Vzpostavljanje odnosov med predstavniki različnih generacij je lahko težavno: najti morate izraze, ki bodo razumljivi in ne bodo žaljivi za vsakega od udeležencev razprave. Ena od primernih možnosti za naslavljanje starejšega tovariša na mladega je "salaga". Beseda, ki izvira iz morskega slenga in nima žaljivih konotacij, se pogosto uporablja v medosebni komunikaciji, vendar ni vsakomur dano, da bi v celoti razumeli pomen, ki je v njej.
Od kod prihaja?
Ljudska govorica je hkrati ustvarila dve izvirni etimologiji in celo oblikovala popolno legendo. Pravijo, da je Peter I v želji, da bi evropeiziral državo in postavil pomorstvo na noge, ustvaril specializirane šole in učne ladje. Zaradi česar je salaga po rodu iz nekega "Alaga". Tu se mnenja razlikujejo, kar omogoča razlago:
- prilagoditev finskega imena za otok Alanko;
- ime jadrnice za usposabljanje.
In tako dobri učitelji so bili na tem otoku/jadrnici, da so njihovi maturanti ponosno odgovorili, od kod prihajajo. Zaradi tega je bil popravljen zajeten vzdevek za novince.
Kakšno je pravo poreklo?
Filologi niso našli potrditve zgodb: brez otokov, brez ladij. Strokovnjaki so ugotovili, kaj "salaga" pomeni le prepis finskega salakka ali estonskega salakas. To je ime b altske sorte precej majhnega sleda, ki ga je enostavno ujeti tudi z minimalno spretnostjo. Sčasoma se je značilnost neizkušenosti, brezobrambnosti razširila na ljudi in jo obdarila s figurativnim pomenom:
- neuspeh;
- začetnik;
- šibek.
Kako se uporablja v sodobni komunikaciji?
Vendar ruski jezik ne pomeni poskusa užalitve ali omalovaževanja dosežkov. Na vsakdanji ravni je "salaga" preprost prizanesljiv nagovor, katerega interpretacija je odvisna od okoliščin. Obstajata dva prepisa:
- mladi mornar, neizkušen;
- nekvalificirana oseba, brez izkušenj.
Prva možnost velja za sleng, čeprav je pridobila večjo popularnost kot alternativni vzdevki za rekrute. Drugi se je pojavil v vsakdanjem govoru, ko so navadni državljani prevzeli obsežno besedo in jo prilagodili svojim potrebam.
Ali lahko to rečem?
Nič ni narobe, če leksikonu dodate zvočno definicijo. V absolutno vsakem poslu je začetnik novinec in tako romantičen koncept je na glavo in ramena nad bolj nesramnim »noob, bratec«. Sliši se lahkotno, z notami ironije, zato ne prizadene sogovornikovih občutkov, tudi če nakazuje na pomanjkanje ustreznega znanja ali spretnosti. Za uradnopogajanja niso primerna, osebna komunikacija pa jo naredi svetlejšo, živahnejšo in neformalno, pomaga vzpostaviti prijateljski odnos med mentorjem in oddelkom.
