Če analizirate kateri koli jezikovni sistem, lahko opazite enake pojave: homonimijo in polisemijo, sinonimijo in antonimijo. To opazimo tudi v besednjaku popolnoma vseh narečij. V tem članku bomo poskušali razumeti značilnosti teh pojavov.
Kaj je homonim?
To je koncept, ki se je razvil v ruskem jeziku, ko so besede, ki so popolnoma enake po zvoku in črkovanju, korenito različne po pomenu. Najpogostejši primer je beseda "pero". Je to pisalni instrument, ključna podrobnost na vratih ali damsko pero, ki čaka na poljub? Vse je odvisno od konteksta, v katerem se beseda pojavlja. Tako lahko ta pojav označimo - homonimija. In polisemija se od nje razlikuje na vse vidne načine.
Ta beseda sama po sebi pomeni dvoumnost, če je prevedena iz grščine. Kadar ima beseda več pomenov, to ni vedno homonimija. In polisemija pomeni več različnih pomenov iste besede. Vendar pa so vse te besede nekako povezane z enim samim pomenom ali zzgodovinski izvor. Ljudje v svojem govoru – tako ustnem kot pisnem – nenehno uporabljajo tako homonimijo kot polisemijo, to počnejo enostavno in enostavno, ne da bi si zadali nalogo, da nekako razlikujejo med takšnimi pojavi.
Izvor konceptov
Pogovorni govor preprosto ne obstaja brez homonimov, saj je v našem jeziku veliko enakih besed, ki imajo popolnoma različne pomene. In v angleščini - še bolj. In ta koncept se je pojavil ravno zaradi dejstva, da je ruski jezik obogaten z izposojenkami. Torej je beseda "poroka" prišla k nam iz nemščine in je pomenila prav napako, napako. In potem je nekako zamenjal glagol "vzeti", in zdaj, ko mož vzame ženo, se temu reče tudi poroka.
Razločiti polisemijo in homonimijo ni tako enostavno. Naveden primer z drugačnim pomenom besede "poroka" je očitno homonimija. Ta pojav ni nujno povezan z zadolževanjem. Ruski jezik se je zgodovinsko spreminjal, besede so spremenile tako morfološki kot fonetični pomen. Črke iz prvotne abecede so izginile, na primer, če je bila prej beseda "letjeti" napisana skozi yat (Ъ) in je pomenila medicinsko prakso, potem je bila kasneje pridobljena istoimenska beseda iz glagola "leti". Kar pa sploh ni isto. Toda to ne kaže dvoumnosti te besede, očitno je homonim.
Razlikovanje polisemije in homonimije
Ta naloga je zelo težka. In pri njegovi rešitvi je nemogoče brez sposobnosti iskanja in analiziranja pomena sopomenk. Polisemija, homonimija in znanost o enakih leksikalnih enotahso med seboj močno povezani. Najprej morate pobrati več podobnih po pomenu besedi in jih razporediti na dva ali več (odvisno od števila vrednosti) seznamov. Na primer, vzemite besedo "root". Zdi se, da imata "prebivalec domorodcev" in "vprašanje domorodcev" različna pomena. Sinonimi za prvi pomen so "izvirni", "osnovni". Do drugega - tudi "glavni", to je - "glavni". Lahko se postavijo v isto vrsto. In tako se takoj ugane razlika med polisemijo in homonimijo. Tukaj ni zadnjega. "Koren" je večpomenska beseda. Torej imamo opravka s prvim.
Razliko med homonimijo in polisemijo je mogoče videti v katerem koli drugem primeru. Vzemite besedo "tanek". V prvem pomenu - suha ali suha. V drugem - slabo, grdo. Ne morete ga postaviti v eno vrsto, skinny ni nujno slab. To pomeni, da je tukaj opazen pojav homonimije, če sinonimov iz različnih stolpcev ni mogoče združiti v eno vrstico po vrednosti.
Težave pri prepoznavanju
Homonimijo in polisemijo v jeziku ni vedno lahko določiti. Tu je tudi pogost primer: beseda "kosa" je dekliška lepota ali orodje stare ženske, ki jemlje življenja. Razno! A to je polisemija, saj ta beseda v obrisih v obeh pomenih pomeni nekaj dolgega, tankega in koničastega. Razumeti morate, da se pri homonimiji naključje zvoka besed dobi po naključju, vendar polisemija vedno ohrani skupen pomen, vsaj v odtenkih. Precej težko ga je najti. Vendar pa obstaja veliko načinov za razlikovanje med homonimijo inpolisemija.
Če se spomnite, da se polisemija tvori z izbiro pomenskih različic te ali one besede glede na njen pomen, je povsem mogoče zaznati njene funkcije v govoru. Delo te dvoumnosti je v tem, da se pomeni tako rekoč prerazporedijo, medsebojno zamenjajo, ne da bi spremenili kontekst in splošni pomen. Te povezave se še posebej dobro vidijo v ljudskem govoru – v narečjih.
Homonimi in sopomenke
V homonimiji, kot je bilo že omenjeno, pomenska razmerja v besedi niso notranje povezana, njihovi pomeni niso motivirani, temveč so preprosto izraženi z enako zvočno in pravopisno obliko. Homonimi so različne besede, njihovi pomeni se zelo razlikujejo, tudi pogosto so tvorjeni iz različnih korenin, ki sovpadajo po zvoku, ali iz istega korena, vendar z različnim deblom.
Sinonimnost je še ena jezikovna sposobnost. To je izražanje vsebine z različnimi sredstvi, z uporabo enakih besed, ki so si po pomenu blizu. Večji kot je nabor sinonimov, bogatejši je jezik. In to je najboljši način za določitev razlike med polisemijo in homonimijo. Sopomenke običajno nosijo različne vrste funkcionalnosti – tako pomenske kot slogovne. Vključno s funkcijo ocenjevanja estetske ravni. Sinonimi iz drugih narečij, iz literature, iz tujih jezikov so aktivno vključeni v arzenal ruskega govora.
Povezave sinonimije in polisemije
Ta vez je zelo močna. Polisemija besed v različnih variantah je hkrati prisotna v različnih sopomenskih vrstah. To je še posebej očitno v govorih. Tomski kmetje na primer razlikujejo tri pomenebesede "močan": rodovitna, rodovitna črna zemlja, močan, bogat lastnik, zajeten, močan los ali avto. Z uporabo te besede lahko skoraj vedno opazimo pojav polisemije, homonimije pa tukaj ni. Ker so vse vrstice sinonimov enostavno kombinirane. Morajo biti natančno zgrajeni, to je glavna naloga, sicer je te definicije nemogoče narediti. Merila za razlikovanje med homonimijo in polisemijo so vedno enaka.
Analizirali smo tri pojave, obstaja pa še četrti, nič manj pomemben. To je antonim. S tem pojavom so močno povezane sinonimija, homonimija, polisemija. In če ni katere od teh komponent, bo govor redek in premalo popoln. Antonimija v zvezi z isto besedo črpa popolnoma nasprotne pomene. In te opozicije se zlahka vgradijo v korelacije sinonimnih nizov, kar zelo približa pojma sinonimije in antonimije, čeprav je korelacija teh nizov le približna.
Različna odčitka
Merila za razlikovanje med pojavoma polisemije in homonimije so tako nasprotujoča si, da se niti znanstveniki še niso povsem strinjali med seboj glede številnih besed in pojmov. Seveda imajo tudi navadni jezikoslovci veliko težav. Še zdaleč ni vedno tak načrt, razlikovanje je narejeno nedvoumno in ustrezno. Prvič, zelo težko je jasno in dosledno opredeliti in zgraditi sinonimne vrstice, na to opozarja sodobna leksikografska praksa. Veliko je besed, ki se v nekaterih slovarjih razlagajo kotpolisemantično, medtem ko drugi veljajo za homonimi.
In ni kriva samo kompleksnost problema, pogosteje - premalo natančen in dosleden pristop do teh pojavov. Bilo je obdobje, ko je bilo navdušenje nad homonimizacijo celo odveč. Na primer, celo beseda "prijazen" je veljala za homonim: dober (pomen - dober) dan in prijazen (kar pomeni - ne zlobna) oseba - to je polisemija, čeprav nekateri viri govorijo o dveh različnih besedah.
Način prve ločitve
Glavni način za razlikovanje med homonimijo in polisemijo je izbira sopomenk za vsak pomen dane besede, čemur sledi primerjava vseh sestavin teh nizov med seboj. Ali obstaja pomenska podobnost? To je očitno polisemija! Če vrednosti niso primerljive, imamo opravka s homonimijo. Vzemite besedo "boj". V prvem smislu je to bitka. V drugem - to je ime fanta, ki služi v hotelu. Ni pomenske podobnosti, leksikalne enote so različne. Torej gre za homonimijo. Toda tudi tukaj je ulov. Tudi samo v prvem pomenu ta beseda ni tako enoznačna.
Postavite se v vrsto: rokoborba, bitka, bitka, tekmovanje, dvoboj itd opazite, da je pomenska bližina še vedno prisotna v boju, boju in dvoboju. Torej gre le za nekoliko drugačen pomen besede "boj".
Ta spopad v vojni vojaških enot je prvi pomen. To tekmovanje, boj, dvoboj, sam boj - vdrugič. To je pokol, boj - v tretjem. To je zakol živali (kmetje ga imenujejo "boj živine") - četrti pomen. To je udarec ure ali zvonec - zvonjenje ali zvok, peti pomen. V slovarju je navedenih devet vrednosti. Tudi: bitka stekla, bitka pištole, torej opredelitev njene moči. No, in fant-ženska, kot pravijo v mnogih krajih, kar pomeni - živahna ženska, nemirna. In vse to pomeni, da beseda "bitka" samo v prvem pomenu že kaže na pojav polisemije.
Drugi način razmejitve
Homonimno besedo lahko ločite od večvrednostne besede tudi tako, da preprosto primerjate besedne oblike, to pomeni, da morate izbrati sorodne besede (sicer se imenuje izpeljanka). Če so nastale besedne oblike podobne ali enake po pomenu in so med njimi sorodne besede, enake po načinu tvorbe, če se pomenska bližina ne izgubi, potem vse kaže na prisotnost polisemije.
Vzemimo isto besedo - "boj". Skoraj vsi njeni pomeni v besednih oblikah in sorodnih tvorbah so podobni, kot dvojčki: boj-v-boj-o-borba-borba-borba-borec-borec-borec in tako naprej. Vse se ujema. Zdaj, če bi bile razlike v besednih oblikah, ki bi jasno potegnile mejo med pojmi, izolirale besedotvorne povezave, potem bi lahko govorili o homonimiji. Tukaj se v drugem pomenu beseda "boj" ne seka z nobeno izpeljanko prvega pomena, boj (hlapec) v ruščini nima niti enega korena.
Vrste polisemije
Prva vrsta polisemije se razlikuje glede na naravo jezikovne motivacije v pomenu dane besede. Nov pomen se oblikuje kot posledica pojava asociativne podobnosti lastnosti predmeta (metafora) ali njihove sosednje (metonimija). V prvem primeru metaforična povezava temelji na podobnosti oblike, lokacije, videza, funkcije itd. V drugem metonimska povezava pomenov temelji na jukstapoziciji, sosedstvu nakazanih realnosti: del-celota in obratno, dejanje in njegov rezultat (sinekdoha) itd.
Drugo vrsto polisemije odlikuje odvisnost posebnega in glavnega v pomenu. Ko so pomeni povezani v besedo, se po svoji naravi razlikujejo tri glavne vrste dvoumnosti: radialna (sekundarni pomeni so povezani z glavnim), verižna (vsaka vrednost je povezana samo s sosednjimi), radialna veriga (mešani tip).
Tretja vrsta je asociativna polisemija, ko so pomeni vsebinsko oddaljeni in so povezani le s pomočjo asociacij. Podtip - asociativno-pomenska polisemija, ko so pomeni povezani tako asociativno kot po vsebini sestavnega dela.
Zakaj jezik potrebuje homonimijo in polisemijo
Človeško znanje ima za razliko od katerega koli jezika vir, ki je v bistvu neomejen, praktično neomejen, dvoumnost pa vedno odraža in reproducira resničnost na zelo posplošen način. Ne smemo pozabiti na zakone asimetrije znaka in pomena, le redko v celoti razkrivajo pomen in včasih celo ne ustrezajo drug drugemu. To je tistoje glavni razlog za pojav in zmagoslavje polisemije.
Homonimija je nastala skoraj iz istih razlogov - jezikovna sredstva so zahtevala obogatitev. Poleg tega zgodovina ne miruje, razvija se in s svojim potekom se jezik spreminja. Od časa do časa se besede različnega izvora začnejo formalno ujemati med seboj tako po zvoku kot po črkovanju, vendar ostajajo drugačne po pomenu. To so čisto etimološki razlogi. Obstajajo pa tudi primeri, ko besedotvorna potreba jezika vpliva na pojav homonimov. Zato so homonimi po svoji naravi tako heterogeni, čeprav so po sestavi lahko tako delni kot popolni.
Homonyms polni in delni
Homonimi razlikujeta dve vrsti. Polni leksikalni homonimi so vedno isti del govora, ki sovpadajo v celotnem sistemu tvorbe. Na primer - lok: tako tisti, ki ga pojedo, kot tisti, iz katerega se strelja, se obnašata enako v primerih, številkah, ne glede na to, kaj z njimi naredimo.
Delni leksikalni homonimi so soglasne besede, ena od njih bo nujno popolnoma sovpadala z ločeno obliko ali z delom drugega pomena. Na primer: padi nizko in tigrasta usta.
