Pidgin je jezik, ki nastane v ekstremnih, nenaravnih situacijah za običajne okoliščine med medetnično komunikacijo. Se pravi, to se zgodi, ko se morata dva naroda nujno razumeti. Pidgin in kreolski jeziki so se pojavili med stiki evropskih kolonizatorjev z lokalnimi ljudstvi. Poleg tega so nastali kot komunikacijsko sredstvo za opravljanje trgovine. Zgodilo se je, da so otroci uporabljali pidgin in ga uporabljali kot svoj materni jezik (to so na primer počeli otroci sužnjev). V takih okoliščinah se je iz tega narečja razvil kreolski jezik, ki velja za njegovo naslednjo stopnjo razvoja.
Kako nastane pidgin?
Če želite oblikovati tak prislov, se mora naenkrat povezati več jezikov (običajno trije ali več). Slovnica in besedišče pidgina je precej omejena in izjemno poenostavljena. Na primer, ima manjtisoč in pol besed. Niti za eno, ne za drugo, ne za tretje ljudstvo to narečje ni domače, zaradi poenostavljene strukture pa se ta jezik uporablja le v določenih okoliščinah. Ko je pidgin domačin velikemu številu ljudi mešanega porekla, se lahko šteje za pidgin sam po sebi. To se je dogajalo v času kolonizacije ameriških, azijskih in afriških dežel od 15. do 20. stoletja. Zanimivo dejstvo: njegov razvoj v status kreolskega jezika se zgodi, ko se pojavijo mešane poroke.
kreolščina na Haitiju
Danes število kreolskih jezikov na planetu doseže več kot 60. Eden od njih je haitijščina, značilna za prebivalstvo otoka Haitija. Uporabljajo ga tudi lokalni prebivalci drugih ameriških ozemelj. V večini primerov je jezik pogost med domačini otoka, na primer na Bahamih, Quebecu itd. Osnova zanj je francoščina. Haitijska kreolščina je francoski leksikon iz 18. stoletja, ki je bil spremenjen med svojim razvojem. Poleg tega so nanjo vplivali zahodni in srednjeafriški jeziki, pa tudi arabščina, španščina, portugalščina in nekaj angleščine. Haitijska kreolščina ima v veliki meri poenostavljeno slovnico. Od druge polovice 20. stoletja je uradni jezik na otoku, pa tudi francoščina.
sejšelski kreolski
Zanimiv primer nastanka in razvoja kreolskega narečja je tudi sejšelski jezik. Na teh otokih jeuradni, kot angleščina in francoščina. Sejšelska kreolščina govori večina prebivalcev države. Tako je med prebivalstvom precej pogosta. Zanimivo dejstvo: takoj po tem, ko so Sejšeli osamosvojili in se znebili kolonialnega vpliva, si je vlada zadala cilj kodificirati lokalno narečje Patois (spremenjeno različico francoščine). Za to je bil v državi ustanovljen cel inštitut, katerega zaposleni študirajo in razvijajo sejšelsko slovnico.
Razmere na Mauritiusu
Konec oktobra (28.) otok praznuje dan lokalnega kreolskega jezika. Čeprav ga velik del prebivalstva na Mauritiusu uporablja v vsakdanjem življenju (lokalno narečje temelji na francoščini), se za uradna pogajanja in pisarniško delo pretežno izbere angleščina ali francoščina. Ta položaj domačinom ne ustreza. Mauritijska kreolščina potrebuje podporo in razvoj, za kar je treba sprejeti konkretne ukrepe. To so storili člani lokalnega združenja. Na primer, da bi podprli pisno uporabo kreolščine na Mauritiusu, je znano, da njeni člani pripravljajo večjezično izdajo, ki bo vsebovala prevode pesmi Alaina Fanchona z naslovom "Papirnati čoln" (prvotno napisana v kreolščini).
Otok se nahaja sredi Indijskega oceana, vzhodno od Madagaskarja, in ima zapleteno zgodovino. Posledično danes uporabljajo angleščino inFrancoščina, v vsakdanjem življenju pa je razširjena lokalna kreolščina, pa tudi tako imenovani bhojpuri, ki je indijskega izvora. Po zakonu Mauritiusa v državi ni uradnih jezikov, angleščina in francoščina pa sta zakonsko enaka za javno uporabo. Čeprav prebivalci govorijo lokalno kreolsko, se v medijih ne uporablja.
Kaj je Unzerdeutsch?
To ime že od samega začetka namiguje, da je beseda nemškega izvora, tudi za tiste, ki ne znajo nemško. Vendar unzerdeutsch nima nič opraviti s sodobno Nemčijo, ampak se nanaša na kolonialno obdobje v zgodovini Papue Nove Gvineje in Avstralije. Zanimivo dejstvo je, da je to edini kreolski jezik na svetu, ki temelji na nemščini. V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja so raziskovalci v Novi Gvineji po naključju odkrili uporabo Unzerdeutsch, kar v prevodu pomeni »naš nemški«.
Tako je danes edini preživeli Kreolec na planetu s takšno osnovo. Manj kot 100 ljudi trenutno uporablja Unzerdeutsch. In praviloma so to stari ljudje.
Kako je nastal Unzerdeutsch?
Narečje je nastalo blizu naselja Kokopo v Novi Britaniji. Na tem območju so bili konec 19. - zgodnjega 20. stoletja člani katoliškega misijona. Domače otroke so poučevale redovnice,poleg tega je bilo usposabljanje izvedeno z uporabo knjižne nemščine. Mali Papuanci, Kitajci, Nemci in tisti, ki so se priselili z avstralskega ozemlja, so se igrali skupaj, zaradi česar so se jeziki pomešali in nastal je pidgin s pretežno nemško osnovo. To so kasneje prenesli na svoje otroke.
seminolski jezik
Afro-seminolska kreolščina je jezik, ki velja za ogroženo narečje jezika Galla. To narečje uporabljajo črni Seminoli na določenem območju v Mehiki in v ameriških zveznih državah, kot sta Teksas in Oklahoma.
Ta narod je povezan s potomci svobodnih Afričanov in Maronskih sužnjev, pa tudi z ljudstvom Galla, katerih predstavniki so se preselili na ozemlje španske Floride že v 17. stoletju. Dvesto let pozneje so pogosto živeli z indijanskim plemenom Seminole, od koder izvira ime. Posledično je kulturna izmenjava privedla do oblikovanja večnacionalne zveze, v kateri sta sodelovali obe rasi.
Danes njihovi potomci živijo na Floridi, pa tudi na podeželju v Oklahomi, Teksasu, Bahamih in nekaterih regijah Mehike.
