Arabščina je eden najbolj razširjenih jezikov na svetu in vsako leto postaja vse bolj priljubljen. Študij arabskega jezika ima svoje značilnosti, ki so povezane s strukturo samega jezika, pa tudi z izgovorjavo in pisanjem. To je treba upoštevati pri izbiri programa za vadbo.
Razširjenost
Arabščina spada v semitsko skupino. Po številu domačih govorcev jezika je arabščina na drugem mestu na svetu za kitajščino.
Arabščino govori približno 350 milijonov ljudi v 23 državah, kjer ta jezik velja za uradni. Te države vključujejo Egipt, Alžirijo, Irak, Sudan, Savdsko Arabijo, ZAE, Bahrajn, Palestino in številne druge. Poleg tega je jezik eden od uradnih v Izraelu. Glede na ta dejavnik študij arabščine vključuje predhodno izbiro narečja, ki se bo uporabljalo v določeni državi, saj ima jezik kljub številnim podobnim elementom v različnih državah svoje posebnosti.
Narečja
Sodobno arabščino lahko razdelimo na 5 velikih skupin narečij, ki jih z jezikovnega vidika skorajda lahko imenujemo različni jeziki. Dejstvo je, da so leksikalne in slovnične razlike v jezikih tako velike, da se ljudje, ki govorijo različna narečja in ne poznajo knjižnega jezika, težko razumejo. Ločimo naslednje skupine narečij:
- Maghrebi.
- egipčansko-sudansko.
- siro-mezopotamski.
- arabski.
- srednjeazijski.
Ločeno nišo zavzema sodobna standardna arabščina, ki pa se v pogovornem govoru praktično ne uporablja.
Študijske funkcije
Učenje arabščine iz nič ni lahka naloga, saj po kitajščini velja za eno najtežjih na svetu. Obvladanje arabščine traja veliko dlje kot učenje katerega koli evropskega jezika. To velja tako za samostojno delo kot za pouk z učitelji.
Samoučenje arabščine je težka pot, ki jo je sprva bolje zavrniti. To je posledica več dejavnikov. Prvič, pisanje je zelo zapleteno, ki ne izgleda niti latinica niti cirilica, ki se piše od desne proti levi in tudi ne predvideva uporabe samoglasnikov. Drugič, sama struktura jezika, zlasti morfologija, je zapletena.in slovnica.
Kaj iskati pred začetkom študija?
Program za učenje arabščine je treba zgraditi ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
- Imati dovolj časa. Učenje jezika traja nekajkrat dlje kot učenje drugih jezikov.
- Priložnosti tako za samostojno učenje kot za skupinsko ali zasebno poučevanje. Učenje arabščine v Moskvi vam daje možnost kombiniranja različnih možnosti.
- Vključitev v učni proces različnih vidikov: pisanja, branja, poslušanja in seveda govorjenja.
Ne smemo pozabiti, da se morate odločiti o izbiri določenega narečja. Učenje arabščine je odvisno od tega dejavnika. Zlasti narečja v Egiptu in Iraku sta tako različna, da se njuni govorci ne morejo vedno razumeti. Izhod iz situacije je lahko študij arabskega knjižnega jezika, ki ima bolj zapleteno strukturo, vendar je razumljiv v vseh državah arabskega sveta, saj imajo narečja tradicionalno bolj poenostavljeno obliko. Kljub temu ima ta možnost svoje negativne strani. Čeprav knjižni jezik razumejo vse države, se praktično ne govori. Lahko se zgodi, da človek, ki govori knjižni jezik, ne bo mogel razumeti ljudi, ki govorijo določeno narečje. V tem primeru je izbira odvisna od namena študije. Če obstaja želja po uporabi jezika v različnih državah, se je treba odločiti ob straniliterarna različica. Če se jezik uči za delo v določeni arabski državi, vendar je treba dati prednost ustreznemu narečju.
Besednjak
Preučevanje arabskega jezika je nemogoče brez uporabe besed in besednih zvez, ki imajo v tem primeru značilne razlike v primerjavi z evropskimi jeziki. To je posledica dejstva, da so se v Evropi jeziki prepletali in močno vplivali drug na drugega, zaradi česar imajo veliko skupnih leksikalnih enot. Skoraj vse besedišče arabskega jezika ima izvirni izvor, ki ga praktično ni mogoče povezati z drugimi. Število izposojevanj iz drugih jezikov je prisotno, vendar ne zavzema več kot en odstotek slovarja.
Težavnost učenja je tudi v tem, da je za arabski jezik značilna prisotnost sopomenk, homonimov in večpomenskih besed, kar lahko resno zmede ljudi, ki se začnejo učiti jezika. V arabščini se prepletajo tako novejše kot zelo stare besede, ki hkrati med seboj nimajo določnih povezav, vendar označujejo skoraj enake predmete in pojave.
Fonetika in izgovorjava
Književno arabščino in njena številna narečja je značilna prisotnost zelo razvitega fonetičnega sistema, zlasti to velja za soglasnike: grlene, medzobne in emfatične. Kompleksnost študije predstavljajo tudi vse vrste kombinatornih možnosti izgovorjave.
Mnoge arabske države se trudijogovorjeno izgovarjavo besed približati knjižnemu jeziku. To je povezano predvsem z verskim kontekstom, zlasti s pravilnim branjem Korana. Kljub temu trenutno ni enotnega stališča o tem, kako pravilno brati določene končnice, saj starodavna besedila nimajo samoglasnikov - znakov za označevanje samoglasnikov, kar ne omogoča, da bi pravilno navedli, kako natančno naj ena ali druga beseda biti izgovorjen.
Arabščina je eden najbolj razširjenih in tudi eden najtežjih jezikov za učenje na svetu. Težava je v posebnem pisanju brez prisotnosti samoglasnikov, večstopenjski morfologiji in slovnici, pa tudi v posebni izgovorjavi. Pomemben dejavnik pri učenju jezika je tudi izbira narečja, saj arabski jezik v različnih državah zveni zelo različno.
