Nesmiselno in neuporabno delo ima v ruščini veliko drugih imen. Eden najpogostejših je delo opic. Temu izrazu bomo posvetili današnji članek.
Vir - I. A. Krylova "Opica"
Delo našega slavnega pravljičarja je skladišče popularnih izrazov. Izpod njegovega peresa so izšle številne frazeološke enote in z njegovimi prizadevanji obogatile ruski jezik. "Martyshkin Labor" (njegov pomen bo jasen po predstavitvi zapleta basni) ni izjema. To je eden najbolj nazornih primerov, kako uspešna literarna priredba dolgo znane zgodbe vodi k popularizaciji zapleta.
Opice so čudovita bitja, toda v glavah ljudi, ki so vajeni živeti ob boku s temi repatimi strupenimi žabami, je njihova podoba povezana z vsem podlim in nizkim, kar je v človeški naravi, kot so norosti, predrznost, podlost in posmeh. Krylov izkorišča ta mit v svoji basni.
Chump or plug
Kmet je vstal pred prvimi petelini in se lotil dela. Oral je njivo in se z vso strastjo duše posvetil tej težki nalogi, utrujenost pa mu ni bila poznana. Soncedvigal vse višje in na cesti so se pojavili prvi popotniki. Kdor je šel mimo orača, vsi so se čudili njegovi trmoglavosti. In vsak se je skušal razveseliti s prijazno besedo in pohvalo, da bi mu vsaj malo olajšal delo. Ni se oglasil in je zbrano nadaljeval z delom. V vejah zelenega drevesa, ki je stalo na robu polja, je bila opica in komplimenti ljudi so jo zapeljali. Tudi sama si je želela nekaj slave in priznanja. Mislila je, da je vse v zahtevnosti naloge, in če bi kaj naredila z enako skrbnostjo, bo dobila, kar je želela. Zato je nekje našla težak kos lesa in ga začela vleči od kraja do kraja, niti najmanj v zadregi zaradi praznine tega poklica. Medtem je kmet še naprej skrbno obdeloval plug in nanj so deževale pohvale mimoidočih.
Nihče ni bil pozoren na opico. Čeprav je delo obeh bitij težko, zunanji znaki pa enaki – utrujenost in potna toča – je med njima ogromna razlika, ki jo opazijo vsi, ki ju lahko primerjajo. Človek dela v dobro, njegova prizadevanja bodo nahranila družino, živalca pa nesmiselno vleče težak kos lesa od kraja do kraja. Zato pomen izraza "opičje delo" uteleša najvišjo stopnjo nepotrebnega dela za vsakogar, ki ne prinaša koristi niti samemu izvajalcu, povzroča le negativne odzive drugih.
Moral
Basna ne uči toliko v duhu 19. stoletja (delo je izšlo leta 1811), temveč v duhu nedavne sovjetske preteklosti, ko ni bil posameznik, temveč družba merilo vsega. I. A. Krylov naroča bralce: nezahtevati slavo in pohvalo, če v delih ni dobička. Tako se je izkazalo, kako težak je idiom "opice delo", ki je zelo tesno povezan z delom ruskega klasika.
Frazeološki sinonim - mit o Sizifu
Stari Grki so imeli svoj simbol nesmiselnega dela. Utelešenje neutemeljenosti prizadevanj je Sizif - božanski potomec. Imel je eno nesrečo: bil je zvit kot zver in je želel bolj kot vse na svetu prevarati nesmrtne olimpijce. Zato je najprej obkrožil boga smrti - Tanata, nato pa gospodarja podzemlja - Hada.
In kot veste, se z bogovi ne gre hecati. Sizif je plačal polno ceno za svojo prevaro. Zdaj vedno skotali ogromen kamen na visoko goro: potisne ga, oblitega od znoja, a vsakič mu manjka kar nekaj, da bi dokončal delo, in balvan se spet odkotali dol. Za Sizifa je to delo neskončno, brezciljno in neutemeljeno. Opica, za razliko od starogrškega junaka, vsaj ni obsojena na večne muke.
Nesmiselno delo kot pot do razsvetljenja ali razpletanja lastnega življenja
Včasih je najbolje, da ne sprašujete, samo naredite nekaj in to je to. Na primer, v slavnem filmu Route 60 je protagonist želel dobiti odgovore na vsa vprašanja. Genie, ki ga igra Gary Oldman, se je odzval na njegovo prošnjo in dal namerno neuporabno delo z nekim skrivnim pomenom. Šele med hojo po poti je glavni junak Neil Oliver ugotovil, da naloga, ki mu je bila dodeljena, nima nobene zveze z idiomom »opica«.delo."
Budisti in pitagorejci so testirali kandidate, ki so želeli priti v njihove vrste z delom, ki očitno nima smisla. Po pravilih naj bi to trajalo približno 5 let. Kdor je zdržal, je ostal.
Ne samo celotne šole, tudi posamezni modreci so svoje učence mučili z nečim, kar je na prvi pogled močno v nasprotju z zdravim razumom. Nato je neofit razumel globoko modrost mentorja in se, figurativno rečeno, spreobrnil v njegovo vero.
Človek včasih potrebuje odmor od smisla
Podnaslov se zdi zelo čuden, saj bi moralo imeti vse svoj namen. Dejansko, če je človek polnoleten in dela, je v njegovem življenju preveč racionalnega, upravičenega, nujnega in primernega. Zato si v prostem času želi naš sodobnik privoščiti nekaj nesmiselnega, a prijetnega. Kaj za? Potopitev v lahkomiselno in nesmiselno dejavnost ima ogromen terapevtski učinek, pomaga človeku, da prenese pretirano razumnost do konca svojega življenja.
Hobi je zatočišče pred obsedenostjo zunanjega sveta. V njej se človek skrije in pridobi iluzijo harmonije in miru, se umiri. Vsak človek črpa moč iz nečesa drugega: eden bere knjige, drugi zbira modele parnih ladij, tretji lovi redke znamke. Z vidika zunanjega opazovalca je hobi lahko popolnoma nesmiseln, a za nekoga, ki je vanj potopljen, je rešilni otok pred številkami, nalogami in cilji, ki so pogoltnili »svet odraslih«. Z drugimi besedami, hobi ni razvajanje in sploh ni opičje delo, ampak način, kako razumeti lastno bistvo.
