Pakistan je večnacionalna država. Poleg tega si tukaj živeči narodi prizadevajo za versko, plemensko in ozemeljsko izolacijo, zaradi česar nastane ogromno število narečij, od katerih se mnoga lahko štejejo za neodvisne jezike. In vendar je mogoče ločiti sedem glavnih, če odgovorite na vprašanje, kateri jezik je glavni v Pakistanu.
urdu
Urdu ni materni jezik večine ljudi v Pakistanu. Kot takega ga meni ne več kot 8 % prebivalstva. Vendar je uradna v Pakistanu in služi kot lingua franca. Poučujejo ga v šolah po vsej državi, nacionalni mediji pa bodo zagotovo oddajali v tem jeziku. Zato ga vsaj razumejo vsi Pakistanci. Včasih ta situacija postane smešna in žalostna. Na primer, ni nenavadno, da Paštun piše v urduju, vendar je nepismen v svojem maternem jeziku.
Urdu je dvojček hindujščine, uradnega jezika Indije. Poleg tega mnogi jezikoslovci menijo, da sta urdu in hindujščina isti jezik. Samo "jezik visokega mesta" (kot je prevedeno ime"Urdu", High City - to, mimogrede, Delhi) je bil nekoč razdeljen po verskih linijah. Muslimanski govorci so prešli na uporabo arabske abecede, medtem ko so hindujci ostali v devanagarskem sanskrtu (slika spodaj).
Razdelitev britanskih kolonij v tej regiji po verskih linijah je privedla do dejstva, da sta se urdu in hindujščina še bolj osamila in postala državna jezika sprtih držav. V urduju se je pojavilo več perzijskih in arabskih besed, v hindujščini pa se je, nasprotno, zmanjšalo. Čeprav se materni govorci teh dveh jezikov brez težav razumejo.
Urdu je zelo znan po arabski pisavi Nastalq. Ta kaligrafski slog s perzijskim vplivom je naredil arabske znake krajše in beseda ni več zgolj navpična črta. Zdi se, da črke na namizju prodirajo druga v drugo in skupaj tvorijo navzven lepo grafično kombinacijo: beseda je videti kot nekakšen simbol.
Zaradi tega so bile knjige v Pakistanu dolgo časa deloma napisane na roko. Tipografski nabor takšnih besed je bil nemogoč. Knjigo so pisali ročno, nato pa so v tiskarno poslali litografije z ročno napisanih listov. To težavo je odpravila šele uvedba računalniškega tipkanja. Vendar pa ni relevantno. V uradnih tiskanih publikacijah se uporablja standardni arabski naskh, nastalq pa je pridobil bolj dekorativni in oblikovalski značaj. Pakistanska javnost je zaskrbljena zaradi zamenjave arabskih črk z latinskimi. S tem »grešijo« predvsem mladigeneracije. Glavni razlogi: računalniki in mobilne naprave niso dobro prilagojeni za arabsko pisavo.
V jezikovnem smislu je urdu tipičen indoiranski jezik. In vendar, poimenujmo njegove značilnosti: "spoštljiv" odnos do zaimkov - tukaj jih uspe razdeliti na samostalnike, pridevnike in števke, z jezikom pa je "prepovedano" neposredno reči "To nisem jaz". Morate reči nekaj takega kot "nekdo". Urdu uporablja postpozicije, ki niso zelo priljubljene po vsem jezikovnem svetu. To so isti predlogi, vendar za besedo.
angleščina
Ne bomo veliko govorili o njem. Ne izvira iz nobenega od ljudstev Pakistana. Vendar se je v dobi angleške vladavine razširil in opravljal funkcije jezika medetnične komunikacije. To funkcijo ohranja tudi zdaj, saj je drugi uradni jezik Pakistana, čeprav je po priljubljenosti opazno slabši. Zato je povsem možno, da ga bo država v celoti zavrnila.
pandžabščina (pandžabščina)
Najbolj razširjen jezik v Pakistanu. V vzhodnem delu države ga govori osem od desetih Pakistancev (to je nekje okoli 76 milijonov ljudi). V odstotkih je to 44 odstotkov vseh jezikov v Pakistanu. Zelo je podoben urduju, ker je povezan z njim.
paštu
Paštuni predstavljajo pomemben del pakistanskega prebivalstva, zaradi česar so drugi najbolj govorjeni jezik (15 %). Težava pri paštu je v tem, da si vsako pleme prizadeva govoriti na poseben način in poudarja svoj "jaz". Ogromno število narečij naredi celo jezikoslovcedvomiti o obstoju enega samega jezika, paštu, ki je kljub temu, da je soroden urduju, pridobil svoje posebne črke v abecedi. Tudi v pisni obliki so se Paštuni trudili izstopati: izumili so kaligrafski slog tahriri. Poenostavljeno, a svoje.
sindhi
Jezik indijskega ljudstva Sindijev. V Pakistanu jih je veliko, kar daje jeziku 14 % razširjenosti. Sindhi je bil, tako kot urdu, razdeljen po verskih linijah med Indijo in Pakistanom z enakimi posledicami. Res je, medtem ko se tako tam kot tam imenuje enako. Od "ekscentričnosti" Sindhija opazimo odsotnost srednjega spola in neposrednih zaimkov tretje osebe. Vendar pa so sindi, tako kot vsi narodi v državi, vsaj dvojezični. Govorijo tudi angleško.
Siraiki
Jezik ljudstva Siraiki, ki živi na severovzhodu Pakistana. Veliko je tudi Siraikov (ali južnih Pandžabcev, torej muslimanskih Pandžabcev) - v jezikovnem deležu jezikov je skoraj 11%. Jezik si delita tudi Indija in Pakistan. Siraiki pišejo v arabščini, medtem ko severni Pendžabi v indijskem Pandžabu uporabljajo hindujsko abecedo Gurmukhi.
Baluchi
Zadnji med priljubljenimi (4%) jeziki Pakistana je jezik iranskega ljudstva Baluchi. Porazdeljeno na jugozahodu države, seveda v provinci Balochistan. Ta jezik je iranski in se zato loči od drugih jezikov Pakistana. Pri ostalih narodih zaradi jezikovne sorodnosti ni posebnih težav v medetnični komunikaciji. Konec koncev obstajata tudi urdu in angleščina.
