Za razumevanje posebnosti njihovega pomena je dovolj razmišljati o imenu tovrstnega glagola - "modal". Kot je znano iz formalne logike, obstajata dve komponenti izreka: dictum in modus, kjer je dictum vsebina, torej dejanska komponenta sporočila, način pa je osebna ocena. Tako so modalni glagoli namenjeni izražanju odnosa do dejanj. To so besede "hočem", "lahko", "želim".
Vse modalne glagole v nemščini lahko razdelimo v skupine: lahko, moram, želim. Vsak od njih ima dva glagola. Poglejmo jih v tem vrstnem redu.
Modalni glagoli v nemščini: "jaz lahko"
Dürfen in können - obe besedi se uporabljata za opis možnosti, da se nekaj naredi. Vendar pa obstajajo odtenki v njihovem pomenu.
Dürfen se uporablja na dva načina:
1. Kdaj izraziti prepoved ali dovoljenje. Prevedeno je kot "dovoljeno", "ni dovoljeno", "prepovedano", "možno" (kar pomeni "imati dovoljenje").
2. Kdaj govoriti o priporočilih (npr. "te tablete je priporočljivo jemati v skladu zjutro").
Können ima drugačno konotacijo: biti sposoben, biti sposoben, biti sposoben, sposobnost nekaj doseči. Na primer: "Lahko premaknem omaro" (tega ne smem, ampak imam takšno priložnost), "lahko igra tenis" (tukaj ni smel igrati tenisa, zna pa ravnati žogica in lopar).
Modalni glagoli v nemščini: "moram"
Naslednji par modalnih glagolov: sollen – müssen. Oba sta po pomenu blizu ruskemu "trebalo".
Sollen se uporablja na tri načine:
1. Upoštevanje zakonov ali zapovedi (ne morete vzeti stvari drugih ljudi).
2. Sledite dolžnosti in morali (spoštovati morate mnenja drugih).
3. Po naročilu nekoga, naloga (oče je rekel, naj študiram).
Müssen se praviloma prevaja na popolnoma enak način - mora. Vendar ga uporabite ob drugih priložnostih. Ta beseda je manj toga in poudarja, da mora govorec nekaj narediti po lastnem notranjem impulzu ali pa pod pritiskom zunanjih okoliščin (v tem primeru müssen pogosto prevajamo kot »prisiljen«, »mora«). Na primer: "Moram se dobro učiti" (to delam za očeta, ne zato, ker me je prosil, ampak zato, ker menim, da je treba), "Moram domov" (Moram domov, ker dežuje). Poleg tega obstaja še tretji primer, v katerem uporabljamo müssen: ko govorimo o situaciji, za katero smo mislili, da je neizogibna (kot bi morala biti).
Modalni glagoli v nemščini: "Želim"
Dva glagola wollen in möchten sta namenjena izražanju želja glede nekaterih dogodkov ali dejanj. Razmislite o značilnostih njihovih pomenov.
Wollen je trden namen, načrti, ni negotovosti, čisto primerno bi bilo prevesti ne samo "hočem" ali "grem", ampak "načrtujem."
Möchten pomeni "imati željo". Praviloma je ta glagol preveden kot "bi rad". Mimogrede, gre za obliko znane besede mögen, ki se uporablja za izražanje sočutja (všeč mi je, ljubim).
In tudi ta glagol lahko izraža željo, impulz, da bi nekaj naredili. Pogosto lahko vidite, da je prevedeno "treba" (priti bi morali čim prej), vendar ga ne smete zamenjati s sollen ali müssen, kar lahko pomeni tudi to. Möchten je mehka, čeprav prepričljiva zahteva. Natančnejši prevodi: "Želim si, da si …", "Želim si, da bi …", "Moral bi narediti …".
Tako:
- dürfen: znam plavati (zdravniki mi dovolijo);
- können: znam plavati (zmorem);
- sollen: moram plavati (cela ekipa upa name);
- müssen: moram plavati (želim telovaditi, preden opravim standarde);
- wollen: plaval bom (hodil bom in se učil);
- möchten: Rad bi plaval (nekoč, morda, ko bom imel čas, vseeno, tudi če ne grem nabazen, rad bi ga).
Kako se naučiti modalnih glagolov?
nemščina, vaje za katero je enostavno najti v specializirani literaturi, se lahko zdi res težka. V tem članku se nismo dotaknili oblik, ki jih lahko zavzamejo modalni glagoli, kljub temu pa se odklanjajo za osebe in števila. Tisti študenti, ki že imajo vsaj vmesno angleščino v svojih sredstvih, se lahko ob tej temi naučijo veliko. Dejansko je angleščina zelo podobna nemščini. Konjugacija modalnih glagolov je edina stvar, ki bo bistveno razlikovala. Nemščina kaže večjo raznolikost oblik. Kar zadeva pomen modalnih glagolov, se njihova področja res sekajo. Poleg tega je lahko tudi njihov zvok blizu (can - kann). To ni presenetljivo: angleščina in nemščina spadata v isto jezikovno skupino. Učenje enega za drugim bo veliko lažje. Za tiste študente, ki se učijo nemščine iz nič, bo naslednja strategija koristna. Najprej morate obvladati semantični pomen vsakega modalnega glagola, naučiti se razumeti, v kakšnih situacijah jih morate uporabiti. Potem, ko se trdno naučite, da je vollen želeti-nameravati, möchten pa želeti-sanjati itd., se lahko lotite preučevanja oblik modalnih glagolov.
