V sodobni ruščini se beseda "bordel" pogosto uporablja v pomenu nereda. Najbolj znano nam je, ko vidimo, da hiša ni očiščena in ni vse na svojem mestu. Primer je nered v Plyushkinovi hiši iz pesmi N. V. Gogola "Mrtve duše". Vendar pa obstajajo tudi drugi pomeni. Spodaj bomo obravnavali etimologijo tega koncepta, določili jezik, iz katerega je ta beseda prišla k nam. Nato preučimo njegove leksikalne pomene. In na koncu bomo poskušali najti sinonime.
Etimologija besede "mess"
Na začetku je ta izraz turškega izvora. In izvira iz besede bardak, kar v prevodu pomeni "lonec, kozarec, vrč". Isti koncept najdemo v krimskem, tatarskem in turškem sodobnem jeziku.
V Turčiji se steklene skodelice, ki spominjajo na hruško s podaljšanim vrhom, zdaj imenujejo nered. Od tega čaj iz njih pijejo do 12-krat na dan. Za Turke je to zmešnjava.
Poleg tega so prebivalci donske regije imenovali tudi glineni lonec. Mora biti z veliko luknjo.
Leksični pomen besede "mess"
Vprašanje, ali je nered literarna beseda ali ne, izgine samo od sebe. V ruščini je ta koncept pogovoren. Kaj to pomeni - nered?
Po slovarjih S. I. Ozhegov in T. F. Efremova, ta beseda ima dva glavna pomena. Izkazalo se je, da je nered:
- Ustanova, kjer so ženske lahke kreposti in razuzdanosti, vladajo alkohol in denar.
- Neočiščen kraj, povsod raztresene stvari.
Poleg tega obstaja figurativni pomen tega izraza - nered v glavi, v mislih, v življenju.
Uporaba besede v prvem pomenu je bolj kulturna kot v drugem. Kaos v pomenu kaosa v slengu uporabljajo mladi in navadni ljudje, to je slengovska beseda, ki ni literarna.
Obstaja tudi beseda predal za rokavice. V enem pomenu se uporablja kot pomanjševalnica, v drugem pa kot nočna omarica, kamor lahko nekaj postavite ali skrijete. Najpogosteje se to imenuje na polici v avtomobilu nasproti sovoznikovega sedeža.
Sinonimi in primeri uporabe
Obstaja več sinonimov v svojem prvem pomenu, to je nered je:
- bordel;
- bordelna hiša;
- bordel;
- grda zabava;
- skladišče.
In v drugem smislu so lahko ponujene naslednje možnosti:
- mesa;
- poraz;
- mesa;
- kaos;
- zmedenost;
- risanka.
To je ogromno sinonimov. Vendar je bolje, da izraz vzamete v živem stavku in vidite, kako deluje v kontekstu.
- Med vojno se je dogajala zmešnjava tako na fronti kot zadaj.
- Nastniška soba je bila prava zmešnjava.
- Majhne vasi so še vedno v neredu.
- Draga, poglej moje vozniško dovoljenje v predalu za rokavice.
- Turki pijejo čaj iz steklenih skodelic, imenovanih nered.
Tako smo ugotovili, da ima ta beseda korenine v turških jezikih. Sprva je imel pomen kozarca ali vrča. Potem so ga začeli uporabljati v pomenu javne hiše, nespodobnega kraja. In zdaj se je vse pogosteje začelo uporabljati v pomenu motnje v dobesednem in prenesenem pomenu. Dejansko je težko poimenovati, kaj se dogaja v javnih hišah.
