Različne izposojene besede iz drugih jezikov pogosto pridejo v naš ruski jezik in kmalu postanejo polnopravne, samostojne besede. Vsak dan lahko uporabljamo veliko neologizmov, saj je okoli nas vedno več novih stvari. In oseba iz preteklosti verjetno ne bi razumela, o čem govoriš. Pomislite na besede, kot so pametni telefon, računalnik, predstavitev ali vmesnik, na primer. Seveda je večina angleških besed, čeprav je prej, na primer, v dobi Petra I, obstajal ogromen tok izposojenih besed iz drugih jezikov: flota, kompas, globus, bučka. Vse to je bilo tudi posledica pojava številnih novih stvari, ki jih Rusi prej niso videli, saj je bil Peter tisti, ki je, kot veste, "odrezal okno v Evropo".
V članku bomo analizirali eno od teh priljubljenih besed, katerih pomena morda ne veste. Izvedeli bomo tudi, kaj pomeni "arividerchi" in prevod te tuje besede.
Izposojene besede, sleng in žargon:je dobro?
V našem času so med najstniki in mladimi zelo priljubljeni različni slengovski izrazi, žargon, besede, ki jih nekateri predstavniki starejše generacije morda ne razumejo. Sleng so na splošno nekatere posebne besede, ki so neločljive za eno kategorijo ljudi. Na internetu je tudi sleng. Na primer, poznate besede, kot so "hype", "zashkvar", "bro" ali "lol"? Po mnenju mnogih ljudi tako žargon kot izposojene besede siromašijo naš ruski jezik. Številne znane osebnosti so dejale, da v svojem govoru ne bi smeli uporabljati izposojanja, saj v ruskem jeziku v vsakem primeru obstaja beseda, ki jo nadomešča. Zato se morate v svojem govoru znebiti takšnega žargona in parazitskih besed (kot je nadležna beseda "tip").
Iz katerega jezika je prišla beseda "arividerchi"?
Tako pridemo do pomena te izposojene besede, o kateri bomo govorili v članku. Začnimo s tem, da je izposojen iz italijanskega jezika in je v njem zapisan kot Arrivederci, izgovarja pa se povsem enako. Prevedeno v ruščino kot "zbogom". Italijani ga običajno uporabljajo tako pri srečanju kot pri ločitvi.
Kaj pomeni "arividerchi" v ruščini?
In v našem jeziku ga pogosto uporabljamo, da se od nekoga v šali poslovimo. V ruščino ga lahko prevedemo kot: "chao", "see you", "see you". Posloviti se od osebena ta način za seboj pustiš nekakšno nejasnost in celo uganko. Včasih se "arividerchi" uporablja v šali, včasih je obratno. Lahko rečemo, da ta beseda zveni nekoliko žaljivo, če se na primer poslovite po kakšnem neprijetnem prepiru ali nesoglasju in s tem poškodujete sogovornika.
