Črkovanje in izgovorjava številnih besed v ruskem jeziku se pogosto opira na tradicijo, ki je nastala v preteklih stoletjih. Zaradi tega lahko obstaja več izrazov hkrati, ki se nanašajo na en koncept, na primer kit in kit. Med takšnimi spornimi točkami je pravilno ime državljanstva prebivalca Poljske. Torej, kako je pravilno reči: poljski ali poljski? Poglejmo to zadevo.
Pomen besed "Polka" in "Polka"
Preden veste, kako se prebivalec Poljske pravilno imenuje: Poljak ali Polka, je vredno razumeti pomen in izvor teh besed.
Oba zadevna izraza se uporabljata za ženske ali domačine s Poljske, pa tudi za tiste, ki živijo v drugi državi, vendar pripadajo tej narodnosti.
Te zadevne besede so med seboj absolutni sinonimi. Hkrati "Polishka" velja za zastarelo ime, ki je že dolgo izginilo iz aktivne uporabe. Medtem ko je "polka" aktivnauporablja se ne samo v ruščini in poljščini, ampak tudi v večini drugih jezikov.
Etimologija besede "polka"
Preden razmislite, kako pravilno črkovati "Polka" ali "Polka", se je vredno poučiti o pomenu in izvoru teh izrazov.
Torej je ženski samostalnik "polka" (v poljščini - polka) nastal iz besede "Poljak" (polak), ki se nanaša na prebivalca ali domačina Poljske. Država je tako ime dobila zaradi svojega ravnega terena (iz izraza "polje" - drog). Obstaja tudi različica, da je država dobila ime ne zaradi posebnosti pokrajine (navsezadnje je na Poljskem veliko gozdov), ampak zaradi plemena Polan, ki je živelo na tem ozemlju.
Ruski, ukrajinski, beloruski, nemški, angleški, francoski in večina drugih svetovnih jezikov so si izposodili besedo "Polka" iz domače poljščine in skoraj nespremenjeno.
Zanimivo je, da je ta samostalnik celo ohranil prvotni poudarek na prvem zlogu. Medtem ko je bila izgovorjava besede "Pole" prilagojena ruskemu jeziku. Poudarek je bil premaknjen s prvega zloga na drugi.
Izvor izraza "poljski"
Tako kot izraz "Polka" je tudi "Polka" nastala iz besed "Poljak" in "Poljska", vendar veliko pozneje. Točen čas pojava tega imena v ruščini ni znan. Hkrati se preučevani samostalnik s slovničnega vidika popolnoma prilega formuli za tvorbo ženskega iz moškega po narodnosti. Na primer, kot Tadžik -tadžiški, uzbekistanski - uzbekistanski, slovaški - slovaški.
Iz tega lahko sklepamo, da se je beseda "polka" pojavila kot ruski analog samostalnika "polka" in se je razširila predvsem zaradi fikcije.
Tako se v delih klasikov, kot sta Aleksander Sergejevič Puškin in Nikolaj Vasiljevič Gogol, ta beseda uporablja skoraj povsod. In z lahkotno roko so drugi pisci pozneje začeli uporabljati ta izraz namesto "polka".
Mimogrede, iz ruskega jezika se je "Poljak" "preselil" v ukrajinski ("Polishka") in beloruski ("palyachka"). Dejansko se je pred tem v ukrajinščini pogosteje uporabljal izraz "Lyashka" ali "Katolik", ki je bil za pravoslavne prebivalce Ukrajine (v času kozaške regije) praktično sinonim.
Značilnosti pomena samostalnika "poljski"
Čeprav sta zadevni besedi sinonima, je med njima razlika. Torej je izraz "poljski" negativen, s pridihom zaničevanja. Poleg tega Poljakinje in dekleta same z užaljenostjo dojemajo, ko jih kličejo. Tako kot Ukrajinci, ko se imenujejo "Khokhli" in "Banderji", in Rusi - ko se imenujejo "Katsaps" in "Moskovčani".
Koren te nenaklonjenosti besedi "Poljak" ni natančno znan. Morda je to posledica delitve Poljske leta 1795, v kateri je zelo aktivno sodelovalo Rusko cesarstvo. Dejansko so od takrat več kot stoletje številne poljske dežele pripadale Rusom, ki so aktivno zasadili svojo kulturo injezik.
V vsakem primeru, če med obiskom Poljakov imenujete žensko Poljakinja, bo to štelo za slabe manire in bo dojeto s sovražnostjo.
Ali je v poljščini beseda "poljščina"?
Glede na vprašanje: "Govori in piši pravilno: poljski ali poljski?", je vredno biti pozoren na to, ali je v njihovem jeziku za prebivalce Poljske kakšna beseda žaljiva.
Izkazalo se je, da ta izraz, tako uspešno uveljavljen v ruskem, ukrajinskem in beloruskem jeziku, v poljščini ni.
Hkrati se včasih poskuša uporabiti besedo "Poljakinja" kot analog izrazu "Poljakinja" (polaczek), ki ga predstavniki tega naroda tudi ne ljubijo. Vendar imata samostalnika "Poljak" in "Poljak" različne pomenske odtenke. Torej, prvo je zastarelo ime knjige, ki se je v preteklosti uporabljalo v uradnih dokumentih. Toda "Poljak" ali "Poljak" sta samostalnika z jasno konotacijo prezira. Nikoli niso bili uporabljeni v uradnem govoru ali pisanju.
"Polka" ali "Polka": kako pravilno govoriti in pisati
Oba obravnavana izraza imata enak pomen. Vendar, katero bi morali izbrati: poljsko ali poljsko?
Kljub številnim polemikam je edina primerna beseda, ki se govori o ženski s Poljske, samostalnik "Polka".
Izraz "Poljak" ni samo nesramen, ampak tudi zastarel. Še več, iz prve polovice 20. stoletja, kar je bilo zapisano v takratnih slovarjih.
Vendar pri pisanju fikcije, ki opisujePuškinov čas ali obdobje, ko se je samostalnik "poljski" aktivno uporabljal v govoru, je uporaba te besede sprejemljiva.
Iz vsega tega lahko sklepamo, da bi morali pri izbiri med možnostmi "Polka" ali "Polka" vedno dati prednost prvi, če ne gre za zgodovinsko umetniško delo.
Zakaj ljudje pogosto rečejo "poljski" namesto "polka"
Ko smo preučili vprašanje: "Pravilen govor in pisanje: poljski ali poljski?", je vredno biti pozoren na to, zakaj se beseda "poljščina" še vedno uporablja v govoru mnogih ljudi. Navsezadnje ni samo zastarelo, ampak lahko povzroči tudi težave v odnosih z ženskami te narodnosti.
Izkazalo se je, da se beseda "polka" ne nanaša le na prebivalca Poljske, ampak tudi na slavni češki hitri ples. Zaradi tega, da v pogovoru ne bi bili narobe razumljeni, mnogi (ne glede na to, ali je pravilna: poljski ali poljski) uporabljajo drugo besedo.
Mimogrede, zaradi tega naključja nekateri smatrajo polko za poljski ples. Pravzaprav je njegovo ime nastalo iz češke besede půlka (pol koraka) in se je le zaradi nesporazuma izkazalo za skladno z izrazom polka.
Zanimivo je, da s podobnim imenom obstaja tudi švedski ples polska ("Poljak"), ki prav tako nima nobene zveze z narodnostjo.
Po pretehtanju vprašanja: "Pravilen govor in pisanje: poljski ali poljski?", lahko sklepamo, da prisotnost te težave kaže na bogastvo ruskega jezika, pa tudi na željo njegovih govorcev v vsakem trenutku da iščejo svojeimena za tuje besede.
