Številni diplomanti jezikovnih univerz se preizkusijo kot učitelji svojega maternega jezika. Ruščina kot tuji jezik je zanimiva za tiste, ki ga potrebujejo za uspešno poklicno dejavnost, pa tudi za tiste, ki jih navdušuje edinstvena kultura in sanjajo o obisku Rusije. Zato se številni diplomanti prevajalske fakultete preizkušajo v poučevanju tujcev modrosti velikih in mogočnih.
Tehnološki napredek in prevajalska diploma: ali je dovolj za poučevanje ruščine kot tujega jezika?
Internet v tem pogledu odpira številne priložnosti. Razpoložljivost informacij v ciljnem jeziku, platforme za učenje skoraj vseh jezikov, komunikacija s tujci prek Skypa – o vsem tem smo lahko le sanjali pred dvajsetimi leti. Toda učenje tujega jezika tudi na ravni, ki je blizu maternemu govorcu, ni dovolj za poučevanje ruščine kot tujega jezika. Posebnosti prevajalca in učitelja niso edini pogoj za to.
Zahrbtna vprašanja ruske slovnice
Dejstvo je, da ga materni govorci jezika, še posebej takega večplastnega, kot je ruski, uporabljajo pri devetindevetdesetihodstotkov primerov nezavedno. Učenje ruščine kot tujega jezika je težje, kot se zdi na prvi pogled. Katera pravila urejajo uporabo ene ali druge slovnične oblike, leksikalne enote, ločila - Rus ne samo, da o vsem tem ne razmišlja, ampak v večini primerov ne bo razložil. "Zakaj je okno veliko in nebo modro, ker sta obe besedi srednji?" - bo presenečeno vprašal tujec. Kaj mu odgovoriti in kako se znajti v tej situaciji? Pomaga lahko le temeljito poznavanje pravil in zastavljeno tako, da je razumljivo tako Angležu kot Malezijcu.
In taka vprašanja se bodo v vsaki lekciji pojavila večkrat. Ruščina kot tuji jezik je disciplina, ki zahteva ločen študij.
Nepričakovane težave za tiste, ki jih zanima ruščina
Pravzaprav se mnogi tujci soočajo s težavami pri iskanju usposobljenega učitelja ruščine kot tujega jezika. Ko se začnejo učiti z maternim govorcem ruščine, bodo kmalu ugotovili, da tekoče znanje ruščine od rojstva ne zagotavlja jasnih lekcij z logičnimi razlagami pravil.
Zato je vse, kar lahko priporočite študentom tujih jezikov ali samo tistim, ki so se lotili poučevanja, študij ruščine kot tujega jezika. Dejansko, ko človek postane učitelj ruščine za tujce, znova odkrije pravila in vzorce svojega maternega jezika.
