To je edinstven primer, ko ima lahko isti epitet tako negativne kot pozitivne konotacije. Ta kontrast ni naključen. Ampak najprej stvari.
"blagosloven": pomen besede
Beseda lahko pomeni:
- izjemno srečen;
- svetnik;
- noro, neumno, tiho.
Nabor človeških značilnosti, ki jih lahko opišemo s to besedo, je več kot širok. Zato je pri epitetu treba biti previden. Tako žaliti kot pohvaliti se lahko s pomočjo leksema »blagoslovljen«. Pomen besede je odvisen od konteksta. Toda od kod je prišlo v ruskem besednjaku?
Etimologija
V staroslovanskem jeziku je obstajala beseda bologo, kar je pomenilo srečo. Do zdaj se je ohranila le njegova kratkoglasna oblika »dobro«, ki se je ohranila kot samostalnik in kot del ločenih besed (»blagoslovi«, »uslugo«, »hvala«). Tudi v staroslovanskem besedišču je bil enokorenski glagol "blagosloviti", kar pomeni "počastiti", "osrečiti", "hvaliti". Zadevna beseda je bila del paradigme tega delagovor kot pasivni deležnik. Zato so tistega, ki je bil hvaljen, imenoval blaženega. Do zdaj se je ta pomen preoblikoval, sama beseda pa se je selila iz enega dela govora v drugega - iz deležnika je postala pridevnik, pa tudi samostalnik.
Kaj danes pomeni beseda "blagoslovljen"?
srečno
Ta beseda se nanaša na osebo, ki ni le v stanju sreče, ampak v njeni najvišji stopnji. Dojel je pomen svoje usode, čuti polnost življenja, notranje zadovoljstvo s pogoji svojega bitja. Omenjeni epitet se nanaša na osebo, ko je njegov občutek sreče dosegel vrhunec in ga ni mogoče niti opisati z besedami. Iz njega izpeljani samostalnik ima približno enako semantiko.
Beseda se najpogosteje uporablja v verski literaturi. Na primer, v prevodih Svetega pisma v ruščino je kraj grškega "makarios", hebrejskega "ashre", latinskega "beatus" rusko "blagoslovljen". Pomen besede "sveti norec" je sodobnemu bralcu bolj znan, zato se lahko zmede. Vzemimo na primer dobro znane vrstice iz Matejevega evangelija, ki pravijo, da »blagor lačnim in tistim, ki so žejni pravičnosti, kajti nasiti se bodo«. Čeprav tukaj govorimo o srečnih ljudeh, lahko sklepamo, da gre za duševno bolne.
Glagol "ugoditi" ima nekoliko drugačen pomen - "zadovoljiti", "izpolniti vse želje".
Sveti
BV tem smislu se beseda nanaša na zastarelo besedišče. Blagor tistemu, ki ga cerkev šteje za že rešenega in bivajočega v nebesih. V latinščini se postopek kanonizacije imenuje beatifikacija. To pomeni, da bo takšna oseba spoštovana kot blizu Bogu. Naslednji korak je kanonizacija. Teologa Avguštin in Jeronim sta na primer prejela ta naziv. Od njegovih sodobnikov je najbolj znana Mati Tereza Blažena. Pomen besede "svet" je mogoče določiti ne le s kontekstom, temveč tudi z veliko začetnico, s katero je napisan ta epitet.
Kdo še ni slišal za svetega Vasilija Blaženega, po katerem se imenuje tempelj v Moskvi? Bil je kanoniziran za svetnika in je zelo cenjen v Ruski pravoslavni cerkvi. Rodil se je prav na verandi leta 1469 v bližini Moskve. Skoraj vse življenje je Vasilij šel popolnoma gol in je celo leto spal na prostem. Zaradi tega so ga imenovali Blaženi, ker so verjeli, da je prejel razodetje od zgoraj in je s takim vedenjem ljudi učil morale. Verjame se, da je bil edina oseba, ki se je bal Ivana Groznega. Po Vasilijevi smrti je naročil gradnjo katedrale na mestu njegovega pokopa in poimenoval tempelj po njem.
Sveti norec
V tem primeru je samostalnik. Za opis norca, neumnega ali duševno bolnega človeka se uporablja leksem »blaženi«. Pomen besede ima negativno konotacijo, čeprav se uporablja predvsem zato, da ne žali,in ko morate nežno poudariti prisotnost duševne bolezni pri človeku ali kakšne nenavadnosti v njem.
Najverjetneje je leksikalni pomen besede "blaženi" dobil negativno konotacijo zaradi dejstva, da so duševno nenormalni ljudje veljali za svetnike. Pripisali so jim dar vedeževanja in višjega uvida, njihovo čustveno stanje pa so razlagali s tem, da, kot pravijo, komunicirajo z Bogom in so v preroškem transu. Živahen primer tega je isti sveti Vasilij Blaženi. V sodobnem svetu takšne ljudi običajno pošiljajo v azile za duševno bolne. In prej, ko tako področje medicinske znanosti, kot je psihiatrija, še ni obstajalo, so menili, da se mora tako obnašati oseba, ki je blizu Bogu.
Ta pomen je dal življenje samostalniku "želja". Tako imenujejo absurdna kaprica, nora ideja, kaprica. Čeprav ne škodi, je v svojem bistvu neumen in neuporaben, kakor tudi sveti norci, ki hodijo brez oblačil.
Tu je nekaj zanimivih dejstev o samo eni večpomenski besedi.
