Ruski jezik vključuje veliko zastavljenih izrazov, katerih pomen materni govorci dobro razumejo, tujce pa zmede. "Hack on the nose" je jasen primer fraze, katere prevod je jezikoslovcem iz drugih držav težko prevesti. Izvor frazeološke enote, kot je značilen za takšne izraze, ima preprosto in hkrati zanimivo razlago.
Hak na nos: pomen fraze
Krilati izraz je tako dobro uveljavljen, da ga materni govorci nezavedno uporabljajo. Človeku priskoči na pomoč frazeologizem »rezati na nosu«, ko želi, da si sogovornik za vedno zapomni njegove besede. To izjavo si lahko na primer privoščijo starši ali učitelji, ki grajajo porednega otroka. Uporabljajo ga tudi odrasli, ki se med seboj prepirajo.
Ta stavek je eden najjasnih dokazov čustvenega bogastva ruskega jezika. Izraz "vdreti v nos" bolje izraža čustva govorca in pomen njegovih besed kot preprosta zahteva, da si nekaj zapomni. Vendar pa grožnje s fizičnim nasiljem sploh ne nosi, kot se morda zdi tujcu, ki poskuša izjavo prevesti dobesedno.
Izvor frazeologizma
Kakor se morda zdi čudno, popularni izraz sprva ni imel nobene čustvene konotacije. To ni bilo popolnoma povezano s poškodbami človeškega telesa. S ponudbo sekanja po nosu govornik sploh ni mislil na organ vonja, kot bi kdo mislil. Takšno ime so med ljudmi pred več stoletji pridobile tablice, ki so služile kot reševalna oseba za človeka, ki ni bil pismen.
Kako so te naprave povezane z enim od delov telesa? Absolutno ne, saj njihovo ime izvira iz glagola "nositi". Glede na pomen pisalnih pripomočkov se mnogi prebivalci tistega časa praktično niso ločili od njih. Pravzaprav je pomenilo, da je "hak na nos" vtakniti zareze na "nosne zvezke", ki so bili nenehno pri tebi.
Zakaj potrebujemo "nosove"
Skoraj do strmoglavljenja carske vlade, ki se je zgodil leta 1917, je pismenost ostala privilegij visoke družbe. Večina ruskega prebivalstva ni imela niti osnovnih pisnih sposobnosti. Resne vrzeli v izobraževanju niso preprečile ljudem, da bi aktivno sodelovali v trgovini, ki je cvetela v državi. Nenehno so se ustanavljale nove trgovske hiše, zaganjali so se sejmi, cvetele prikolice. Transakcije so bile opravljene vsako minuto in včasih so vključevale velike zneske.
Plošče, ki svoj obstoj dolgujejo frazeologizmu "rezati po nosu", so izumili za pomoč nepismenim trgovcem. Z njihovo pomočjo so fiksirali lastne finančne transakcije v spominu, kar je povzročilo zareze. Dekodiranje "beležnice" je bilo izvedeno s štetjem ustvarjenih "palčk". Ne zdi se priročno, vendar se je vredno spomniti, da ljudje v tistih dneh niso imeli elektronskih pripomočkov.
Zanimivo je, da so bile tovrstne naprave razširjene v srednjeveški Evropi, saj je bilo stanje s pismenostjo prebivalstva v tistih časih obžalovanja vredno.
čustvena barva
Zakaj ljudje dandanes grozijo nasprotniku, v šali ali resno, ko zahtevajo, da jim vdrejo v nos? Pomen je dobil čustveno obarvanost v povezavi z glavnim namenom tablic, ki so uspešno nadomestile sodobne zvezke. Postali so sredstvo za popravljanje dolžniških obveznosti.
Lahko je podati primer zapisa takšne operacije na spominsko oznako. Moški si od prijatelja sposodi tri vreče moke. Da bi si zapomnili dejstvo posojila in ga pravočasno odplačali, se na tablo nanesejo tri zareze. Delno poplačilo nastalega dolga ni bilo izključeno. V tem primeru je bil "beležnik" razdeljen na dele med partnerji, polovica narejenih zarez pa je bila shranjena na vsakem delu.
Očitno lahko dolžniške obveznosti predstavljajo določeno grožnjo za dolžnika. S tem je povezano postopno pridobivanje čustvene obarvanosti z neškodljivim izrazom.
Druge frazeološke enote "z nosom"
Obstajajo tudi druge izvirne fraze, ki se zdijo povezane ali dejansko povezane z vohalnim organom. Med njimi so frazeološke enote, ki imajo preprosto razlago, in izrazi, sestavljeni na zapleten način. Primer"Lahka" stabilna fraza je lahko značilnost "z gulkin nosom", kar pomeni majhno količino nečesa. Govorčev nos se nanaša na golobov kljun, ki je majhen.
Frazna beseda "pobegni z nosom" ima tako dolgo zgodovino kot "odrezati nos." Predlog je ostal iz časa, ko je v državi cvetelo podkupovanje. Težko je bilo na primer upati na pozitivno rešitev svojega vprašanja na sodišču, če ne bi bilo pripravljeno darilo za predstavnika oblasti. Seveda se takšno darilo ni imenovalo podkupnina: označeno je bilo kot nos, darilo. Če oseba ostane z nosom, to pomeni, da je bilo njegovo darilo zavrnjeno. Zato se zdi doseganje cilja nerealno.
Številne fraze iz preteklosti so bile pozabljene, vendar se v ruščini še naprej aktivno uporablja idiom "rezati po nosu".
