Predlogi v stavkih povezujejo samostalnik (ali zaimek) z drugimi besedami. Skoraj vse angleške predloge je mogoče prevesti različno, odvisno od konteksta. Vsak od njih ima posebna pravila uporabe in označuje kraj, čas ali smer. V tem članku si bomo ogledali predloge smeri v angleščini.
Predlogi smeri. Tabela
Ti predlogi izražajo posebnost gibanja osebe ali predmeta, njegovo pot.
Predlogi smeri v angleščini. Primeri
Ko morate prečkati na drugo stran ceste, ulice ali trga, uporabite predlog čez v stavku. Na primer:
- Pes je stekel čez polje k meni. Pes je stekel čez polje proti meni.
- Meth je čakal na zeleno luč, da gre čez cesto. Matt je čakal na zeleno lučprečkaj cesto.
Beseda vzdolž (prevod - vzdolž) se uporablja za opis gibanja vzdolž predmeta. Na primer:
- Izletniška pot je potekala ob prelepi reki. Ogledna pot je potekala ob čudoviti reki.
- Vse škatle so bile razporejene vzdolž stene. Vse škatle so bile razporejene vzdolž stene.
Predlog okrog (okrog) označuje gibanje v krogu. Na primer:
- Mužčki so se preganjali po hiši. Mladički so se preganjali po hiši.
- Okoli šole je bila postavljena čudovita ograja. Okrog šole je bila postavljena čudovita ograja.
Predlog navzdol (prevod - dol) označuje, da je gibanje usmerjeno navzdol. Na primer:
- Naša skupina se je spustila do vznožja gore. Naša skupina se je spustila do vznožja gore.
- Dvigalo se je počasi spuščalo v 1. nadstropje. Dvigalo se je počasi spuščalo v prvo nadstropje.
Beseda od (od) označuje razdaljo od točke A do točke B oziroma kraja, kjer se je gibanje začelo. Na primer:
- Iz Monte Carla smo šli zgodaj zjutraj. Monte Carlo smo zapustili zgodaj zjutraj.
- Letalo leti iz Vladivostoka v Ufo. Letalo leti iz Vladivostoka v Ufo.
Predlog v (prevod - notri) govori o dejanju, usmerjenem znotraj predmeta. Beseda v pomeni popolno potopitev v neki predmet, uporablja se takrat, ko je pomembno samo dejstvo premikanja znotraj predmeta. Tega predloga ne smete zamenjati s to! Na primer:
- Jagode sem dal v majhno košarico. Sem dal jagodemajhna košarica.
- Stekli smo v hišo, da bi se skrili pred dežjem. Stekli smo v hišo, da bi se rešili dežja.
Besede od in stran od (od znotraj, od zunaj) so po pomenu podobne in pripovedujejo o videzu predmeta ali osebe od nekje znotraj. Predlog out pripoveduje o tem, da iz nečesa vzamete predmet, stran od pa označuje, da zapustite mesto. Na primer:
- Iz gozda je pobegnil majhen mleček. Majhen jelen je pritekel iz gozda.
- Piškote sem vzela iz škatle. Piškotke sem vzel iz škatle.
Predlogi nad in zgoraj (prevod - čez) so prav tako blizu po pomenu. Edina razlika je v tem, da nad lahko opiše gibanje v različnih ravninah, zgoraj pa samo v eni. Na primer:
- Naše letalo je letelo nad gozdom. Naše letalo je letelo čez gozd.
- Metulji so plapolali nad cvetočimi rožami. Nad cvetočimi rožami so plapolali metulji.
Beseda skozi (skozi) izraža gibanje skozi nekaj. Na primer:
- Ulična luč je prišla skozi zavese. Skozi zavese je sijala luč iz ulične svetilke.
- Vozili smo se skozi dolg predor. Peljali smo se skozi dolg predor.
Najpogostejši predlog smeri je to (prevedeno - do, do). Uporablja se v pogovorih o rutini, vsakdanjih dejavnostih, prihajajočih spremembah. Na primer:
- Kupil sem tri letalske karte za Prago. Kupil sem tri letalske karte za Prago.
- Danes smo šli na Marieino rojstnodnevno zabavo. Danes smo šli k Marie za njen rojstni dan.
Predlogi pod in pod (pod) so po pomenu podobni, označujejo dejanja, ki se izvajajo pod predmetom. Samo pod opisuje smer v eni ravnini, spodaj pa v različnih ravninah. Na primer:
- Zajček je skočil pod mojo prikolico. Zajec je skočil pod mojo prikolico.
- Moj pes se je zlezel pod posteljo. Moj pes se je zlezel pod posteljo.
Beseda navzgor (prevedeno - navzgor) označuje gibanje navzgor. Na primer:
- Cesta je šla navzgor. Cesta je šla navzgor.
- Potekla sva navzgor. Tekli smo po poti navzgor.
angleški in ruski predlogi. Razlika v uporabi
V angleški slovnici samostalniki nimajo velikih končnic, zato so besede v stavkih povezane samo s predlogi. V ruščini, nasprotno, so besede med seboj povezane s končnicami. Primerjajmo en stavek v ruščini in angleščini:
- Predajte to pismo kurirju. V tem primeru predlogi niso potrebni, povezava je izražena s končnicami v ustreznem primeru.
- Predajte to pismo kurirju. V angleškem stavku je povezava označena s predlogom to. Pri prevajanju takšnih izjav v ruščino so predlogi običajno izpuščeni.
Še ena razlika je v tem, kako se predlogi smeri uporabljajo v angleščini in ruščini. Ko je v ruskem stavku predlog potreben za nekaterimi glagoli, v angleščini, nasprotno, ni postavljen. Na primer:
- Vstopite v sobo. Vstopite v sobo.
- Zapusti delo. Oditi zdelo.
vaje za predloge smeri v angleščini
Za utrjevanje obravnavanega materiala vadite in naredite nekaj vaj.
Vaja 1. Prevedi stavke.
- Naša pot je potekala skozi rezervat.
- Želva se je počasi plazila čez cesto.
- Hrčku je nenadoma zmanjkalo kune.
- Iz ulice je zaslišalo glasno lajanje.
- Debel zvezek sem dal v torbe.
Vaja 2. Prevedite, pravilno postavite predloge smeri.
- Dolgo sem hodil … po cesti.
- Jata golobov je letela … nas.
- Marcus se je povzpel … na hrib.
- Mama je dala moje zvezke … v predal.
- Z bratom greva … babica.
Vaja 3. Prevedi v angleščino.
- Mike in jaz sanjava o potovanju okoli sveta.
- Naš čoln je plaval po reki.
- Postajališče je bilo daleč od doma.
- Kamni so bili vidni skozi vodo.
- Prstan sem skrila pod papirnato prtičko.
Odgovori
Preverite, ali ste pravilno opravili naloge na temo "Predlogi smeri v angleščini".
Vaja 1:
- Naša pot je potekala skozi rezervat.
- Želva se je počasi plazila čez cesto.
- Hrček je nenadoma zbežal iz luknje.
- Iz uličice je prišlo glasno lajanje.
- V torbo sem dal debel zvezek.
Vaja 2:
- Shodil semdolgo ob cesti (po).
- Jata golobov je preletela nas (preko).
- Marcus je šel na hrib (navzgor).
- Mama je dala moje zvezke v predal (v).
- Z bratom greva k babici (k).
3. vaja:
- Mike in jaz sanjava o potovanju okoli sveta.
- Naš čoln se je peljal po reki.
- Postajališče je bilo daleč od doma.
- Skozi vodo si lahko videl skale.
- Prstan sem skrila pod papirnato prtičko.
Če se želite naučiti predlogov smeri v angleščini, jih morate ne le zapomniti, temveč jih znati tudi pravilno uporabljati v vsakdanjem govoru. Z nenehno vadbo in ponavljanjem je to mogoče doseči. Vse boš zlahka razumel in si zapomnil!
