Verjetno ste slišali vprašanje Kako ste? Tudi na dopustu te lahko popolni neznanci prosijo za pomoč, a hkrati ne bodo pozabili na dolžnost Hej, kako si? Kako lahko pridem do…? Morda je to naslednji stavek po Hello, ki se ga učijo v razredu v šoli. "Kako si?", "Kako si?", "Kako si?" – vse to je prevod Kako si?.
Kako odgovoriti Kako si? In kdaj se ustaviti?
V angleščini je to nedvomno reševanje! Lahko pozdravite sodelavca, se pogovarjate z neznancem, ste vljudni s stranko v kavarni ali srečate dekle, na katerega ste naleteli na ulici. Zgodba, da ste včeraj šli v gledališče, zjutraj pojedli kašo, jutri srečali svojo punco in je cena bencina nespodobno zrasla, ne bo pravilen odgovor na vprašanje Kako ste? Če ste bili v tujini ali gledali izvirni ameriški film, boste zagotovo opazili, da na to vprašanje skoraj nihče ne odgovori.
Samo en pravilen odgovor
Kako odgovoriti Kako si? na tvoj naslov? Kakšne so možnosti?
- V redu sem, hvala! In ti? (»Super, hvala, in vi?«) je najpogostejši in univerzalni odgovor.
- Ali: zelo dobro, hvala, kaj pa vi? ("Zelo dobro, kaj pa ti?").
- Ali: dobro, hvala ("Dobro mi gre, hvala!").
Bistvo je, da reagirate lahkotno in pozitivno! Tudi če se ti pokvari avto, je tvoj telefon mrtev ali pa je tvoja žena spet užaljena nad tabo. Če ste se srečali s prijatelji ali sorodniki, vas bodo po izmenjavi takšnega pozdrava že vprašali o nekaterih posebnih dogodkih, težavah ali načrtih.
Ampak zakaj potem sploh sprašuješ?! S položaja ruskega človeka je precej težko, da se ne bi lotili dolge pripovedi o tem, kaj se dogaja v življenju. Angleški pozdrav se res zdi nekoliko neresen, a tako lahko mislite le, če ga vzamete kot vprašanje. A stvari niso ravno take. To je povsem normalno za tovrstni dialog, to je ameriški/angleški način vljudnosti.
Če želite biti prepričljivi v angleščini, morate obvladati te mini pogovore. Prišli vam bodo bolj, kot si mislite (na primer na blagajni v supermarketu, na recepciji v hotelu ali pri plačilu računa v restavraciji). Lahko si predstavljate oči natakarja, ki gleda neškodljivega. Kako ste kaj? govorili bodo o strganih nogavicah, podlem značaju šefa ali nespečnosti. V najboljšem primeru bodo sogovorniki razumevajoče prikimali in poskušali podpreti s splošnimi frazami, v najslabšem primeru -se bo počutil neprijetno. Nič ni hujšega za začetek pogovora kot zadrega neznanega sogovornika. Za prekinitev dolgotrajne tišine ali prestavitev pogovora na drugo temo bo potrebno veliko truda.
Kako nekoga presenetiti z odgovorom
Kako odgovoriti Kako si? če želiš biti znan kot šaljivec, zabavaj ali preseneti svojega tujega prijatelja:
- Lahko bi se pritožil, a ne bom. – Lahko bi se pritožil, a ne bom.
- Ali želite kratko različico ali dolgo? – Ali želite kratko različico ali polno različico?
- Drži se. – Obvladovanje.
- Ššššš. To je skrivnost. - Ššš, to je skrivnost.
- Kdo želi vedeti? – Koga sploh briga?
- Nekje med bla in meh. – Nekaj med "čebelo" in "fi".
- Prezaposleni in premalo plačani. – Preutrujen in premalo cenjen.
Pravzaprav ti odgovori niso tako slabi in neprimerni, če si prišel k prijateljici ali mami. Komu, če ne njim, se lahko s praga pritožuješ nad nesmiselnostjo bivanja. Čeprav morate biti previdni tudi s svojo mamo - skrbela bo!
Kaj še?
Seveda, kako si? ni edini način v angleščini pozdraviti osebo. Za takšne primere je tudi na primer besedna zveza What's up? Nedvomno so ti izrazi različni. Najprej, kaj se dogaja? je bolj neformalen izraz in ga pogosteje govorijo mladi. Drugič, kako si? je vprašanje očlovekovo duševno stanje, njegovo razpoloženje in kaj se dogaja? – o tem, kaj človek počne in kaj se je zgodilo v njegovem življenju v zadnjem času.
Zato lahko na zadnje vprašanje odgovorite, da študirate, delate, zbolite ali ste se vrnili z dopusta, čeprav najpogosteje odgovor ni veliko – nič. Za tak odgovor v pisnem govoru obstaja celo okrajšava - nm.
Druga možnost je za bližje ljudi ali v resnejši življenjski situaciji (človek na ulici je na primer zbolel) Je vse v redu? To vprašanje pomeni bolj iskren odgovor.
Nianse pri uporabi vprašanj-pozdravov so bolj povezane s posebnostmi miselnosti angleško govorečih držav kot z jezikovnimi pravili. Če se torej želite čim manj razlikovati od maternih govorcev in se ob komunikaciji v tujem jeziku počutiti samozavestno, potem je na takšne trenutke (kot je odgovor, kako ste?) vredno biti pozoren. A tudi če se vam je zgodil takšen incident, ne bodite razburjeni - čez nekaj časa se boste te epizode spominjali s smehom in nikoli več ne boste naredili takšne napake.
