Pisanje ruskega jezika temelji na cirilici. Vendar pa večina svetovnih jezikov za to uporablja latinsko abecedo. V nadaljevanju članka vam bomo povedali, kako pravilno pisati z latiničnimi črkami. To je zelo pomembna veščina, ki lahko pride prav v vsaki situaciji. Na primer, ko potujete v tujino, morate biti sposobni pravilno napisati svoje ime v latinščini.
Zgodovina latinske abecede
Zgodovinsko gledano je latinska abeceda razdeljena na arhaično in klasično različico. Prvi od teh je zelo podoben grškemu jeziku, iz katerega verjetno izvira.
Izvirna abeceda je bila sestavljena iz 27 črk, od katerih nekatere praktično niso bile uporabljene. Sestava iste klasične abecede je vključevala 23 črk. Latinščina je bila uradni jezik v starem Rimu in zahvaljujoč rimski širitvi je ta abeceda postala zelo razširjena. V procesu zgodovinskega razvoja je bilo latinici dodanih še nekaj črk, trenutno pa "osnovnaLatinska abeceda" ima 26 črk in je identična sodobni angleščini.
Vendar ima skoraj vsak jezik, ki danes uporablja latinsko abecedo, svoje dodatne latinične znake, kot je črka "thorn" (Þ), ki se uporablja v islandščini. In obstaja veliko primerov takšne širitve latinske abecede.
In kako napisati velike latinične črke, ki so vključene v "osnovno latinično abecedo"? Obstaja več pravil. In po njihovem mnenju so nekatere velike črke manjše kopije velikih, medtem ko so nekatere črke nekoliko drugačne.
ruska latinščina
Prvi primeri uporabe latinske abecede za pisanje vzhodnoslovanskih jezikov segajo v obdobje 16.-17. stoletja, ko se je latinica pojavila v dokumentih Velikega vojvodstva Litve in Commonwe altha.
Pozneje, že na ozemlju ruske države, je bilo večkrat postavljeno vprašanje zamenjave cirilice v latinico. Sprva se je ta ideja porodila Petru I., ki je v ozadju gospodarskih preobrazb evropske pristranskosti tudi zasnoval jezikovno reformo. Vendar Peter te želje ni nikoli izpolnil.
Pozivi k spremembi abecede v 19. stoletju so se še povečali. Za to so se posebej zavzemali predstavniki gibanja "Westernizers". In spet ni bilo spremembe v abecedi. Navsezadnje so imeli nasprotniki latinske abecede veliko privržencev. Vključno z ministrom Uvarovom, avtorjem teorije o uradnem državljanstvu. Uvedba latinice bi po mnenju nasprotnikov tranzicije pomenila izgubokulturna edinstvenost.
Po oktobrski revoluciji so boljševiki nameravali prevesti vse narodnosti v latinščino. Predlaganih je več možnosti za ruski jezik. Vendar se je obdobje "latinizacije" hitro končalo in vodstvo ZSSR je začelo, nasprotno, vse jezike prevajati v cirilico. Po tem je bilo vprašanje spremembe abecede v ZSSR zaprto.
Po padcu komunističnega režima se je večkrat sprožilo tudi vprašanje vzporednega kroženja cirilice z latinico, kot v Uzbekistanu, vendar je javnost takšne predloge blokirala. Kljub vsej nejasnosti tega vprašanja bi lahko bila uvedba latinice koristna za ruski jezik. To bi omogočilo nadaljnjo kulturno širitev. Toda uvedba latinice v ruščini ima majhen minus - starejša generacija bo težko razumela, kako pisati z latiničnimi črkami.
Transkripcija iz cirilice v latinico
Ni enotnih pravil za transkripcijo iz cirilice v latinico. Vendar pa se v Ruski federaciji trenutno uporablja določen standard, ki mu sledijo zaposleni v Zvezni službi za migracije.
Občasno je kritiziran, a sprejet kot uraden. Črke nadomešča s frazami, ki niso v latinici: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Preostale črke so dejansko enake njihovim latinskim analogom.
Kako napisati priimek in ime z latiničnimi črkami
Običajno morate iti skozi ta postopek ob prejemutuji potni list ali vizum. Vsi dokumenti, ki zahtevajo transkripcijo, so izpolnjeni v skladu s pravilom ISO 9, ki mu sledi Zvezna služba za migracije. Po tem pravilu so priimki prevedeni v latinščino. Ponujamo vam lestvico za transkripcijo.
Zahvaljujoč tej tabeli lahko vsako besedo, napisano v cirilici, zapišemo v latinici. Na primer, Ivanov Ivan Ivanovič v latinščini bo Ivanov Ivan Ivanovič.
Sklep
Spori o tem, katero abecedo ruski jezik potrebuje, ne pojenjajo dovolj dolgo. Vsako od mnenj ima svoje prednosti in slabosti. Pri nas že stoletja potekajo razprave in še ni videti konca. Vendar je sposobnost pisati z latiničnimi črkami precej pomembna veščina. Lahko je uporabno pri pridobivanju tujega potnega lista, vizuma, dokumentacije v drugih državah.
V tem članku smo pokazali, kako napisati svoje ime in priimek v latinščini. Ampak to še ni vse. S pomočjo tabele, podane tukaj, lahko napišete katero koli cirilično besedo v latinici. Upamo, da ste po branju tega članka razumeli, kako pisati z latiničnimi črkami.
