Quechua je jezik indijanskega ljudstva Južne Amerike, ki pripada istoimenski jezikovni skupini. Ima največje število govorcev v Ameriki. Pred kolonizacijo Južne Amerike je veljal za uradni jezik države Chincha, po državi Tahuantinsuyu. Trenutno v Južni Ameriki več kot 14 milijonov ljudi govori kečujščino. Včasih se uporablja v Amazoniji kot lingua franca. V Argentini, Ekvadorju in Boliviji se imenuje "Quichua". Sodobna različica literarne kečue uporablja pisavo, ki temelji na španski različici latinske abecede in jasnim nizom pravil. Poučujejo ga v šolah, a ne povsod. Katoliški misijonarji so uporabljali jezik kečua za spreobrnjenje južnoameriških Indijancev v krščanstvo. Po klasifikaciji SIL se narečja kečua štejejo za različne jezike. Kuskan Quechua velja za literarno jezikovno normo.
Zgodovina in izvor
Quechua, skupaj s Sura in Saimara, je včasih združena v eno jezikovno skupino "Kecumara". Večina besedišča v njih je enaka, v slovnici so naključja, vendarna podlagi teh podatkov ni mogoče rekonstruirati skupnega prednika. Quechua in Aymara pripadata araukanski jezikovni skupini andske družine, sta podobni Arawakanom in Tupi-Guarani in sta del ameriške makrodružine.
Quechua pred osvajanjem
Prvotno območje Quechua je bilo razmeroma majhno in se je približno razširilo na dolino Cuso in nekatera območja na zemljevidu Bolivije, kar sovpada z območjem enega od narečij. Po eni teoriji se je jezik začel širiti iz starodavnega mesta Caral v osrednjem Peruju.
Inki, ki so prišli z jugovzhoda in so govorili Capac Simi, so cenili kombinacijo enostavnosti učenja in bogastva jezika kečua, zaradi česar je postal državni jezik v njihovem imperiju. Kultura Chincha je ustvarila široko trgovsko mrežo na ozemlju inkovskega cesarstva, uporaba kečua v trgovinskih operacijah pa je prispevala k njenemu hitremu širjenju v državi. To je omogočilo, da je jezik kmalu izpodrinil druga narečja tudi na oddaljenih območjih, na primer v sodobnem Ekvadorju, kjer je vladavina Inkov veljala nekaj desetletij.
območje distribucije
Po informacijah Kipukamayoks-Inkov je bilo območje razširjenosti kečuanskih jezikov in njihov status določeno z zakonom pod Viracocha Inkom v XIV-XV stoletju. Po ukazih je Quichua zaradi svoje lahkosti in jasnosti veljala za glavno v celotni državi. Na zemljevidih Bolivije in Peruja je območje "jezika gorskih dolin" označeno kot območje med Cusco in Charcasijem.
Praktično celotno prebivalstvo Tahuantinsuyuko so se pojavili španski kolonialisti, niso le poznali kečujščino, ampak so jo šteli tudi za svoj materni jezik (poleg uradnega Uruipukina in Inkamiaymara).
1533-1780
Katoliški misijonarji, ki so vodili krščanske pridige med ljudstvi Južne Amerike, vključno z Indijanci Quechua v Peruju, so cenili možnosti jezika in krepili njegov položaj. Sveto pismo je bilo prevedeno vanj, kar je olajšalo širjenje krščanske vere.
V obdobju španske kolonizacije je kečua ohranila status enega najpomembnejših jezikov v regiji. Poznali naj bi ga vsi uradniki vicekraljevine Peruja, na njem so potekale pridige in sestavljali državni dokumenti. Italijanski zgodovinar Giovanni Anello Oliva je opozoril, da se v provinci Cusco govorita aymara in quichua, v nekaterih vaseh Peruja pa se uporabljajo jeziki, ki se med seboj radikalno razlikujejo.
1781 - sredina 20. stoletja
Quechua politiko so španske kolonialne oblasti drastično spremenile po porazu vstaje Joséja Gabriela Condorcanca, predvsem zato, da bi preprečile in zatrle narodnoosvobodilna gibanja, ki so jih vodili narodi Andov. Javna uporaba je bila prepovedana in strogo kaznovana. Domača aristokracija je bila skoraj popolnoma pobita, kar je negativno vplivalo na ohranitev jezika. Dolgo časa je veljal za malo prestiža in je bil lasten samo nižjim slojem.
Položaj Quechua se po osamosvojitvi andskih držav v 1820-ih letih ni veliko spremenil, sajDolgo časa je bila moč koncentrirana v rokah kreolske elite. Poučevanje kečujskega jezika za ljudi se je nadaljevalo šele leta 1938.
Danes
Politične stranke andskih držav so v 60. letih 20. stoletja, ki so si prizadevale pridobiti podporo množic in so bile pod vplivom socialističnih idej in narodnoosvobodilnega gibanja, začele izvajati programe za ponovno vzpostavitev statusa kečujščina. Maja 1975 je jezik postal uraden v Peruju, avgusta 1977 - v Boliviji. Začela je proizvajati televizijske in radijske programe, izdajati časopise. Začel je več radijskih postaj, vključno s katoliškim "Glasom Andov" v Ekvadorju.
Narečja in distribucija
Quechua je tradicionalno razdeljena v dve skupini narečij: Quechua I, znana tudi kot Quechua B ali Waywash, in Quechua II - Quechua A ali Anpuna. Zaradi močnih razlik med seboj se narečja pogosto štejejo za različne jezike.
Quechua I narečja in njihovo območje razširjenosti
Narečja te jezikovne skupine so razširjena na majhnem območju v osrednjem Peruju: od južne regije Juninna do severne regije Ancashna. Vključno z gorskimi provincami regij Icai, Lima in Huancavelica ter majhno enklavo v bližini vasi Urpay, ki se nahaja v jugovzhodni regiji La Libertad. To narečje govori skoraj 2 milijona ljudi, medtem ko velja za najbolj konzervativno jezikovno skupino, ki je ohranila prvotne jezikovne značilnosti.
Quechua II narečne skupine in njihova razširjenost
Območje razširjenosti teh narečij je ogromno zaradi velikega števila Indijancev, ki govorijo kečua. Jezikoslovci razlikujejo več podskupin narečij, razdeljenih na južne in severne veje:
- II-A ali yunkai. Heterogena narečja, ki so pogosta v zahodnem delu Peruja. V lasti jih je 66 tisoč ljudi. V isto skupino je spadalo narečje vasi Pacaraos, ki se nahaja v provinci Huaral, departma Lima, ki je danes na žalost izgubilo svoje domače govorce. Našteta narečja veljajo za vmesna med kečua I in kečua II, medtem ko so za severna narečja značilne podobnosti s kečua II in kečua II-C, narečje vasi Pacaraos pa je podobno narečjem kečua I, saj je bilo obkroženo z njim. Glede na to jo nekateri jezikoslovci pripisujejo tej skupini, čeprav jo lahko štejemo za polnopravno vejo.
- II-B ali severni činčaj. Narečja te podskupine so pogosta v severnem Peruju, Ekvadorju, regijah Kolumbije in nekaterih regijah Bolivije. Domači govorci - skoraj 2,5 milijona ljudi. Na "gozdna" narečja jezika so močno vplivali jeziki, ki so bili v uporabi pred širjenjem in asimilacijo kečujščine, na primer saparo.
- II-C ali južni činčaj. To je jezik, ki se govori v Boliviji, južnem Peruju, Čilu in Argentini. Število govorcev je več kot 8,7 milijona ljudi. Literarni kečujščina temelji na narečjih te skupine, medtem ko sta besedišče in fonetika južne kečujščine vezana na aymara.
Quechua narečja se pogosto govorijo v gorskih predelih Peruja, obalnih mestih, zlasti v Limi, glavnem mestu države.
Narečne skupine so medsebojno razumljive le v omejenem obsegu. Govorci južnih narečij se lahko dobro razumejo. Praktično enako je z govorci severne podskupine narečij (z izjemo »gozdnih« narečij). Medsebojno razumevanje med severno in južno kečujo je težko.
kreolski jeziki in pidžini
Quechua je postala osnova za skrivni jezik Callahuaya, ki so ga uporabljale ženske zdravilke. V mnogih pogledih je temeljil na besednjaku mrtvega pukina. Poleg tega nekateri kečua-španski kreolski jeziki združujejo slovnico kečua in španski besednjak.
Pisanje
Dolgo časa je veljalo, da Inki nimajo polnopravnega pisnega jezika. To stališče je bilo koristno za španske kolonialiste, ki so lahko vsilili svoje moralne in kulturne vrednote avtohtonim ljudstvom Andov. Vendar pa obstajajo dokazi, ki dokazujejo, da so pisali vzorci tokakuja na tkaninah in keramiki Inkov. Poleg tega so se omenjali, da so Inki svojo kroniko hranili na zlatih tablicah.
Quechua se je začela pisati v španski abecedi po osvajanju, vendar je bistvena razlika med fonemskim sistemom španščine in kečujščine povzročila različne težave in nedoslednosti. Po več reformah - v letih 1975 in 1985 - je standardna abeceda južne Quechua začela vsebovati 28 črk.
Trenutno stanje
Quechua je tako kot Aymara in španščina pridobila državni status v Boliviji in Peruju od 70. let XX stoletja, od leta 2008leto - v Ekvadorju na ravni španščine in Shuarja. Po kolumbijski ustavi imajo ameriški jeziki uradni status na območjih, kjer se največ govorijo.
