Za razliko od večine svetovnih jezikov so arabske črke napisane v "ligaturi", ki se med seboj povezujejo v besedi. Ni pomembno, ali je besedilo napisano ročno ali natipkano. Druga značilnost, ki se je začetniki pri učenju arabščine ne navadijo takoj, je pisanje besedila od desne proti levi. Oglejmo si značilnosti pisanja in prepisa črk arabskega jezika.
Splošna načela arabskega jezika
Samo Koran, pa tudi znanstvena, otroška in izobraževalna literatura je napisana z uporabo samoglasnikov, v drugih primerih so besede zapisane brez samoglasnikov. Zato se pri pisanju transkripcije arabsko besedilo ne prečrkuje, ampak je napisano tako, kot se mora izgovoriti. Preden začnete pisati transkripcijo, se v besede in stavke vnese vokalizacija.
Pri pisanju besedil z samoglasniki se najpogosteje uporabljajo damma, fatha in kyasra (znaki za samoglasnike), shadda (podvojitveni znak) in tanvin (zelo redko in je nunacijski znak).
Včasih lahko v besedilu vidite sukun (znakodsotnost samoglasnika) in waslu (znak odsotnosti glotalnega zastoja), pa tudi hamza (loči dva samoglasnika drug od drugega).
Funkcije transkripcije
Prisotnost edinstvenih zvokov (faringealni, emfatični, medzobni), ki jih v večini evropskih jezikov ni, osebi, ki poskuša prevesti arabske črke v transkripcijo, močno oteži nalogo. Konec koncev se tak zvok lahko prenaša le približno.
Danes obstajata dve vrsti prepisov. Znanstveno - z najbolj natančno izgovorjavo in praktično, kar vam omogoča, da približno odražate, kako se izgovarjajo arabske črke. Prevajanje ali bolje rečeno transliteracija se izvaja z uporabo znakov ruske ali latinske abecede. Najbolj znane transkripcije, tako praktične kot znanstvene, sta razvila arabista Kračkovski in Jušmanov.
abeceda
Abeceda je prišla od Feničanov do Arabcev. Vključuje ne le vse njihove črke, temveč tudi grafične prikaze zvokov, značilnih za določen jezik. To so arabske črke, kot so "sa" (podobno kot mehka medzobna angleščina th), "ha" (zvok izdiha, podoben tistemu, ki ga pes naredi pri dihanju), "zal" (zvok, ki se pojavi, če konico jezika med zobmi in izgovorite "sa"), "očka" (izkazalo se bo, če izgovorite zvok "d" in hkrati povlečete jezik nazaj in rahlo spustite čeljust), "za" (poudarjen zvok, podoben "z", vendar se izgovori, ko je jezik potegnjen nazaj in rahlo padespodnja čeljust), "gain" (po zvoku podoben pašnemu francoskemu "p").
Omeniti je treba, da so vse črke arabske abecede soglasniki. Za označevanje samoglasnikov se uporabljajo posebni nadpisni ali podnapisni samoglasniki, ki označujejo zvoke "in", "y" in "a".
Toda če poslušate govor osebe, ki govori arabsko, se slišijo drugi samoglasniki. To je posledica različnih variacij izgovorjave znotraj soglasnikov. Odvisno od soglasnika lahko znak za samoglasnik zveni kot "e" (v večini primerov), v zlogih diftonga in s trdimi soglasniki pa pridobi zvok v obliki "o". Z znakom "sukun" se že izgovarja z izgovorjenim zvokom "e".
Znak za samoglasnik "in" se lahko spremeni v "s" s trdimi soglasniki, vendar samoglasnik "y" v klasični arabščini redko spremeni svoj zvok v drugega, vendar v nekaterih narečjih obstaja prehod na zvok " o".
Koliko črk je v arabski abecedi? 28 jih je in vsi so soglasniki (z izjemo prve črke abecede - "alif"). Ena črka je vedno primerljiva z enim zvokom. Na primer, črka "ba" (druga v abecedi) se v besedi "ram" izgovori kot trdi zvok "b", vendar na koncu besede ni nikoli omamljena (v ruskem hrastu se izgovarja kot " dup", v arabščini se to ne bo zgodilo).
Pravopisne funkcije
Arabske črke je precej težko napisati, zlasti za začetnike. Mimogrede, "ligature" ne uporabljajo samo Arabci, ampak tudi nekateriTurški narodi, pa tudi ljudje, ki govorijo paštu ali urdu. Pisanje je strogo od desne proti levi.
Sam postopek pisanja izgleda takole:
- Najprej je napisan tisti del črk, pri pisanju katerega peresa ni treba odtrgati s papirja.
- Naprej so dodani deli, ki so vključeni v grafiko pisma, vendar jih je nemogoče pisati brez prekinitve. Sem spadajo pike, navpične črte in poševnice.
- Po potrebi uredite vokalizacije.
Črkovanje vsake črke je odvisno od njene lokacije v besedi. Arabske črke imajo najpogosteje štiri vrste obrisa (ločeno, na začetku ali na koncu besede, sredina). Edina izjema se nanaša na 6 črk: "alif", ki se vedno piše ločeno, pa tudi "dal", "zal", "ra", "zayn" in "vav", ki niso združene z znakom, ki jim sledi.
Zelo pogosto mnogi ljudje, ki se začnejo učiti arabščine, berejo besede v transkripciji. In to je glavna napaka. Če želite pravilno izgovoriti arabske besede, morate začeti z učenjem abecede in pravilne izgovorjave vsake črke. Šele ko dobro obvladate abecedo, lahko nadaljujete z izgovorjavo besed in sestavljanjem besednih zvez.
