Zgodovina besede "delo" je večini domačih govorcev ruskega jezika znana zelo površno. Znano je, da beseda prihaja iz "suženj" - prisilni delavec, kar seveda povzroča številne šale o nizkih plačah, revnih delavcih in da bi bilo lepo nehvaležno "delo" zamenjati s ponosnejšim. "delo" povsod. Kljub temu nihče ne koplje globlje in zdi se, da je ta vrh ledene gore večini dovolj. Za tiste, ki jih zanima celoten proces tvorbe besed, bo v tem članku predstavljena celotna zgodovina besede "delo" iz etimoloških slovarjev.
slovanske korenine
Zgodovina nastanka te besede je neločljivo povezana s skupnim slovanskim korenom "krogla". V prevodu dobesedno pomeni naslednje: "nemočen", "nemočen", "šibek". Omeniti velja, da je poleg zgoraj omenjenega "sužnja" in "dela" iz tega korena izhajala tudi beseda "otrok" - nemočno, šibko bitje. Torej sta "delavec" in "otrok" v nekaterih besedismiselno povezano.
Zgodnji pomen "delo"
Zgodovina besede "delo" (ki se je, mimogrede, pisala skozi "o", ne skozi "a") se spominja časa pred več sto leti, ko je bil ta izraz razumljen kot nehvaležen, težko, prisilno delo. Sužnji so bili dobesedno imenovani tisti, ki niso delali po lastni volji, ampak po prisili nekoga drugega, ker so bili dolžni ljudem z višjim položajem.
Po nekaterih virih je zgodovina nastanka besede "delo" tesno povezana z obdobjem obstoja takšnega koncepta, kot je "corvée" v Ruskem cesarstvu. Delo je dobesedno veljalo za sinonim za barvanje – dneve, ko je kmet delal na tuji zemlji, ne da bi za to prejel plačilo, ne da bi prištel pravico, da obdrži svojo majhno kmetijo.
Sorodne besede iz drugih jezikov
Omeniti velja, da se koren "orb" skoraj nikoli ni ukoreninil, razen v ruskem jeziku. Od najbližjih analogov lahko izpostavimo le nemško besedo arbeit, kar pomeni delo. Njegov neposredni sinonim - beseda werk - izvira iz indoevropskega korena werg. Zanimivo je, da se je ta varianta bolje ukoreninila kot slovanska - na primer zloglasno angleško delo.
"Delo" je boljše od "delo"?
To je pogosta napačna predstava, verjetno zaradi očitno negativne konotacije, ki jo ima beseda "suženj". Vendar tudi beseda "delo" ni takorožnato, plemenito in dostojanstveno.
Izraz "delo" ima latinsko deblo trudo, kar dobesedno pomeni prisilo, ne prostovoljni fizični napor. V Dahlovem razlagalnem slovarju je eden od pomenov besede "delo" "trpljenje", "zatiranje". Ta negativna konotacija se odraža v besednih zvezah »trdo delo«, »trdo delo« in podobno, kar dobesedno pomeni delo, za katerega se moraš potruditi, torej trpeti.
Zamenjava "delo" z "delo" je osebna zadeva vsakega. Če govorimo o zgodovini besed "delo" in "delo", oba nista preveč optimistična, saj zmogljivo odražata težko preteklost ljudi in države.
Alternativne možnosti
Idealna različica "pozitivne" zamenjave bi bila beseda, ki izhaja iz latinskega korena delo - "prizadevanje", "delo" (v sodobnem, ne zgodovinskem pomenu). Vendar se je ta beseda preselila v ruski jezik le v okviru besed "laboratorij" in "laboratorijski asistent", ki se ne ujemata z življenjem navadnega delavca.
Neplemenito zveni tudi različica "zaposleni", saj izhaja iz besede "strežiti", "služiti", torej biti nekomu podrejen, pravzaprav - biti nekomu suženj.
Ne razburjajte se zaradi tega. Ruski jezik - needini, v katerem ima zgodovina besede "delo" negativno konotacijo. Vzemimo na primer francosko besedo travail, ki izhaja iz latinskega tripalium - "tri palice", torej orožje, sestavljeno iz treh sulic. V srednjem veku so ga uporabljali za mučenje ljudi.
