V sodobni ruščini je veliko spornih točk. Med njimi je vprašanje, kako pravilno napisati: "v Ukrajini" ali "v Ukrajini". V zvezi s konfliktom med Ukrajino in Rusko federacijo, ki se je začel leta 2014, politiki obeh držav o tem aktivno špekulirajo. Če pa abstrahiramo od vsega tega in se osredotočimo na jezikoslovje, kakšen je pravilen predlog za uporabo? Odkrijmo.
Ali je slovnica odvisna od politike?
Ne glede na to, koliko jezikoslovci se tepejo po prsih in trdijo, da so pravila jezika neodvisna od političnih razmer, je vredno priznati, da temu ni tako.
Bistvo je, da je stabilen le mrtev jezik. Živ govor se nenehno spreminja, prilagaja novim kulturnim, tehnološkim in političnim realnostim. Navsezadnje je jezik najprej komunikacijsko orodje. To pomeni, da mora biti za ta namen čim bolj udoben in se drugače razvijati skupaj z družbo, ki jo uporabljabo umrl.
V zvezi s tem je treba vsako sporno jezikovno vprašanje obravnavati glede na situacijo, ki je privedla do njegovega pojava.
Katere predloge so uporabljali starodavni kronisti
Preden se posvetimo vprašanju: "Kako je beseda "v Ukrajini" ali "v Ukrajini" pravilno napisana?", se je vredno na kratko spomniti zgodovine te države.
Torej so po razpadu Kijevske Rusije njene dežele med seboj razdelile sosednje kneževine. Omeniti velja, da je vodja vsakega od njih skušal poudariti, da je dedič te države, in svojemu naslovu dodal predpono "Vsa Rusija".
Sčasoma so Veliko vojvodstvo Litva, Veliko vojvodstvo Moskva in Kraljevina Poljska postale najmočnejše v tej regiji. Med seboj so se aktivno borili za svobodno ozemlje, ki je postalo nekakšen varovalni pas med njimi in državami nomadskih ljudstev.
Medtem so te dežele (ki so pripadale ozemlju sodobne Ukrajine) naseljene z ljudmi s svojo kulturo in jezikom, ki so uspeli vse to ohraniti.
Zaradi nenehnih vojn so se meje nenehno spreminjale. Okoliške države so sporne dežele začele imenovati "obrobje", zanje pa se je začel uporabljati predlog "on". Prve primere takšnega črkovanja najdemo že v galicijsko-volinski in lvovskih analih.
V času poskusov Bogdana Hmelnickega, da bi ustanovil neodvisno državo, je v uradnih dokumentih v zvezi z Ukrajinonadaljeval tradicijo prednikov s predlogom "on".
V času ruskega cesarstva
Potem ko je Hmelnicki leta 1654 podpisal sporazum o pristopu njegove podrejene države k Moskovskemu kraljestvu, je Ukrajina več stoletij ostala del te države in njeni dediči (Rusko cesarstvo, ZSSR). Kako je bil predlog takrat uporabljen?
Po tem, ko se je Moskovsko kraljestvo spremenilo v imperij, se je v zvezi s kozaško državo začel omenjati uradni izraz "Mala Rusija". Hkrati se je beseda "Ukrajina" še naprej aktivno uporabljala v govoru. V istem obdobju se je pojavila tradicija pisanja »v Ukrajino«, ki je uspešno soobstajala z možnostjo »v Ukrajino«.
Kaj si je A. S. Puškin mislil o uporabi predlogov?
Vsi vedo, da je sodobna literarna norma ruskega jezika temeljila na delih A. S. Puškina. Kaj si je veliki klasik mislil o vprašanju: "Kako pravilno napisati: "v Ukrajini" ali "v Ukrajini"?".
Ko se zdi čudno, je druga možnost v njegovih delih precej pogosta. Podobno črkovanje je mogoče najti v pesmi "Poltava" in romanu v verzih "Eugene Onegin".
Zakaj je imel Aleksander Sergejevič takšno mnenje? Odgovor je preprost. Tako kot mnogi plemiči tistega obdobja je tudi Puškin govoril francosko veliko bolje kot svoj materni jezik. In v njem predlog "on" glede na lokacijo ni bil uporabljen. Namesto tegaskoraj vedno uporablja možnost "in" (en). Zato se je Aleksander Sergejevič od otroštva navadil razmišljati in govoriti en Russie, en France, medtem ko je pisal pesem o Ukrajini, po analogiji.
Mimogrede, iz istega razloga v tistih letih so mnogi plemiči na vprašanje: "Kako reči: "na" ali "v Ukrajini"?", odgovorili, da je druga možnost pravilna. Zato se v delih N. V. Gogola, L. N. Tolstoja in A. P. Čehova uporablja različica z "v".
Katere predloge sta uporabila T. G. Shevchenko in P. A. Kulish?
Sodobna ukrajinska jezikovna norma temelji na delih Tarasa Ševčenka. Kaj je mislil o vprašanju: "Kaj je pravi način reči: "v" ali "v Ukrajini"?". Odgovor na to lahko najdete v njegovih čudovitih pesmih.
In imajo obe možnosti. Tako je v pesmi "Zapovit" uporabljen izraz "Na Ukrajini dragi". Hkrati je v njegovem delu "Moje misli, moje misli" zapisano: "Pojdite v Ukrajino, otroci! V našo Ukrajino."
Kje je Ševčenko dobil tradicijo pisanja »v Ukrajino«? Toda njegov sodobnik in tesni prijatelj Pantelejmon Aleksandrovič Kuliš, ki je ustvaril ukrajinsko abecedo, je v svojem romanu o kozakih "Črna Rada" zapisal "v Ukrajini"? In zakaj je Kobzar uporabil oba predloga?
Odgovor na to vprašanje, tako kot v primeru Puškina, je v izobrazbi obeh piscev. Torej Kulish ni samo preučeval zgodovine Ukrajine, ampak je bil tudi poliglot, tekoče govoril skoraj vse slovanske jezike intudi angleščina, francoščina, nemščina, španščina, švedščina, hebrejščina in latinščina. Tako široko znanje mu je pomagalo izbrati predlog "on" ne le s slovničnega vidika, temveč tudi zaradi njegove pogoste uporabe v analih.
A veliki Kobzar se ni mogel pohvaliti s posebno izobrazbo. Že od otroštva je poznal ukrajinski jezik, pozneje ga je potreba prisilila, da se je naučil ruščine in poljščine. Ker ni imel tako globokega znanja jezikov in njihove slovnice kot Kulish, je Ševčenko pri pisanju poezije preprosto uporabil možnost, ki je bila bolj primerna za rimo, ne da bi razmišljal o njeni pravilnosti. Kako je lahko vedel, koliko bodo njegova dela pomenila Ukrajincem v prihodnjih stoletjih?
Kateri predlog je bil uporabljen v UNR
Po revoluciji leta 1917, v triletnem obdobju obstoja UNR (1917-1920), je bil v večini uradnih dokumentov uporabljen predlog "on" v zvezi z imenom novoustanovljene država.
Zanimivo, ko je Ukrajina postala del ZSSR in so bili številni predstavniki kulturne in politične elite prisiljeni emigrirati, so v večini svojih dokumentov pogosteje pisali »v Ukrajini«.
Sovjetski način reševanja problema
Kar se tiče uradnega črkovanja ZSSR, je bilo običajno uporabljati predlog "on". Mimogrede, prav ta argument danes uporabljajo tisti, ki razlagajo, zakaj je pravilno "v Ukrajini" in ne "v Ukrajini".
Hkrati podobnovarianta je bila že izjema od pravil za rabo predlogov. Tako je bil v zvezi z drugimi državami neotoškega tipa, pa tudi sovjetskimi republikami, uporabljen predlog "in". Na primer: v Kanado, v Kazahstan.
"V Ukrajini" ali "v Ukrajini": kar je pravilno, glede na norme sodobnega ukrajinskega črkovanja
Potem ko je Ukrajina leta 1991 pridobila neodvisnost, so bila mnoga področja reformirana, vključno s slovnico. Odločeno je bilo, da se uporabi predlog "v" v zvezi z novonastalo državo. In črkovanje z "do" se dojema kot zastarelo.
Leta 1993 se je vlada Ukrajine uradno pritožila na vodstvo Ruske federacije z zahtevo, naj uporabi predlog "v" v zvezi z imenom njihove države. Ker je bilo to storjeno s pisanjem drugih neodvisnih držav.
Med argumenti je bilo, da je bilo, ko je bila Ukrajina del ZSSR, v odnosu do nje kot regije sprejemljiva uporaba možnosti »vklopljeno«, tako kot »na Kavkazu«. Ker pa je postala ločena suverena država z jasno opredeljenimi mejami, bi morala ta država dobiti pravico, da se ustrezno piše z "v".
Kako pravilno "v Ukrajini" ali "v Ukrajini" v skladu s pravili ruskega jezika
V odgovor na poziv vlade Ukrajine se je predlog "in" začel uporabljati v večini uradnih dokumentov Ruske federacije.
Tudi po mnenju kandidata filoloških znanosti O. M. Vinogradov RAS), v dokumentacijo, ki se nanaša na odnose z ukrajinsko državo, morate napisati "in". Hkrati je varianta z "do" še naprej literarna norma ruskega jezika zunaj uradnega poslovnega sloga.
Isti odgovor na vprašanje: "Kako pravilno napisati: "na" ali "v Ukrajini"?" najdete v uradnem črkovanju.
Pomembno je omeniti, da je Ukrajina edina neodvisna neotoška država na svetu, v zvezi s katero se v ruščini uporablja predlog "on" in ne "in".
Upoštevati je treba, da je ta možnost danes le poklon tradiciji. Ali ga je vredno obdržati? Kontroverzno vprašanje, zlasti danes, v luči rusko-ukrajinskega konflikta, ko Ukrajinci dojemajo uporabo predloga "on" kot poseg v suverenost njihove države.
Kako pravilno voziti
Ko smo ugotovili, kako pravilno napisati "v" ali "v Ukrajini", je čas, da se naučimo "potovati" v to državo (glede slovnice).
Torej je bila v sovjetski tradiciji možnost s predlogom "vklopljeno" vedno pomembna, saj je bila ta država del ZSSR. Tisti, ki še danes uporabljajo to možnost, bodo šli "v Ukrajino."
V uradni dokumentaciji o odnosih s to državo pa je treba uporabiti predlog "in". Na primer: "Predsednik Združenih držav je šel na uradni obisk v Ukrajino." Hkrati morate, ko govorimo o tej državi kot ozemlju, postaviti predlog "na": "Humanitarna misija Rdečega križa je prispela na ozemlje Ukrajine."
Če razmišljate o tem, kako potovati "v" ali "v Ukrajino", morate vedno pogledati kontekst. Če govorimo o državi pred avgustom 1991, ko je postala neodvisna, lahko varno uporabite "on". Konec koncev do takrat država še ni obstajala, na njenem mestu pa je bila Ukrajinska SSR - republika, za katero se je kot del države uporabljal predlog "na".
Pridi "iz" ali "iz Ukrajine": kako pravilno
Ko smo ugotovili, kako pravilno napisati: "v Ukrajini" ali "v Ukrajini", je vredno biti pozoren na uporabo drugih "kontroverznih" predlogov. Torej, ko je bilo rečeno o osebi, ki je prišla z ozemlja Ukrajinske SSR, je bil po sovjetskih pravopisnih pravilih vedno uporabljen predlog "s".
Toda danes, ko se v jezikoslovju vse pogosteje pojavlja vprašanje, kakšna je pravilna beseda "na" ali "v Ukrajini", je vredno ponovno razmisliti o možnostih uporabe predlogov "od" in "od".
Torej, če govorimo in pišemo o sodobni ukrajinski državi, je pravilno uporabiti predlog "od", kot za druge neotoške države. Na primer: "Moja mama se je pravkar vrnila iz Ukrajine."
Če govorimo o obdobjih ukrajinske SSR ali Male Rusije, potem je vredno reči in napisati "s". Na primer: "Veliki sovjetski pevec in igralec Mark Bernes je bil iz Ukrajine."
Vendar pa je za tiste, ki se ne želijo ukvarjati z vsemi temi zgodovinskimi tankočutnostmi, vredno spomniti, da se predloga "na" in "od" uporabljata v istem pomenu in s tem "v" in "od" "od". Izkazalo se je, da tisti, ki živi "v Ukrajini", prihaja "iz Ukrajine". In tistikdo "v Ukrajini" - prihaja "iz Ukrajine".
Ko smo se naučili pravilno pisati "na" ali "v Ukrajini" (v skladu s pravili sodobne ruske in ukrajinske slovnice), lahko sklepamo, da je bilo to vprašanje že skoraj 100 let bolj politične kot jezikovne narave.. Čeprav je tradicija pisanja "v Ukrajini" del zgodovine, ki si ga je vedno pomembno zapomniti, trenutna politična situacija zahteva, da se predlog spremeni. Vendar je treba enako storiti na Poljskem, Češkem in Slovaškem, ki prav tako uporabljajo predlog "on" v zvezi z Ukrajino.
