Homonimi so besede, ki so enake po zvočni sestavi, vendar niso povezane po pomenu: lezginka (ples) - lezginka (ženska); top (kos v šahu) - top (ladja); veleposlanik (način nabave izdelkov) - veleposlanik (diplomat). Ista zunanja zvočno-črkovna in slovnična oblika homonimov otežuje komunikacijo, saj je njihov pomen mogoče razlikovati le v kontekstu, v kombinaciji z drugimi besedami. Homonimov, katerih primeri to kažejo, ni mogoče razumeti brez konteksta: ugodna ponudba je neosebna ponudba; brsti odprti - ozdravite brsti; desna roka - desna (nedolžna).
Vrste in primeri homonimov v ruščini
Popolna leksikalna homonimija je naključje besed, ki se nanašajo na isti del govora v vseh oblikah: mesec (koledar) - mesec (svetloba), sestavljanje avtomobila (od glagola zbirati) - sestavljanje na tkanini (pregib), motiv (glasbeni) - motiv (vedenje), branje (knjiga) - branje (odrasli, starši), obleka (red) - obleka (oblačila), nota (diplomatska) - nota (glasbena). Nepopolna leksikalna homonimija pomeni naključje pri črkovanju in zvenenju besed, ki so povezane z istodeli govora, ne v vseh oblikah: stingray (kolo; neživ) - stingray (k reki; neživ) - stingray (riba; živ); zakopati luknjo (popoln pogled - zakopati) - zakopati zdravilo (popoln pogled - zakopati); rak (rečna žival) - rak (bolezen, ima samo ednino).
Obstajajo homonimi, katerih primere si lahko ogledate spodaj, ki se nanašajo na slovnično in zvočno spremembo: usta - spol (izgovarja se kot [usta]); tri (od glagola drgniti) - tri (število); par (škornji) - (klubovi) par; pečica (pite) - (ruska) pečica.
Homonimi: primeri in vrste po strukturi
- Root. Imajo neizpeljano osnovo: zakon (tovarna) in zakon (srečen), mir (kraljuje v družini in državi) in mir (vesolje).
- Izpeljanke homonimi - rezultat tvorbe besed: vrtati (pesem vaja) in vrtati gozd.
Fonetične, slovnične in grafične homonimi: primeri uporabe
Homofoni (fonetični homonimi) - besede, ki so enake po zvočni sestavi, a se razlikujejo po črkovanju (črkovni sestav): goba in gripa, koda in mačka, utrdba in ford, razsvetliti in posvetiti, ljudje in hudi.
Homografi (črka, grafični homonimi) - besede, ki imajo enako abecedno sestavo, vendar se razlikujejo po izgovorjavi: police - police, rogovi - rogovi, atlas - atlas, soar - dvigajo (poudarek v teh besedah pade na različne zlogi).
Omoforme - sovpadanje slovničnih oblik ene besede ali različnih besed: okensko steklo (samostalnik) - steklo na tleh (glagol vpretekli čas), čas je za odhod - poletni čas; lov (za plenilce) in lov (želja); sladoled iz sladoleda - zamrznjeno meso (samostalnik in pridevnik); vrni se spomladi - uživaj v pomladi (prislov in samostalnik); tok na tleh - zapri puščanje (glagol in samostalnik).
Pomov in homonimi: primeri besed in priložnostnih izjav
Pri uporabi homonimov morate biti previdni, saj lahko homonimija v nekaterih situacijah izkrivlja pomen izjave in vodi v komedijo. Na primer, besede komentatorja nogometne tekme: »Na današnji tekmi so igralci zapustili nogometno igrišče brez golov« je mogoče razumeti na dva načina. In niti pisci niso imuni pred takšnimi govornimi incidenti:
- "Ste slišali?"
- "Do zla ne moreš biti ravnodušen."
