Lužiški jezik spada med zahodnoslovanska narečja, ki jih govori manj kot 100 tisoč ljudi. Ne moremo ga uvrstiti med priljubljene in vsako leto je vse manj govorcev, vendar je sam jezikovni sistem ohranil številne značilnosti, ki ga razlikujejo od drugih slovanskih narečij in ga naredijo zanimivega za študij.
Opis in geografija distribucije
Kje se govori lužiško? Za razlago ga uporabljajo tako imenovani Lužičani, Lužiški Srbi, ki živijo v Nemčiji. To je eden redkih narodov v državi, ki izpoveduje luteransko ali katoliško vero. Zanimivo je, da ti Slovani govorijo dva jezika - svoj materni jezik in nemščino.
Zato je značilnost lužiškega jezika veliko število germanizmov - izposojenk iz nemškega besednjaka.
Prav tako ima jezik nekaj funkcij:
- Dvojno.
- Pridevnik nima kratke oblike.
Zdaj je v jeziku 34 črk in nekatere od njih se uporabljajoizključno v lastnih imenih, pa tudi tuje izposoje.
Govori
Lužiški jezik ima dve vrsti narečij - zgornje in spodnjelužiško, podobna sta, vendar je mogoče razlikovati številne razlike:
- Fonetični sistem: nekateri zvoki se izgovarjajo drugače, odvisno od narečja.
- Besednjak. Obe narečji imata edinstvene besede, vendar domači govorci ne bodo imeli resnih težav pri razumevanju drug drugega.
- V morfologiji. Tako imajo izključno spodnjelužiška narečja glagolski obliki aorista in imperfekta, samo zgornjelužiška narečja imajo supin, poseben glagolski samostalnik.
Pojav dveh narečij je posledica dejstva, da sta prej obstajali dve neodvisni narečji Serbol Luzhitsk, ki so ju uporabljali prebivalci različnih regij. Vendar se tega stališča ne držijo vsi raziskovalci, nekateri jezikoslovci menijo, da je bil jezik vedno en sam, vendar je imel zaradi različnih značilnosti jasno izraženo neenotnost. Zgornjelužiško narečje je torej značilno za Srbe, ki živijo v Budišinu in območjih zahodno od tega mesta. Samo narečje je heterogeno in vključuje več narečij:
- zahodni katoliški;
- buddski;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Spodnjelužiško narečje je pogosto v mestu Khoshebuz in njegovi okolici. Govori ga največ 8 tisoč ljudi, večina govorcev pa je že starejših. Več narečij:
- Khoshebuz;
- severozahod;
- severovzhod;
- posebno narečje vasi Horns.
V nekaterih krajih je mogoče slišati prehodna narečja med zgornjo in spodnjo lužiščino.
Zgodovina razvoja jezika
Ta slovanski jezik se je razvil na podlagi plemenskih narečij severozahodnih Slovanov, zato je v njegovem sistemu veliko praslovanskih značilnosti fonetike. Od 13. stoletja so bili lužiški kmetje nenehno podvrženi zatiranju nemških fevdalcev, ki so poskušali vsiliti ne le svojo vero, ampak tudi njihov govor. Zato je lužiški jezik bogat z nemškimi izposojenkami. Toda kljub pritiskom so Srbi uspeli ustvariti svojo pisavo, ki se je pojavila na podlagi latinščine v 16. stoletju. Hkrati je bila v ta slovanski jezik prevedena Sveto pismo, prvič so bile natisnjene knjige. Sredi 16. stoletja je prišlo do jasne delitve jezika na dve narečji, oblikovali sta se dve knjižni narečji.
V 17. stoletju so se pojavile prve slovnice: leta 1640 - spodnjelužiške, leta 1679 - zgornjelužiške. Latinsko-srboluški slovar je izšel v 20. letih 18. stoletja. Kasneje so se tiskane umetnine pojavile v lužiškem jeziku. Kljub temu, da so Srbi - domači govorci živeli na nemškem ozemlju, so uspeli ohraniti svoj edinstven govor. Zato je na vprašanje "v kateri državi se govori lužiški jezik" mogoče dati zelo določen odgovor - v Nemčiji, vendar na območju države, kjer živijo Slovani - Srbi.
Trenutno stanje jezika
Lužiški jezik ima zelo omejen obseg uporabe in zato mnogi raziskovalci domnevajo, da bo postopoma izginil, na ozemlju Lužiške pa bo zavladal edini nemški jezik. Ugotovimo, kdo govori lužiški jezik in v kakšnih situacijah. Prvič, to narečje se uporablja v komunikaciji med družinskimi člani, medtem ko se nemščina uporablja v poslu. Službe potekajo tudi v srbski lužiščini, nekateri predmeti pa se poučujejo v okviru šolskega tečaja. Toda današnja mladina izgublja zanimanje za svoje domače narečje, jezik ni zelo priljubljen, zato je govorcev vsako leto manj.
Fonetične funkcije
Ko smo razmislili, v kateri državi se govori lužiški jezik, pojdimo na opis njegovih značilnih značilnosti.
Obstaja 7 samoglasnikov, medtem ko je en fonem z nizko rastjo, dva zgornje-srednja in spodnje-srednja, trije visoko dvignjeni fonemi. Dva samoglasnika sta po zvoku podobna diftongom. V jeziku je 27 soglasnikov, razlikujejo se po načinu in kraju tvorbe, lahko imajo mehko različico zvoka ali pa brez nje. V tabeli predstavljamo primerjavo sistema soglasniških fonemov v lužiščini in številnih drugih slovanskih jezikih.
| Jezik | lužiški | poljski | češčina | slovaščina |
| Po načinu artikulacije | ||||
| eksplozivno | + | + | + | + |
| Aspirirani eksploziv | + | - | - | |
| nosno | + | + | + | + |
| trepetanje | + | + | + | + |
| Afrikati | + | + | + | + |
| Fricativi | + | + | + | + |
| drsni približki | + | + | + | + |
| Stranice | + | + | + | + |
| Glede na kraj izobraževanja | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Dental | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| zadnji jezik | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Razlike med poljskim, češkim, slovaškim, lužiškim jezikom se že vidijo na ravni fonetike. Torej, v poljščini je 6 samoglasnikov, v češčini 9, razlikujejo se po dolžini zvoka. In za razliko od slovaščine diftongi niso značilni za lužiško fonetiko, nekateri samoglasniki se razlikujejo le po nagnjenosti k diftongizaciji. Aspirirani plozivi iz naštetih slovanskih jezikov so neločljivi samo v lužiščini. Druga razlika v fonetični strukturi lužiškega jezika je odsotnost zobnih soglasnikov in prisotnost postveolarnih.
Naglas
Lužiško narečje je neločljivoizdihni, močni naglas, ko je za naglašeni zlog značilna uporaba določenega mišičnega napora za izgovor. Najpogosteje je poudarjen prvi zlog besede. Ta jezik je podoben češčini in slovaščini. V poljščini skoraj vedno pade na predzadnji zlog.
Lastnosti morfologije in sintakse
Obstaja več značilnosti slovnične strukture jezika:
- Prisotnost 10 delov govora: treh imen, zaimkov, glagolov, prislovov in pomožnih (predlog, veznik, delec), medmetov.
- Samostalnik ima kategorije spola (tri so: moški, srednji in ženski), število (ednina, množina, dvojina), padež (v ruščini jih je 6, obstaja tudi vokativna oblika), osebnost in animacija.
- Pridevniki spadajo v eno od treh kategorij (kvalitativni, relativni in posesivni), lahko tvorijo stopnje, vendar nimajo kratke oblike.
- Glagolske oblike so raznolike, obstaja več preteklih časov.
- Pri konstrukciji stavkov lahko opazimo naslednjo značilnost: člani stavka so razporejeni v vrstnem redu "subjek - objekt - predikat". Na primer, v ruščini bi bil stavek oblikovan takole: "Babica poboža mačko."
Lužiški jezik je edinstven slovnični pojav, v katerem se prepletajo značilnosti slovanskega jezika in nemških izposojenk. Na nek način je podoben češkemu, poljskemu, celo ruskemu, vendar še vedno ostaja izviren.
