Številne besede, ki so k nam prišle iz drugih jezikov, so se tako trdno uveljavile v vsakdanjem življenju in asimilirali, da lahko zdaj le jezikoslovec ugotovi njihov tuji izvor. Takšne so besede "skrinja", "zdravnik", "stroj" in celo "abrakadabra", ki ima, kot se je izkazalo, grške korenine. Toda "blisk" očitno ni domača ruska beseda. Je prekratek, sikajoč in na splošno nenavaden. Poleg tega ga odlikuje dvoumnost, ki je značilna za angleške besede. Danes bomo analizirali njegove glavne pomene, ugotovili, kako je prevedena beseda "blisk" in kakšen besedotvorni potencial ima.
Kako se je vse začelo
Energičen, vznemirljiv zvok angleške besede flash se zelo dobro ujema s svojimi pomeni "blisk, trenutek". Tako kot mnoge besede v Shakespearovem jeziku, zlahka in brez sprememb preide v glagol "planeti, hiteti skozi". Vse, kar se hitro premika, enogibanje, lahko označi besedo "blisk". Načeloma je ta konotacija prešla v ruski jezik, kot bomo videli kasneje.
Težave pri črkovanju
Široko odprt zvok [æ] v angleški besedi je najbolj podoben ruskemu [e], rahlo pomešan z [a]. Vendar pa na vprašanje "kako se črkuje beseda "blisk"?" pravopisni slovar ruskega jezika odgovarja nedvoumno: s črko "e". Ta možnost je sprejeta po analogiji z drugimi izposojenimi besedami, kot so "žganje", "dieta", "energija".
Uporaba črke "e" v ruščini se ne razlikuje po pogostosti in velja za izjemo od pravila. Čeprav se pri glasnem izgovarjanju teh besed najpogosteje sliši zvok [e]. Navsezadnje smo se že od šolskih dni vsi navadili, da se v velikem in mogočnem še zdaleč ne sliši in piše. Flash je eden od teh primerov.
Visoka tehnologija
Obdelava informacij je vedno bliskovit proces. Zato je uporaba izraza »flash tehnologije« na področju IT več kot upravičena. Vsak bolj ali manj samozavesten uporabnik osebnega računalnika pogosto naleti na besedo "flash". Pomen besede se tudi tukaj uspe razdeliti na dvoje.
Osredotočimo se na računalniško grafiko Tukaj je flash priljubljena tehnologija za ustvarjanje animacij za internetna mesta. Čudoviti utripajoči gumbi, leteči metulji in snežinke so primeri Flash animacije v akciji. Objektni pristop vam omogoča znatno prihranek časa in truda pri ustvarjanju takšnih slik, saj lahko narišete vseveč okvirjev in jim nastavite želeno trajektorijo gibanja ali algoritem za spreminjanje enega okvirja v drugega. Delo bo res bliskovito hitro. Flash animacijam lahko dodate tudi zvok in video posnetke. Flash tehnologija je postala zmogljivo, preprosto in zato priljubljeno orodje za ustvarjanje lastnih videoposnetkov, iger in aplikacij.
Če govorimo o tehnologijah za shranjevanje informacij, potem koncept "flash drive" velja za medije z električno reprogramirljivim pomnilnikom. Hitrost obdelave informacij je vredna uporabe kratke in obsežne besede "flash". Električni naboj (no, zakaj ne strela?) se nenehno spreminja in je zabeležen v posebnem žepu polprevodnika, ki se nahaja na "flash pogonu".
Kartice na mizi
Načini izposojenih besed v jeziku so nedoumljivi. Flush, priljubljen izraz v pokru, je brez vprašanja prešel v ruski govor in prevzel obliko "flush" od bližnjega sorodnika flasha. Strogo gledano, flush pomeni nenaden naval vode ali zadrego, pa tudi obilje. V pokru ta beseda na nek način opisuje tudi obilje – pet kart iste barve, ki prihajajo v poljubnem vrstnem redu. Po moči je flush drugi le za full house in štiri.
Izjemno prijetna različica flusha je flush straight, pri katerem gredo vse karte ena za drugo strogo v vrstnem redu, na primer sedem, osem, devet, deset in jack of hearts. Najnižji strešni flush se začne s asom in konča s petico. In najstarejši je postal ponosenime "royal flush" - začne se z desetko, zaključi pa s asom. Če je igralec na poti do flush-a, se ta kombinacija imenuje "flush draw" (flush-draw).
Poker težko imenujemo bliskovita igra, saj zahteva največjo koncentracijo in presojo. Kljub temu se je izraz "flush" trdno ukoreninil v rusko govorečem okolju igralcev in postal zaščitni znak pokra.
Skok v preteklost
Kratek "blisk" je idealna osnova za tvorbo besed. Če ga dodate kateri koli drugi besedi, ji lahko dodate hitrost, kratkost in trenutnost. Poglejmo si to z uporabo izraza "flashback" kot primer.
Angleški predlog nazaj, ki označuje gibanje nazaj, ki se zlije z že dobro znano bliskavico, daje odlično prostorno ime za tehniko v umetnosti. Lik filma, igre ali igre v hipu misli prepeljejo v svojo preteklost, kjer se prepusti nostalgiji, poskuša odgovoriti na pomembno vprašanje ali pa se preprosto poslovi od življenja. Takšno »potovanje v času« običajno ne traja dolgo. Kmalu se zgodba nadaljuje in lik se vrne v sedanjost. V literaturi se ta tehnika imenuje retrospektiva in lahko traja dolgo.
Obstaja tudi vzvratna tehnika - blisk naprej. Kot lahko ugibate, se tu gledalec ali igralec spopada s skokom v prihodnost. Pogosto se preblisk naprej uporablja na samem začetku celovečernega filma ali serije, da vzbudi spletke in omogoči gledalcem, da sami ugibajo o zapletu.
Pravi kraj ob pravem času
Ogromna množica ljudi različnih starosti, poklicev invidez. Ne poznajo se. A kljub temu so tukaj in zdaj v bližini in predstavljajo skupno idejo. Flash mob se dobesedno prevaja kot "takojšnja množica" in to je zelo natančen opis fenomena, ki je danes priljubljen.
Velika skupina ljudi se zbere na vnaprej določeni lokaciji, da izvede nekaj dejanj, imenovanih tudi scenarij flash moba. Po končanem scenariju se udeleženci razidejo. Takšne množične akcije praviloma ne trajajo dolgo. Udeleženci spoznavajo flash mobe iz medijev, predvsem različnih družbenih omrežij.
Tema flash mobov je lahko karkoli: preprosti smešni plesi, izvajanje neke akcije (zavezovanje vezalk, česanje las, pogled v nebo). Flashmob ima lahko politično ali družbeno konotacijo, lahko je namenjen oglaševanju izdelka ali storitve. Raznolikost oblik in scenarijev za flash mobom pušča eno skupno značilnost – bliskovito hitrost. To je tisto, kar loči tovrstna dejanja od demonstracij in shodov.
Hitro kot strela
Bilo bi čudno, če tako izrazna beseda ne bi pronicala iz navadnih samostalnikov v lastna imena. Da, ne preprosto, ampak za večino superjunakov. Tak lik je bil Flash, ki se je pojavil izpod peresa umetnikov in scenaristov DC Comicsa leta 1940 v prvi številki Flash Comicsa. Seveda je glavna sposobnost Flasha pretirane hitrosti, ki presegajo hitrost svetlobe. Flashova hitrost reakcije, njegova hitrost misli iz leta v leto presenečajo tudi ljubitelje stripov. Kasnejše različice Flasha lahko prinesejo internovibracije njegovega telesa do takšne hitrosti, da pridobijo sposobnost prehoda skozi trdne predmete. Notranje vibracije pomagajo Flashu uničiti zgradbe in povzročiti potrese z enim dotikom.
Izjemno priljubljen superjunak, Flash je bil ob številnih priložnostih glavni lik v številnih filmih in televizijskih oddajah. Leta 2014 je izšla istoimenska televizijska serija, njena tretja sezona pa naj bi izšla oktobra 2016.
Skupne značilnosti
In vendar, kaj pomeni beseda "blisk"? Vsi ti pomeni imajo en skupen element - blisk strele. Takoj, svetlo in nepozabno. Možno je, da si bo človeštvo v prihodnosti izmislilo marsikaj, v ime katerih bo ta beseda primerna.
