Nekomu se zdi pomen besede "dude" jasen in razumljiv, drugega pa zmede. Danes ga redno uporabljajo, tako mladi kot predstavniki tiste generacije, katere mladost je padla v 70. leta prejšnjega stoletja. Poglejmo si to podrobneje.
Kaj to pomeni?
Pomen besede "dude" je primerljiv z bolj pismenimi: "moški", "moški", "moški". Se pravi, kličejo moško osebo, ki vam je večinoma neznana. Čeprav je tukaj veliko odvisno od konteksta, na primer v stavku "Daj no, stari, ne bodi razburjen!" ta beseda se razlaga kot "prijatelj" ali "brat". To pomeni, da ima tako kot večina slengovskih izrazov več pomenov. Med besediščem današnjih študentov in drugih mladih, predvsem v velikih mestih, je izgubil svojo priljubljenost in se uporablja precej redko. Kdaj se je ta izraz pojavil v našem jeziku, od kod je prišel in ali je bil pomen besede "stari" vedno enak kot zdaj?
Elegantno
Po eni različici je beseda "dude" prišla k nam od fantov - predstavnikov modnega in hkrati obsojenega in kaznovanega neformalnega mladinskega gibanja v ZSSR. Njegovi predstavniki so poskušali posnemati živeče ljudiv Ameriki, podvajanje njihovega načina oblačenja in česanja las, poslušanje tuje glasbe itd. Vse skupaj izgleda še posebej čudovito, pod pogojem, da je bil v času dežele Sovjetov tak način življenja na vse mogoče načine obsojen in Amerika sama in še bolj ali manj zanesljive informacije o življenju njenih državljanov za vsakogar, ki mu ni bil "izhod" ali blizu njega (torej za 95% prebivalstva), je bila skrivnost pod kopico gradov. Iz fraze "Človek, ki spoštuje ameriško kulturo" je nastala okrajšava, ki je postala priljubljena tudi izven ozkega kroga. V tem času bi lahko pomen besede "dude" ustrezal tako "francu", "strahopecu", "dandyju" in je bil sinonim za njegovega moškega - tistega, ki se ne bo predal fantu. V ženski različici zveni kot "dude" ali "chuva".
S sušilcem za lase
Toda azijska ljudstva tako imenujejo mladega kastriranega ovna ali kozo. V slengovski različici je prav ta besedotvorna varianta odbita, saj se je zgodovinsko razvilo, da ima velika večina besedišča tatov in zlikovcev svetlo spolno obarvanost ali izvira iz besed, povezanih z intimnostjo. Morda je to povezano z leti, preživetim za zapahi v odsotnosti žensk? Stari kličejo mladeniča z določenimi težavami na področju spolnih odnosov.
Kaj pravijo strokovnjaki
Če se obrnemo na resne knjige, ki so jih sestavili mojstri govora in pisanja, in želimo izvedeti na primer pomen besede "dude" po Dahlu, potem je preprosto ne bomo našli v slovarju. V slengu -obstaja, v slengu - obstaja, vendar Vladimir Ivanovič - ne. Tudi v "Modernem pojasnjevalnem slovarju" iz leta 2003 ga ne najdete. Iz česar lahko sklepamo, da beseda "dude" ni stopila v vrste polnopravnega, knjižnega jezika, ostaja v določenih krogih in vsako leto izgublja svojo priljubljenost. Že kaže na pripadnost preteklemu stoletju in pojavile so se sodobnejše slengovske besede, ki so ga nadomestile.
