Ruščina je najbogatejši jezik na svetu. Zato je celo vsakdanji govor ruskega človeka poln primernih primerjav in frazeoloških enot. To omogoča osebi, da bolj figurativno prenese čustva, občutke in stanja duha. Zato so ljudski izrazi pri nas v velikem številu razširjeni.
Kaj je frazeologizem?
To so stabilne fraze, ki nimajo avtorja. Uporabljajo jih lahko vsak in so znak pismenosti in intelektualne razsvetljenosti sogovornika. Če govornik do potankosti uporablja priljubljene izraze, kot so na primer »Sedi v lužo«, »Ostri zob«, potem lahko z gotovostjo rečemo, da je takšna oseba dobro nabrana.
Nobena fraza ali izraz pozneje ne postane idiom. Da bi to naredili, mora imeti več značilnosti, od katerih sta glavni figurativnost in kratkost. Skupina besed mora natančno opisati znak predmeta ali dejanja, da bi trdno vstopila v leksikon ljudi.
Frazeologizmi so govorni obrati. To pomeni, da z njihovo pomočjo poskuša človek jasneje in pravilneje prenesti svojo misel ter dosečirazumevanje pri pogovoru z drugimi ljudmi. Pogosto niti ne opazimo, da v vsakdanjem življenju uporabljamo priljubljene izraze. To dokazuje dejstvo, da so frazeologizmi tesno vključeni v naš govor in so samostojen del jezika.
Izraz "ostriti zobe"
Ta stavek je idiom. To je mogoče dokazati z uporabo znakov poljubne fraze kot argumentov.
Torej, naslednje funkcije bodo pomagale razlikovati frazeologizme od besednih zvez:
- Frazeologizem je popolna pomenska enota jezika. To pomeni, da se uporablja že pripravljen, ne pa si ga človek izmisli med pismom ali pogovorom. Ljudje uporabljajo izraz »Ostriti zob«, sogovorniki pa takoj razumejo, za kaj gre.
- Frazeologizmi so zasnovani tako, da sogovornika spodbudijo k nekemu dejanju ali v njem vzbudijo določena čustva.
- Frazeološke enote so sestavljene iz dveh ali več besed, njihova struktura je konstantna.
Na podlagi predstavljenega seznama znakov lahko varno rečemo, da je predstavljena fraza frazeološka enota.
"Zob se ostri": pomen izraza
Številni priljubljeni izrazi imajo več interpretacij. In idiom "ostri zobe" ni nobena izjema.
Prvi in glavni pomen fraze se uporablja za besedo o osebi, ki je jezna na drugega, kopiči jezo in goji zle naklepe proti nekomu. Lahko tudi rečete, da "ostriti zobe" pomeni sovražitinekoga in skuša škodovati tej osebi.
Druga interpretacija je skoraj popolnoma nasprotna prvi. Torej, še en pomen izraza "brusiti zob": hrepeneti, imeti veliko željo, da bi nekaj dobil.
Izvor izraza
M
Veliko idiomov je prišlo k nam že od antičnih časov. Ustvarila jih je ljudska modrost. Zato so frazeološke enote vzete iz ljudskih pravljic, pesmi, pregovorov in izrekov. Stoletja so se izrazi prenašali iz ust v usta in tako so postali običajni. Zdaj je nemogoče z gotovostjo imenovati razlog za nastanek te ali one frazeološke enote, vendar so jezikoslovci in znanstveniki predstavili različice in teorije o pojavu besednih zvez v ruskem jeziku.
Po drugi strani pa idiom "ostriti zob" nima samo več pomenov, temveč tudi več teorij o izvoru.
Prva teorija. Med lovom so bile postavljene pasti za lovljenje medvedov. Past mora delovati tako, da se nelovec ne ogroža. Da bi medvedu preprečili pobeg, so zobje pasti zelo ostro nabrusili. Od tod izvira idiom "ostriti zobe", kar je pomenilo, da se na nekoga pripravlja napad, ki ogroža njegovo življenje.
Druga teorija je povezana s plemenom Vikingov, ki je živelo v starih časih. Pri izkopavanju njihovih množičnih grobišč je bila odkrita ena zanimiva, a hkrati grozljiva lastnost. Vsak pokopan Viking je bil na zobehzareze, zareze, poškodbe. Arheologi so domnevali, da so tako sovražniki Vikingov "označevali" svoj plen, kar kaže, kdo je zagrešil določeno dejanje. Zato je verjetno, da ta frazeološka enota izvira iz strašnega obreda starih časov.
Tako je nemogoče natančno reči, kako in kdaj se je izraz pojavil, vendar obe teoriji dokazujeta, da je pomen fraze "izostriti zob na osebo" precej negativen.
Primeri govora
Frazeologizem "ostriti zob" se pogosto uporablja v govoru. Poleg tega tega izraza ni mogoče brezpogojno pripisati niti pogovornemu niti knjižnemu slogu. To pomeni, da se lahko uporablja tako v umetniškem delu kot v običajni vsakodnevni komunikaciji.
Ekaterina Vilmont je v svoji knjigi "Skrivnost zelene opice" napisala:
"Toda namesto da bi šla v kino, diskoteke in sprehode, se znajde v vrtincu čudnih in zastrašujočih dogodkov. Nekdo očitno ostri zob nanjo in Matildo."
Tu lahko vidite, kako se frazeologija uporablja v pomenu "jeziti se na nekoga, poskušati škodovati".
Naslednji primer N. Leikina ilustrira uporabo iste frazeološke enote, vendar v drugem pomenu:
"On je dober fant. Cela naša vas ima zamero proti njemu."
Frazeologija tukaj pomeni poskušati pridobiti nekoga ali nekaj.
