Takšno besedo, kot je "idiot", ljudje pogosto uporabljajo v zvezi s tistimi, katerih vedenje je tako ali drugače izpadlo iz splošnega sistema. Lahko bi celo rekli, da so zlorabljeni. Toda ali vsi popolnoma razumejo pomen tega leksema? Razlaga in etimologija besede "idiot" bo obravnavana v članku.
Dve vrednosti
Današnji slovarji ponujajo naslednji dve interpretaciji preučevanega leksema.
Prvi od teh je izraz, ki se uporablja v psihiatriji. Nanaša se na osebo, ki trpi za idiotizmom, ki ga razumemo kot skrajno stopnjo duševne zaostalosti.
Drugi pomen je figurativen, najdemo ga v pogovornem govoru in se nanaša na neumno osebo, bedak.
Ampak ali so vedno obstajale takšne interpretacije?
Etimologija besede "idiot"
Po mnenju jezikoslovcev je ta leksem zakoreninjen v starogrškem jeziku. Obstaja pridevnik ἰδιώτης, katerega pomen je "ločen", "zasebni". Ta opredelitev je veljala za atenske državljane, ki niso na noben način sodelovali v življenjudemokratična družba.
Ta beseda izvira iz drugega starogrškega pridevnika - ἴδιος, ki ga lahko prevedemo v ruščino kot "posebno", "lastno", "lastno". Slednje pa sega nazaj v protoindoevropsko obliko swe, ki pomeni "svoj", "sebe".
Iz stare grščine je beseda prešla v latinščino v obliki idiota, od tam pa v številne evropske jezike. Po mnenju nekaterih raziskovalcev se je v ruščini pojavil kot izposojen iz francoščine iz samostalnika idiot. Po drugih - iz nemškega idiota.
Obstaja tudi ljudska etimologija za besedo "idiot". Nekateri menijo, da je okrajšava, sestavljena iz dveh besed "pojdi" in "od tukaj". Kot mnoge ljudske interpretacije, čeprav je ta različica smešna, je nezanesljiva.
V starodavni Hellas
Idioti so imenovali ljudi, ki so bili izključeni iz politike. Niso šli na agoro, niso sodelovali na volitvah. Medtem ko je bila večina državljanov, ki so se imenovali "vljudni", zelo prijazna do vseh javnih dogodkov.
Tisti, ki so jih ignorirali, niso bili spoštovani. Zato je sčasoma beseda, ki označuje »zasebna oseba«, dobila omalovažujoč prizvok. Pričelo se je nanašati na nerazvito, omejeno, nevedno osebo. Že pri Rimljanih je označevalo nevednega, nevednega in od tod ni daleč od neumnosti.
Hvala Dostojevskemu
Proučevani leksem je v ruskem jeziku postal priljubljen sredi 19. stoletja. Še bolj se je razširil potem, ko je leta 1868 v reviji Ruskisel« je prvi objavil »The Idiot«, nesmrtna stvaritev genialnega Dostojevskega.
Vendar je treba opozoriti, da je avtor v besedo vnesel dvojni pomen. Princ Lev Myshkin je idiot samo z vidika predstavnikov nepopolnega in grešnega sveta. Pravzaprav se izkaže, da je veliko modrejši in čistejši od njih.
