Ko ima cerkev ključno vlogo v življenju družbe, ki se vmešava v vsakdanje življenje in politiko, ni presenetljivo, da nekateri specializirani izrazi prodrejo v govor prebivalcev. In v času vojn in velike diplomacije se moda za vse tuje, živahne izraze hitro razhajata v tujih jezikih. In v 21. stoletju se sodobniki niti ne zavedajo, ko slišijo besedo "sinecure", da je prišla iz srednjeveške Evrope. Koncept je pogosto naslikan v negativnih intonacijah, toda ali je zaslužen? Poglejmo v zgodovino!
Iz Rima v Berlin
Definicija je bila izposojena od Nemcev, zato se je v Rusiji pojavila kot neposredna transkripcija Sinekure z negativno konotacijo. Na primer, govorimo o lenih ljudeh, ki nezasluženo počivajo, medtem ko se drugi trudijo pri delu, a hkrati prejemajo dohodek. Ni čisto pošteno stanje. Treba je razumeti, da je "sinecure" izpeljanka izvirnega latinskega izraza sine cura animarum. Dobesedni prevod:
- brez skrbi za dušo;
- , ne da bi je ozdravil;
- brez skrbi zanjo.
Kdaj je bila uporabljena tako dolga in zapletena fraza? Bila je dodeljena na položajupravitelj v templjih in cerkvah katoliške Evrope, ki ni sodeloval pri bogoslužjih, ni bil župnik za župljane. V mnogih pogledih je prvotni pomen "sinecure" blizu seznamu dolžnosti domačih uradnikov. A slednji se ne ukvarja samo z vzdrževanjem dokumentov, ampak je vključen tudi v tempeljske službe, tudi če nima duhovniške stopnje.
Od delavca do lenuha
Postopoma se je položaj degeneriral. Življenje duhovnika je polno težav, vsak dan morate komunicirati s čredo, a sinekura je povsem druga zadeva. Katere so te nujne zadeve, zaradi katerih se je vredno odvrniti od hobija? S papirji se lahko ukvarjaš enkrat mesečno, ravno takrat, ko prideš po plačo. Kakršnega koli brezdelca in slovenca je bilo mogoče postaviti na toplo, tako da se je formalno ukvarjal s poslom, vendar ni mogel resno škodovati. Posledično so se pojavile alegorične interpretacije:
- Visoka nagrada, brez dela;
- položaj v družbi, na katerem lahko brez skrbi obstajaš.
V različnih virih se te vrednosti imenujejo knjižne ali zastarele. Vendar se sodobniki brez obotavljanja zatečejo k zvočnemu epitetu, da označijo dobro zasedeno delovno mesto ali pokažejo na srečneža, ki mu ni treba skrbeti za rezultate svojega dela. Konec koncev bo denar še vedno šel na račun!
Od veselja do nesramnosti
Obstaja dvoumna situacija. Če želite razumeti, da je ta sinekura dobra,in tisti tam je slab, moraš poslušati intonacijo govorca in slediti kontekstu. V pozitivnem smislu govorimo o sreči, dobrem kraju, kjer lahko brez večjih naporov poskrbiš zase in za svojo družino. In hkrati zvočna definicija zlahka postane žalitev: če sogovorniku namignete, da parazitira v ekipi, in so vsi njegovi "dosežki" prazna fraza, saj nikakor niso povezani z njegovim delom. Poskusite izbrati besede, da se ne boste počutili sram!
