Sodobna angleščina je polna okrajšav. Okrajšave najdemo tako v vsakdanjem prijateljskem dopisovanju kot v uradnem novinarstvu. Za boljše krmarjenje po svetu okrajšav je koristno razumeti, kaj so kratice, kako so oblikovane in kako jih pravilno uporabljati.
besedna definicija
Akronim je grška beseda. Sestavljen je iz dveh delov: akros - visok in onima - ime. Ta izraz pomeni okrajšavo, sestavljeno iz prvih črk besed ali besednih zvez v izrazu.
Akronim ali okrajšava?
Akronim je vrsta okrajšave. Njegova razlika je v tem, da se kratice izgovarjajo skupaj, v eni besedi in ne zaporedoma po črki. Razlika je opazna tudi pri črkovanju: pri okrajšavah se lahko med črkami pogosto postavijo pike, kratice to izključujejo. Hkrati se pri črkovanju besed uporabljajo tako velike kot male črke.
Omeniti velja, da lahko v angleščini številne kratice sčasoma postanejo kratice. To se je na primer zgodilo z U. N. E. S. C. O: sprva je imela beseda izgovorjavo črke za črko, vendar je velikoizkazalo se je, da je ime bolj priročno izgovoriti skupaj in okrajšava se je spremenila v UNESCO.
Uradne angleške kratice
V angleškem jeziku je ogromno okrajšav, vključno z akronimi. Med njimi so na primer imena velikih institucij ali korporacij, ki so vsem na ustnicah: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (UN).
Uradne pogosto uporabljene kratice v angleščini lahko vključujejo tudi imena nekaterih bolezni ali virusov, kot je AIDS (AIDS).
Mimogrede, tudi imena mednarodnih izpitov iz angleščine so kratici: IELTS (The International English Language Testing System) in TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Ta lastna imena slišijo vsi, ki želijo prejeti potrdilo, priznano v tujini, ki potrjuje raven znanja jezika.
Val rezov ni zaobšel niti uradne korespondence. Možno je na primer prejeti e-pošto z zahtevo za čimprejšnji odgovor (čim prej).
Zanimivo je tudi, da so nekateri izrazi, ki so angleške okrajšave, ravno kratice, če jih prevedemo v ruščino. Na primer VIP.
Besede, ki jih ne morete uganiti, so kratice
V angleščini lahko najdemo tudi navadne samostalnike, podobne najpogostejšim besedam, v resnici pa so kratice. Kdo bi si mislil, da je radar zbirka prvih črkradijsko zaznavanje in določanje razdalje, laser pa je okrajšava za ojačanje svetlobe s stimulirano emisijo sevanja?
Akronimi v ameriškem slengu
Ker se sodobni jezik, vključno z angleščino (zlasti njeno ameriško različico), nagiba k poenostavitvi, kratke kratice nadomeščajo pogosto uporabljene izraze. Nekatere pogovorne besede "romajo" v drugih jezikih, kljub izgubi pomena zaradi prevoda. Na primer, forumi Runeta so polni rusificiranega črkovanja izraza IMHO (dobesedno - po mojem skromnem mnenju). Najpogostejša slengovska beseda na svetu OK je akronim, izvira iz besedne zveze, ki je vse pravilna z pravopisno napako, ki je bila namerno storjena zaradi mladinske mode.
Današnje priljubljene okrajšave vključujejo podobni besedi LOL in ROFL, ki pomenita glasno smejati se in se smejati po tleh, kar lahko prevedemo kot "nenadzorovano se smejati" in "valjati se po tleh od smeha."
Druga akronim, ki ga najdemo v korespondenci, je lahko sporočilo o želji po nadaljevanju dialoga v prihodnosti: KIT (ohraniti stik - biti v stiku).
Pomembno si zapomniti
Jasno je, da so kratice postale povsem znane besede in se že uporabljajo povsod. Pri komunikaciji z maternim govorcem angleškega jezika pa je treba biti previden pri tavtologiji zaradi večkratne uporabe besede, ki je že vključena v krčenje. Obstaja možnost napakena primer v izrazih, kot je številka PIN (osebna identifikacijska številka) ali modul SIM (modul za identifikacijo naročnika).
