"Mazal tov" je izraz, ki se pogosto uporablja v življenju in v filmih. Očitno ne izvira iz ruskega jezika, zato tudi ugibati, kaj pomeni "mazl tov" brez kratke digresije v hebrejščino - od tod izvira ta fraza! - ne bo delovalo. V tem članku bomo poskušali razumeti etimologijo besede (njenega izvora), določiti pomen, značilnosti uporabe v izvirnem jeziku in širše.
Od kod je prišlo
Zgoraj omenjeni stavek ne zveni enako v različnih jezikih. Tako lahko poleg "mazal tov" najdete tudi varianto "mazal tov", pisno pa je popolnoma združena: "mazltov". Zanimivo je, da je prišlo iz jidiša, vendar je v hebrejščino prišlo veliko pozneje. V Združenih državah Amerike ta izraz velja za del nacionalnega jezika. Prvič je bil vključen v angleški slovar kot samostojna leksikalna enota davnega leta 1862.
Pogosto ga lahko najdemo v angleško govorečih, pogosto samo ameriških, serijah in filmih. Na primer, v South Parku jebesedno zvezo izgovori judovski deček. Ta stavek večkrat zdrsne v leksikonu slavnega cinika Gregoryja Housea iz kultne serije "House Doctor", v leksikonu histeričnega zdravnika Bykova iz "Interns" sledenje iz "Doctor House" - podobno.
Kaj to pomeni
Kaj sploh pomeni "mazel tov"? "Mazal tov" je le želja za srečo. Izraz je sestavljen iz besed "mazl" (sreča, usoda, sreča) in "tov" (dobro). Tako je prevod "mazl tov" v ruščino "srečno". Tisti, ki znajo angleško, zlahka opazijo, kako zelo je izraz sreče, ki ga poznajo vsi, videti kot preprost paus papir z "mazel tov".
Kako uporabljati
Vendar se besedna zveza ne uporablja čisto kot želja po sreči v že dogovorjenih ruskih in angleških jezikih. "Mazal tov" je besedna zveza, ki se uporablja predvsem kot pomen vsakega veselega, veselega, pomembnega dogodka v življenju osebe ali skupine ljudi.
Ima določen ritualni pomen. Torej, ko ženin na judovski poroki razbije kozarec, je navada, da gostje v zboru veselo vzklikajo: "Mazal tov!" je tradicija.
V Izraelu pa se ta stavek lahko uporablja v najrazličnejših situacijah, pa naj gre za rojstvo otroka, pridobitev nove službe, opravljanje izpitov itd. Pogosto se uporablja, nasprotno, v težkih življenjskih situacijah, da razveseli osebo, ki trpitežave.
Kljub temu se v svetu fraza, čeprav prepoznavna, še vedno ne uporablja tako pogosto kot običajne čestitke v jeziku njihovih ljudi. Uporabljeno s strani nejudovske osebe in/ali naslovljeno na nejudovsko osebo ima lahko pomen sklicevanja na Jude, judovsko kulturo, judovstvo.
Tako je izraz "mazl tov", uporabljen v govoru ali besedilu katerega koli umetniškega dela, v vsakem primeru svetla, opazna naprava, saj je izraz sam po sebi precej teksturiran in ima bogat asociativni razpon. Vendar, kot pri večini izposojenih, pomensko močnih besed, morate biti pri uporabi precej previdni in odgovorni.
