"Viz-a-vis" je izposojena beseda, ki se v Rusiji zdi nenavadna. Če ga pravilno uporabite v govoru, lahko sogovornika presenetite s svojo erudicijo. Poleg tega ima "vis-a-vis" več pomenov in po potrebi lahko nadomesti več izrazov ali konceptov ter najbolj natančno opiše katero koli situacijo. Ostaja samo ugotoviti, od kod prihaja "vis-a-vis" in kaj pomeni ta beseda?
Izvor
Koliko besed je prišlo v ruščino iz francoščine! To se je zgodilo seveda ne zaradi revščine velikih in mogočnih. To je posledica mode ruskega plemstva 18.-19. stoletja na francoski jezik, ki je prišla namesto mode za nemški (takrat dostojen plemič morda ni poznal svojega maternega jezika, vendar je moral biti sposoben govori francosko). In seveda vojna leta 1812, po kateri je bil jezik navadnih, skromnih ruskih ljudi obogaten z izposojanji (kaj je vredna beseda "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis" - kaj pomeni ta beseda? V francoščini je zapisano kot vis-à-vis in dobesedno prevedeno kot "iz oči v oči". Se pravi, to pomeni situacijoko sta dve osebi precej blizu drug drugemu in se vidita.
Pomen "vis-a-vis"
Dobesedni pomen besede se v ruskem govoru skoraj nikoli ne uporablja, ker je v Rusiji doživel številne spremembe.
Prvotno je bil izraz "vis-a-vis" uporabljen za sklicevanje na del plesa, ko sta oba partnerja obrnjena drug proti drugemu. Sčasoma so se seveda pojavili drugi pomeni. Tako so na primer začeli imenovati majhno kočijo, v kateri potniki sedijo drug nasproti drugemu, tako da so dodali dodatne potniške sedeže.
Prav tako je lahko pritožba "vis-a-vis". Temu lahko rečemo neznanec, ki se trenutno pogovarja z vami ali se je pred tem pogovarjal z vami iz oči v oči. Poleg tega se lahko nasprotnik imenuje oseba, s katero se pogovarjate, a katere imena ne poznate ali se ne spomnite.
In kaj ta beseda, "vis-a-vis", pomeni v prenesenem pomenu? Najpogosteje se tako imenuje opozicija, torej izraz je primeren za opis situacije, ko ena oseba nasprotuje drugi, ki je njen nasprotnik ali nasprotnik. To lahko rečemo o dvobojih in sovražnikih ali celo o nasprotnikih v razpravi.
Zadnja varianta rabe v našem času je najpogostejša in morda, če ste že kdaj slišali to besedo, potem je bila uporabljena prav v pomenu "nasprotnik".
Primeri uporabe
Najboljši način, da se spomnite, kaj pomeni beseda "vis-a-vis", je, da si ogledate primere njene uporabe. Spodaj sorazličice uporabe vzete iz literature.
Zdaj je bil dvojnik Atanarix na drugi strani Donave neotesani bojevnik po imenu Valens - vladar Vzhodnega rimskega cesarstva. Ti nazdravljaji iz nemščine v ruščino in iz ruščine v nemščino smo spoznali naše male
Jame Crean je tiho strmel v bledi, brezizrazni obraz svojega nasprotnika, nato pa krotko vzdihnil in mu vrnil sto standardov.
Kralj
Pošljete nekaj nazaj
Da, ostani z njim vis-a-vis, In malo boste trpeli -
Sploh se bo zaljubilo!
Mimogrede, njegov dvojnik s črno obližo je tudi slaven in v istem duhu: Gaston Montjusso, prvi meč Francije.
Zdaj poznate pomen besede "vis-a-vis" in jo lahko varno uporabljate v svojem govoru.
