Obstoj takega koncepta, kot je "srbohrvaški jezik" že več kot desetletje, je povzročil burne spore ne le med jezikoslovci, ampak tudi med ljudmi, ki imajo načeloma nekaj opraviti z Balkanom polotok. Nekateri so prepričani, da takega jezika ni več, razpadel se je na več samostojnih jezikov. Drugi se raje ne poglabljajo v to problematiko in združujejo jezike Srbov, Hrvatov (in ne samo) v enega. Toda kje je resnica?
Je pacient bolj živ kot mrtev?
Srbohrvaščina spada v južnoslovansko podskupino slovanske skupine jezikov in se je govorila v zdaj že nedelujoči Jugoslaviji. Po krvavem razpadu države se je na Balkanu pojavilo več novih republik in z njimi novi jeziki. In ena prvih stvari, ki so se je lotila sprta ljudstva, ni bila le ozemeljska delitev, ampak tudi jezikovna. Torej, zdaj imamo ne samo srbohrvaški, ampak srbski, hrvaški, bosanski in celo zelo mlad črnogorski jezik.
Zakaj so torej še vedno združeni v en koncept? Odgovoritipri tem vprašanju je treba srbohrvaški jezik obravnavati z različnih zornih kotov. Prvič, s čisto jezikovnega vidika vsi ti neodvisni jeziki niso povsem podobni, ampak leksično, slovnično in fonetično skoraj enaki. Enako je v komunikaciji med prebivalci Hrvaške, Srbije, Bosne in Črne gore: v medsebojnem dialogu nimajo jezikovne ovire. Seveda lahko po naglasu takoj ugotovijo, iz katerih regij je sogovornik prišel, a naglas Jugoslovanov se ne razlikuje več kot naglas naših sodržavljanov iz različnih regij Rusije. Natančneje, Srbi "ekay", Hrvati pa skupaj z Bosanci in Črnogorci "ekay". Na primer: v srbščini pravijo "čas", "telo" in "sneg", v hrvaščini, bosanščini in črnogorščini - "čas", telo" in "sneg". V samih besedah je nekaj razlik, a več na to kasneje.
Teritorialne in politične razlike
Očitno je srbohrvaški jezik preživel vse: dolgo vojno, razpad države in medetnične konflikte, a ljudje so govorili isti jezik in ga govorijo. Ampak obstaja en "ampak". Še vedno pa Srbija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina in še ne tako dolgo nazaj Črna gora obstajajo neodvisno druga od druge. V skladu s tem v pravnih dokumentih in ustavah teh držav ni "srbohrvaščine".
Uradno ime jezika prebivalcev Hrvaške je hrvaški. O srbščini nočejo nič slišati in tega ne pripisujejo svojim jezikovnim koreninam. NaTa republika je v vsej zgodovini obstoja SFRJ bolj kot druge skušala na vse mogoče načine ločiti svoj jezik od srbščine in na trenutke se je celo izšlo. Posledično se je, ko je država tragično končala obstoj, na Hrvaškem pojavil poseben položaj - lektor. Takšni ljudje, ki so imeli pri roki nov srbohrvaški slovar, so popravljali vse lokalne tiskane publikacije, da bi odpravili srbske besede in jih spremenili v "nove" hrvaške. Še bolj zabavno je bilo, ko so filmom, posnetim v srbščini, dodali hrvaške podnapise. Mimogrede, tudi sami prebivalci Hrvaške so gledali tak film bolj za smeh.
En jezik, a drugačna abeceda
V Srbiji razmere niso nič boljše kot na Hrvaškem, čeprav se pri tem vprašanju jezikovnih razlik lotevajo bolj lojalno. Jezik je v bistvu enak, abeceda je še vedno drugačna.
Srbohrvaška abeceda je sestavljena iz dveh znakovnih sistemov: cirilice in latinice. Latinica se uporablja na Hrvaškem, predvsem v Bosni in Črni gori. V Srbiji tako eno kot drugo. Toda zakaj je tako? Ali je ljudem res priročno brati in pisati z različnimi znaki? Povedati je treba, da za prebivalce Srbije ni niti najmanjše težave pri prehodu iz latinice v cirilico in obratno. Tudi lokalni šolarji se učijo eno abecedo vzporedno z drugo. Srbski in hrvaški izgovori so bili vedno natisnjeni v srbohrvaških besednih zvezkih iz jugoslovanskih časov.
Ampak, če smo natančni, domača črka za Srbe je cirilica, njeno uradno ime je "Vukovica" (v imenunjen ustvarjalec Vuk Karadžić). Praktično se ne razlikuje od ruskega pisanja, vendar ima nekaj zanimivih lastnosti:
- v vukovicah ni trdega znaka, mehki znak pa se tukaj zlije z nekaterimi soglasniki - љ (le), њ (н);
- črke ћ se izgovarjajo kot "ch", vendar zelo mehko (kot v beloruskem jeziku);
- srbski "ch" je podoben ruskemu;
- ђ je naš zvok "j" in običajno je, da to črko postavimo pred mehke samoglasnike;
- џ naj se izgovori kot "j", to je težje od prejšnjega.
Vukovica se imenuje razširjena cirilica in je uradna pisava Srbije. Prav tako so na njem objavljene vse državne publikacije, dokumenti, uporablja se v tablah. Cerkvene knjige so napisane v cirilici.
Latinica se v Srbiji imenuje Gajić (v imenu hrvaškega lika Ljudevita Gaje), pri čemer je treba opozoriti, da je vsako leto pri nas vse bolj priljubljena. Na družbenih omrežjih pišejo predvsem mladi vanj, modne revije, tednik, knjige - vse to piše v Gajiču. Za mnoge je zdaj bolj priročno, saj skoraj vsa Evropa uporablja latinico, Srbija pa je kandidatka za članstvo v EU.
Gajevica je nit, ki še vedno združuje srbski in hrvaški jezik v eno. Cirilice, ki jih v Gaevice ni, so običajno označene z naslednjimi znaki:
- č - trdo "h";
- ć - mehko "h";
- с - ruski in srbski "ts";
- dž - srbski "џ" in ruski trdizvok "j";
- đ - srbski "ђ" in ruski mehki zvok "j";
- lj in nj - srbski "љ" in "њ";
- š - ruski in srbski "sh";
- ž - ruski in srbski "zh".
razlike v besednjaku
Vsak govorec slovanskega jezika, ki prihaja v Srbijo ali Hrvaško, bo razumel večino besed v obeh. Naši rojaki opažajo zanimiva naključja z ruskim jezikom, včasih v hrvaškem, včasih v srbskem, medtem ko bodo v teh jezikih besede zvenele drugače. Tukaj je nekaj primerov:
| hrvaški | srbski jezik | Prevod |
| TERITORIJ | TERITORIJA | ozemlje |
| TIJEK | TOK | trenutno |
| TEKA | SVESKA | zvezek |
| TJELO | TELO | telo |
| TLAK | PRITISAK | pritisk |
| TMINA | MRAK | tema |
| TOČKA | TAČKA | pika |
| ABECEDA | AZBUKA | abeceda |
| AKCENT | AKCENAT | naglas |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | bledo |
| BOJIŠNICA | FRONT | spredaj |
| BOŽICA | BOGINJA | boginja |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | pikapolonica |
| CIJENA | CENA | cena |
| ČITATELJ | ČITALAC | bralnik |
In tako se vsak majhen jugoslovanski narod skuša čim bolj "ločiti" od soseda, pri čemer to poudarja v jeziku, kajti jezik je zavest, je odraz kulture, mentalitete, narodnih značilnosti. Toda govorci slovanskih jezikov, ki prihajajo na ozemlje nekdanje Jugoslavije, se morajo, da bi našli veliko vseh teh razlik, poglobiti v jezikoslovje. Na splošno vsa ta razlika ni posebej opazna.
