Eden od oddelkov besedišča je etimologija, ki preučuje izvor besede ob ozadju sprememb v celotnem besednjaku jezika. Domače ruske in izposojene besede se obravnavajo le z etimološkega stališča. To sta dve plasti, na katera je mogoče razdeliti celotno besedišče ruskega jezika glede na izvor. Ta del besednjaka daje odgovor na vprašanje, kako je beseda nastala, kaj pomeni, kje in kdaj je bila izposojena ter kakšne spremembe je doživela.
ruski besednjak
Vse besede, ki obstajajo v jeziku, se imenujejo besednjak. Z njihovo pomočjo poimenujemo različne predmete, pojave, dejanja, znake, številke itd.
Besedišče je razloženo z vstopom v sistem slovanskih jezikov, kar je privedlo do njihovega skupnega izvora in razvoja. Rusko besedišče je zakoreninjeno v preteklosti slovanskih plemen in se je skozi stoletja razvijalo skupaj z ljudmi. To je tako imenovani prvinski besednjak, ki obstaja že dolgo časa.
V besednjaku je tudi druga plast: to so besede, ki so k nam prišle iz drugih jezikov zaradi nastanka zgodovinskihkravate.
Tako, če upoštevamo besedišče z vidika izvora, lahko ločimo besede, ki so izvirno ruske in izposojene. Primeri besed obeh skupin so v jeziku predstavljeni v velikem številu.
Izvor ruskih besed
Besednjak ruskega jezika ima več kot 150.000 besed. Poglejmo, katere besede se imenujejo materni ruski.
Izvirno rusko besedišče ima več stopenj:
- Prva, najstarejša, vključuje besede, ki označujejo pojme, ki jih imajo vsi jeziki (oče, mati, meso, volk in drugi);
- Drugi nivo sestavljajo praslovanske besede, ki so značilne za vsa slovanska plemena (bor, pšenica, hiša, piščanec, kvas, sir itd.);
- Tretjo stopnjo tvorijo besede, ki so se pojavljale v govoru vzhodnih Slovanov od 6. do 7. stoletja (tema, pastorka, cerkveno pokopališče, veverica, danes);
- Četrta skupina so pravzaprav ruska imena, ki so se pojavila ob koncu 16.-17. stoletja (marmelada, snežni metež, grm, izkoreninjenje, prosti čas, enkrat, zidar, pilot, prevara, urejenost itd.).
Proces izposoje
V našem jeziku soobstajajo prvotno ruske in izposojene besede. To je posledica zgodovinskega razvoja države.
Rusi kot ljudstvo že dolgo vstopajo v kulturne, gospodarske, politične, vojaške in trgovinske odnose z drugimi državami in državami. To je povsem naravno pripeljalo do tega, da so se besede tistih ljudstev, s katerimi smo sodelovali, pojavile v našem jeziku. Sicer je bilo nemogoče razumetidrug drugemu.
Sčasoma so se te jezikovne izposojenke rusificirale, vstopile v skupino pogosto uporabljenih besed in jih ne dojemamo več kot tuje. Vsi poznajo besede, kot so "sladkor", "banya", "aktivist", "artel", "šola" in mnoge druge.
Domorodne ruščine in izposojene besede, katerih primeri so navedeni zgoraj, so že dolgo in trdno vstopili v naš vsakdan in pomagajo graditi naš govor.
tuje besede v ruščini
Ko vstopimo v naš jezik, se tuje besede prisilijo v spreminjanje. Narava njihovih sprememb vpliva na različne vidike: fonetiko, morfologijo, semantiko. Za zadolževanje veljajo naši zakoni in predpisi. Takšne besede se spremenijo v končnicah, v končnicah, spremenijo se spol. Na primer, beseda "parlament" je pri nas moškega rodu, v nemščini, od koder je prišla, pa je srednjega roda.
Sam pomen besede se lahko spremeni. Torej beseda "slikar" pri nas pomeni delavca, v nemščini pa "slikar".
Semantika se spreminja. Na primer, izposojene besede "v pločevinkah", "konservativ" in "konzervatorij" so prišle k nam iz različnih jezikov in nimajo nič skupnega. Toda v svojem maternem jeziku, francoščini, latinščini in italijanščini, so prišli iz latinščine in imajo pomen "ohraniti."
Tako je pomembno vedeti, iz katerih jezikov so izposojene besede. To bo pomagalo pravilno določiti njihov leksikalni pomen.
Poleg tega je včasih v tej množici težko prepoznati domače ruščine in izposojene besedebesednjak, ki ga uporabljamo vsak dan. V ta namen obstajajo slovarji, ki pojasnjujejo pomen in izvor vsake besede.
Razvrstitev izposojenih besed
Dve skupini izposojenih besed se razlikujeta po določeni vrsti:
- ki je prišel iz slovanskega jezika;
- prevzeto iz neslovanskih jezikov.
V prvi skupini veliko množico predstavljajo staroslovanizmi - besede, ki so v cerkvenih knjigah že od 9. stoletja. In zdaj so razširjene besede, kot so "križ", "vesolje", "moč", "vrlina" itd. Številni staroslovanizmi imajo ruske analoge ("laniti" - "lice", "usta" - "ustnice" itd..) Razlikujejo se fonetični (»vrata« - »vrata«), morfološki (»milost«, »dobrotnik«), pomenski (»zlato« - »zlato«) starocerkvenoslovanizmi.
Drugo skupino sestavljajo izposojenke iz drugih jezikov, vključno z:
- latinica (na področju znanosti, politike javnega življenja - "šola", "republika", "korporacija");
- grščina (gospodinjstvo - "postelja", "posoda", izrazi - "sinonim", "besednjak");
- Zahodnoevropski (vojaški - "štab", "junker", s področja umetnosti - "stojalo", "krajina", navtični izrazi - "čoln", "ladjedelnica" "škona", glasbeni izrazi - " arija", "libreto");
- turški (v kulturi in trgovini "biser", "karavan", "železo");
- skandinavske (vsakdanje - "sidro", "bič") besede.
Slovar tujih besed
Leksikologija je zelo natančna znanost. Tukaj je vse jasno strukturirano. Vse besede so razdeljene v skupine, odvisno od osnovne značilnosti.
Domorodne ruščine in izposojene besede so razdeljene v dve skupini glede na etimologijo, to je izvor.
Obstajajo različni slovarji, ki ustrezajo posebnim namenom. Torej lahko pokličete slovar tujih besed, ki vsebuje tuje primere, ki so prišli do nas skozi več stoletij. Mnoge od teh besed zdaj zaznavamo kot ruske. Slovar pojasnjuje pomen in označuje, od kod prihaja beseda.
Slovarji tujih besed pri nas imajo celo zgodovino. Prva je nastala na začetku osemnajstega stoletja, bila je ročno napisana. Hkrati je izšel slovar v treh zvezkih, katerega avtor je bil N. M. Yanovsky. V dvajsetem stoletju so se pojavili številni tuji slovarji.
Med najbolj znanimi je »Šolski slovar tujih besed«, ki ga je uredil V. V. Ivanova. Slovarski vnos vsebuje podatke o izvoru besede, poda razlago njenega pomena, primere uporabe, nastavite izraze z njo.
