Ena od glavnih stvari, ki jo profesionalni filologi in samo tisti, ki imajo radi svoj materni jezik, cenijo v govoru ljudi, je čistost. Navsezadnje morate priznati, da je med pogovorom veliko bolj prijetno slišati, ki ni prenasičen z nespodobnimi izrazi in pokvarjen s tujimi besedami, izposojenimi iz tujih jezikov, ampak čist, pismen in pravilen besednjak. Tako imenovano omadeževanje jezika lahko do neke mere vključuje tudi naglas.
Zakaj se pojavi naglas?
Ko se človek želi naučiti jezika druge države v šoli, na fakulteti ali sam, je prva stvar, ki jo naredi, porabiti veliko časa za učenje besedišča in slovnice, kar je zelo koristno. Vendar pa fonetiki, torej pravilni izgovorjavi, v mnogih šolah namenjajo zelo malo časa, kar je nepošteno do jezika, ki se uči. Navsezadnje ljudje samo govorijo jezik, torej vanj vlagajo dušo in ne le slovnično in pravopisno sestavljajo stavkov. Vsak jezik ima svoje razpoloženje, svoj duh, svojo intonacijo, svoj zvok, ki ga je težko popolnoma razumeti - zato se pri človeku, ki je pravkar prispel v tujo državo, pojavi ta ali oni naglas.
Diskriminacija ukrajinskega jezika
Najbolj zanimivo je, da v družbi iz nekega razloga tiho verjamejo, da ga ukrajinski naglas v ruščini onesnažuje v večji meri kot na primer nemški v angleščini. Konec koncev, ko slišijo besede "šo" ali "kdo", mislijo, da je nekdo prišel iz oddaljene vasi. Morda so to subjektivne tankosti, a ukrajinski naglas daje ruskemu jeziku pridih pogovornosti in nesramnosti, kar je precej čudno, saj sta si izvori teh dveh jezikov zelo podobna, ukrajinski jezik pa velja za enega izmed najbolj melodičen na svetu.
Izvor ukrajinskega jezika
O posebnostih izvora ukrajinskega jezika lahko govorite še dolgo, vendar potrebujemo le osnovna dejstva. Ukrajinščina spada v slovansko jezikovno skupino, nastala je kot posledica delitve staroruskega jezika na tri: ruski, beloruski, ukrajinski. Zato so si ti jeziki tako podobni.
A čeprav se Belorus in Ukrajinec zlahka razumeta drug drugega in Rusa, materni govorec ruščine skoraj ne bo razumel Ukrajinca. Da, ruski jezik se razlikuje od sorodnih jezikov, zato prisotnost ukrajinskega naglasa v govoru vedno izstopa in pokvari vtis.
Različica narečij v ukrajinskem jeziku
Zanimivo je, da lahko nekateri Ukrajinci opazijo ukrajinski naglas v govoru lastnih rojakov in hkrati trdijo, da se njihova ušesa zavijajo vtubul. To je zato, ker ima ukrajinski jezik veliko lastnih narečij. Upoštevamo lahko značilnosti nekaterih naglasov ukrajinskega jezika.
Če oseba, ki živi v zahodni Ukrajini, na primer v Zakarpatju, prispe nekje v Harkov, bo presenečen nad prisotnostjo napisov v mestu v ruščini in ljudi, ki govorijo ukrajinsko, pomešano z ruščino, torej Suržik. In prebivalec Harkova pa morda sploh ne razume, kateri jezik govori prebivalec Zakarpatja - narečja v Ukrajini so tako različna. To je posledica dejstva, da ima Ukrajina veliko sosednjih držav, iz katerih prebivalci sprejemajo posebnosti izgovorjave besed in sam način govora.
Znaki ukrajinske izgovorjave v ruščini
Če želite razumeti, kaj je ukrajinski naglas v ruščini, morate ugotoviti, kako se ta dva jezika med seboj razlikujeta po izgovorjavi.
Mimogrede, ne zamenjujte dveh konceptov, kot sta suržik in naglas - to sta različni stvari. Suržik je delno izposojanje besed iz drugega jezika z popačeno izgovorjavo. To pomeni, da se naslednji stavek lahko šteje za suržik:
To vino yikhnya, Schaub yikh vedmed, da je to zdrobil.
Kot vidite, sta se tako besedišče kot slovnica dveh različnih jezikov pomešala in izkazalo se je tako nerazumljiva zmešnjava. Presenetljivo je, da je tako pokvarjen in pohabljen govor zelo pogost na ozemlju Ukrajine, tistih, ki govorijo čisto ukrajinščino, pa je vse manj.
Torej, ukrajinski naglas je malo drugačen, to je nekaj razlikv govoru, ki se nanašajo na čisto fonetično raven. Najpogostejša značilnost ukrajinske izgovorjave je seveda specifična izgovorjava zvoka [r]. Mimogrede, ukrajinski jezik ima ruski zvok [r], piše se kot ґ, ukrajinski r pa se izgovarja podobno kot [x]. Ta lastnost je zelo opazna v govoru in boli uho.
Tudi v ukrajinskem jeziku je poudarek na izgovorjavi zvoka o v besedah. Če Rus lahko reče "karova", bi moral Ukrajinec reči "krava". Jasna izgovorjava zvoka [o] v ruskih besedah naredi govor absurden.
V ruščini se zvok [h] šteje za mehak, v ukrajinščini pa za trd, to pomeni, da se izgovarja z velikim hrupom in pritiskom, v besedah s črko u pa se sliši jasno, takole: [shch].
Ko že govorimo o intonaciji, lahko opazimo, da Ukrajinci govorijo bolj melodično, na začetku stavka povišajo glas in ga proti koncu znižajo, kar daje govoru vprašljiv zvok.
Kako se znebiti ukrajinskega naglasa?
Če ste se iz nekega razloga preselili živeti v Rusijo ali samo nekaj časa ostali tam in ne želite, da vam ljudje postavljajo vprašanja, kot je "Oh, ali si iz Ukrajine?" ali "Kako-kako si rekel? Shaw?", potem bi morali narediti naslednje stvari.
Seznanite se z zgoraj opisanimi znaki ukrajinskega narečja in jih poskusite najti v svojem govoru. Nato se morate držati glavnega pravila vsakega posla, ki se ga želite naučiti - ves čas vadite. Preberite literarna dela v ruščini inbolje jih poslušajte, gledajte filme in, kar je najpomembneje, pogosteje komunicirajte z domačimi ruskimi govorci, ki vam bodo pomagali razumeti zapletenost izgovorjave in intonacije.
