V ruščini je veliko besed, izposojenih iz francoščine v 18. in 19. stoletju, na primer nadstropje, atelier, understudy, senčnik, gospa, itd. Pomen besede "madame" se na prvi pogled zdi očiten, a vseeno ne bi bilo odveč vedeti njegovo zgodbo.
Etimologija izraza
Ma dame ("moja dama") - tako so se srednjeveški trubadurji obrnili na predmet svoje strasti v času razcveta dvornih besedil. Stara francoska ma dame pa izvira iz latinskega izraza mea domina in je prevedena v ruščino kot "moja dama."
Pozneje so to besedo začeli pisati skupaj (madame), v ustnem govoru pa so jo uporabljali pred priimkom, ko so omenjali poročeno žensko, na primer Madame Lecoq. Vendar pa vse Francozinje, ki so bile poročene, niso mogle računati na tako vljudno ravnanje - takih obredov v zvezi s prostimi prebivalci niso upoštevali.
Pomen besede "madame" ni bil omejen samo na aristokrate ali meščanske žene, v nekaterih primerih je igral vlogo naslova, ko je šlo za ženske kraljeve krvi. Tako je v dokumentih pogosto omenjena hči Ludvika XI, Ana Francoskatako kot gospa.
V 18. in 19. stoletju se je ta beseda začela uporabljati v Ruskem cesarstvu kot nagovor poročeni ženski. V zgodbi "Težave" je na primer Čehov zapisal:
In ko je rekla nekaj drugega, je gospa Kuškina zašumela z vlakom in odšla.
Poleg tega se je ta izraz uporabljal v zvezi z lastniki modnih hiš, penzionov ali tujih guvernantov, kar najdemo potrditev v Puškinovi zgodbi "Mlada dama-kmečka":
Njegova hči je imela angleško gospo.
Kaj danes pomeni beseda "madame"
Sčasoma se kateri koli jezik razvija, zato se lahko pomen nekaterih besed v njem spremeni. Danes je izraz "madame" v ruskem jeziku dobil ironično konotacijo. Tako imenujejo starejšo žensko, ki se drži preveč pomembne: "Neka 50-letna moskovska gospa bo tožila zaposlene v stanovanjski pisarni."
Drug primer je nekoč priljubljena uspešnica Pugačeve A. "Madame Broshkina", ki poje o zlomljeni ločenki srednjih let.
Poleg ironičnega pomena je danes še nekaj: v ruskem novinarstvu so imena, izposojena iz angleščine za položaje žensk: Madame President, Madame Speaker.
