Ruski jezik, tako kot vsi drugi jeziki sveta, ima svoje bogastvo in se prenaša iz roda v rod. Ta vrednost so stabilni izrazi, katerih pomen je že dolgo določen in je vsem jasen: pregovori, izreki, frazeološke enote. Vsak jezik ima svoje izreke in včasih se isti pregovor prevaja iz enega jezika v drugega, celo spreminja znake. V zadnjem času se v politiki za opis razmer v svetu oziroma v določeni državi uporablja rek "oba volka sita in ovce varne".
Z uporabo pregovorov, izrekov in frazeoloških enot v svojem govoru človek pokaže, da dobro pozna kulturo ljudi. Navsezadnje so iz ljudskih pravljic vzeti številni stabilni izrazi, ki se jih spominjamo in ljubimo zaradi svoje svetlosti in podobe. Ko oseba pravilno in kar je najpomembneje, kompetentno uporablja enakomerne zavoje v govoru in pisanju, je to znakvzgoja in govorni bonton. Kadar je govorni preobrat uporabljen na mestu, na napačnem področju uporabe ali z napačnim pomenom, lahko to privede do govorne napake in incidenta v pogovoru. Pri uporabi frazeoloških enot je treba upoštevati slog pogovora, pomensko obremenitev in slogovne lastnosti.
Na televiziji in v novinarstvu se za opis političnih sprememb pogosto uporablja frazeologizem »oba volka sita in ovce varne«. Pomen tega izraza in opisani problem ne sovpadata vedno. Od kod prihaja ta izraz in kaj pomeni?
Pregovor ali rek?
Besedi "pregovori" in "reki" se pogosto uporabljajo skupaj in mnogi verjamejo, da imata enak pomen. Po eni strani je to pravilno. Če rečemo, da je "volkovi siti, ovce varne" je pregovor, se nihče ne bo prepiral in trdil, da je to pregovor. Navsezadnje imata ta dva pojava skriti pomen, sta jedrnata, jedrnata vsebinsko, včasih se rimata, nakazujeta na pomanjkljivosti ali spodbujata osebo.
Ni jasne klasifikacije besednih zvez, vendar obstajajo določene razlike.
Pregovor je popoln stavek, ki poudarja neko dejanje in je zgrajen po neki logiki. V pregovoru je morala, nauk o nečem, ozadje nečesa. Najpogosteje sta dva dela, drugi pa je tako rekoč sklep iz prvega. Nekateri pregovori imajo avtorja, ve se od kod je to vzeto.
Na primer lahko navedemo naslednje pregovore: "ne reci gop,dokler ne preskočiš", "ne poznaš broda, ne porivaj glave v vodo", "pojdi počasneje - boš nadaljeval".
Izreki niso stavki, so nekakšen izraz za opis pojava ali vzorca. Tukaj ni nobenih dejanj, ampak dejstvo, kaj se je zgodilo, je preprosto opisano. Ni morale ali doktrine. Izgovori so vzeti iz ljudskih pregovorov ali pa avtor ni znan.
Na primer lahko navedemo naslednje izreke: "dva škornja - par", "papir bo vse zdržal", "zakon ni napisan za bedake".
"In volkovi so siti in ovce so varne": pomen frazeologizma
Frazeologizmi so stabilni izrazi, ki se vedno uporabljajo v prenesenem pomenu. Za frazeološke enote je uporaba hiperbole in alegorije naravna. Prav tako imajo natančnost v predstavitvi dejstev, nekatere frazeološke enote se uporabljajo za prikaz življenjskih izkušenj, položaja in odnosa do sveta. Ti izrazi so stabilni in se ne spreminjajo. Nekatere frazeološke enote so vzete iz ljudske modrosti, njihovi avtorji niso znani, druge pa so znane po svojih odkriteljih.
Frazeologizem "oba volka sita in ovce varne" pomeni simulirano, vidno počutje, kjer kot da nihče ni bil poškodovan.
Iz navedenega lahko sklepamo, da ta izjava najverjetneje ni pregovor, ampak spada v kategorijo izrekov ali frazeoloških enot.
Pomen izreka
Zelo dober in vitalen rek "oba volka sta sita in ovce varne" ima dvoumen pomen. Uporabljajo se volk in ovcene le v izrekih in frazeoloških enotah, ampak so tudi junaki različnih pravljic in pravljic. Tudi v svetopisemskih zgodbah je bila ovca prototip pravične in zaupljive osebe, volk pa prototip grešnika in zapeljivca. To sta dve strani, ki se nikoli ne moreta strinjati, vedno imata protislovja.
To je pregovor o modrosti, o tem, da se lahko vedno brez bolečin izvlečeš iz brezizhodne situacije. Lahko se o nečem dogovorite, včasih stopite čez svoja načela, a hkrati ničesar ne izgubite ali žrtvujete. Med njegovo uporabo se je rek "oba volka sita in ovce varne" nekoliko preoblikoval, pojavil se je zaključek "in večna slava pastirju". Navsezadnje je pastir tisti, ki trpi v tem boju med volkom in pastirjem.
V sodobnem svetu se s tem pregovorom opisujejo ljudje, ki dosegajo različne cilje in vsak misli, da ima prav, ne želi popuščati. In pastir je oseba, ki je našla kompromisno rešitev problema, ne da bi užalila nobeno stran.
Etimologija izvora izraza
Kot že omenjeno, so bili v Svetem pismu omenjeni volkovi in ovce, znano pa je, da so te živali prišle v pregovor iz starodavnih metaforičnih izrekov, kjer so nasprotovali volkovi in ovce ali jagnjeta. Izraz je v ruski jezik prišel iz tistih krajev, kjer je bilo največ pašnikov z ovcami, iz neskončne Salske ali Mozdoške stepe. Pastirji so vedeli za problem pogrešanih ovac iz črede in so takoj rekli manj glav. Konec koncev mora za izgubo ovc pastirlastniku povrniti stroške živali. Od tod je prišel pametni pastir.
Uporaba besed "volk" in "ovca" v drugih priljubljenih izrazih
V mnogih frazeoloških obratih tipa "oboje volkovi siti in ovce na varnem" je pomen frazeološke enote skoraj enak pomenu pregovora. Še vedno pa obstaja veliko število nastavljenih izrazov z besedo "volk". Najsvetlejši in najbolj uporabljen je "volk v ovčji koži". Tudi ta izraz je vzet iz svetopisemskih zgodb in kaže, da se slab človek lahko pretvarja, da je prijazen, da bi uresničil svoje načrte, vendar od tega ni mogoče pričakovati nič dobrega.
"Volk ne bo pobral ovc." "Volkovi dišijo tam, kjer spijo ovce." Ti dve frazeološki enoti opisujeta tudi neskladje med značaji obeh živali, dejstvo, da so ovce plen volkov in nikoli ne bodo postali prijatelji.
