Prišel sem v neprijeten položaj, se zmotil pri izračunih, se osramotil pred zaposlenimi … Kot vedno sem pustil vse na cedilu. Napačno sem se izračunal in zmotil. Zamujeno in nič se ne da spremeniti. Uničil vse na svetu. Koliko situacij! In lahko rečeš drugače - sedel v luži.
Frazeologizmi
V mnogih jezikih obstajajo neodvisne jezikovne enote, sestavljene iz več besed in označujejo nekaj enega samega pomena. V besednjaku ruskega jezika se imenujejo frazeološke enote. Takšni stavki so sposobni natančno in figurativno prenesti misel, karakterizirati in ovrednotiti dogodke resničnosti. Besede, ki so vanj vključene, ne povejo pomena takšne fraze. Zato jih je težko prevesti in razumeti za materne govorce drugega jezika.
Primeri frazeoloških enot:
- "naredite slona iz muhe" - dajte nečemu pretirano vrednost;
- "obesiti ušesa" - zanesejo vas zgodbe nekoga;
- "pojdi v odtok" - da ostaneš brez ničesar, pojdi v stečaj.
Frazeologizmi-sinonimi
Frazeologizmi-sinonimi so kombinacije besed, ki imajo skoraj enak pomen, vendarse med seboj razlikujejo po slikah, slogu, odtenkih. Na primer:
- če želite opozoriti na enake znake nečesa, lahko rečete: "zamazan z enim svetom", "dva parna škornja", "eno polje jagod";
- za okrepitev pomena besede "veliko", uporabljajo: "tema, tema", "vsaj centa ducat", "kot neobrezani psi".
Vredno je razmisliti o sopomenkah, ki se uporabljajo, da se oseba postavi v neroden položaj. To je par - "sedi v luži" ("sedi v galoši") in "udari obraz v umazanijo." V prenesenem pomenu se na moralni sferi človeškega življenja umazanija uporablja v pomenu - sram, padec, izguba dobrega imena itd. Luža je mokro, umazano mesto, ista umazanija.
Obe frazeološki enoti odražata situacije padca v sramoten položaj. Vendar obstaja majhna razlika. Udariti obraz v umazanijo je škoda, sedeti v luži je komična sramota. Zanimivo je, da je v slovarju ruskega jezika V. I. Dahl, ki ga je pripravil sam, je le prvi izraz, saj je do začetka 20. stoletja izraz "sedeti v luži" veljal za neliterarnega, nespodobnega. In uporabljali so ga med neizobraženimi segmenti prebivalstva.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, neodvisna raziskovalka, pravi: "Vendar vsak materni govorec ruščine ve, da je preprosto sramotno izgubiti obraz - to je preprosto sramotno in sedeti v luži je sramotno, hkrati smešno in smešno, zato v razlagi pomena obeh slovarjevizrazov ne more biti dvoma: sram v enem primeru ni komičen, v drugem pa sram je komičen."
Zakaj sedijo v luži?
Ne padajte, ne potopite se, ne udarjajte, namreč sedite? Ta glagol pomeni določeno mesto, na katerem lahko človek sedi … In kaj bo umazano zaradi takega sedenja? Nekaterim se to zdi komično.
Morda je izvor aforizma posledica dejstva, da je človek sam pred pričami ustvaril lužo, umazanijo. Dokaz za to je umazana rit. To se lahko zgodi, če doživite močan občutek strahu. Narod ima veliko glagolov za take primere: sranje, naredi, daj v hlače. Nekaterim se to morda zdi smešno.
Morda zato Dahl v svojem slovarju ne omenja "sedi v luži". Ustvaril jo je za družinsko branje, da bi se seznanil z lepoto in bogastvom svojega maternega jezika. V njegovi izdaji ni "sedi v galošu", čeprav je prisotna sama beseda galoš.
