Vladimir ali Olga, Anastazija ali Nikolaj, Ekaterina, Sergej, Leopold, Marija… Ta obrazec najpogosteje najdemo v rojstnem listu in v potnem listu, kot v vsakem uradnem dokumentu. Toda v družini in šoli drug drugega kličemo drugače - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Zakaj taka razlika? Izhaja ravno iz želje po razlikovanju med področji uporabe: pomanjšana imena se za razliko od polnih uporabljajo v neformalnem okolju.
Z njihovo pomočjo nekako omejimo krog »naših« od tujcev. Ni naključje, da so pomanjševalna imena dovoljena le ob ožjem znancu, pa tudi takrat niso primerna v vseh primerih.
Iz preteklih zgodb
Del antroponimov v ruščini je slovanskega izvora, večina je izposojenih iz grščine in latinščine. S krstom Rusije se je tradicija poimenovanja otrok v čast svetnikov in velikih mučencev razširila. A čeprav so se upoštevali pokroviteljiangeli, zgodovinski in svetopisemski liki, takšno ime ni bilo v celoti uporabljeno v vsakdanjem življenju. Po eni strani je bila želja po varčevanju jezikovnih virov: navsezadnje je Katya veliko krajša in bolj priročna od Ekaterine, Sasha pa je "kompaktnejša" od Aleksandra. Po drugi strani pa že od nekdaj obstajajo oblike "za tujce" in pomanjševalna imena, za najbližje, za posvečene. Obstajali so tudi posebni skrivni antroponimi, ki naj bi odganjali zle sile od človeka. Poleg tega so bili vzdevki zelo razširjeni. Včasih so se spremenila v pomanjševalna imena, včasih pa v priimke.
Natasha ali Natalia? Maša ali Marija?
Za Rusa se zdi, da je to isti antroponim. Samo Maša in Nataša sta pomanjšani in ljubkovalni obliki imena. Toda tujci, ki ne poznajo zapletenosti ruske morfologije, včasih svoje otroke imenujejo "Sasha" ali "Rita", "Lena" ali "Nadya". In zanje so to polne oblike. V Rusiji pogosto ni enotnosti pri razlagi antroponimov. Na primer, ženskega imena Vlad ali Lada ni bilo mogoče registrirati v matičnem uradu kot neodvisno. Lahko bi bil le del polnega - Vladlen. Pomanjšana imena pogosto postanejo polna imena - vendar večinoma v drugih jezikih.
Način izobraževanja
Antroponimi nastanejo praviloma s kombinacijo korenov (v primeru slovanskih - Bogdan, Velimir, Yaroslava) ali s transkripcijo. Zato pomanjševalna imena (moška inženska) pogosto predstavljajo en del. Zanimivo je, da je drugi koren prednosten v ruščini: na primer, Slava je "univerzalna" različica - tako za Svyatoslava, kot za Yaroslava, Mstislava in Vladislava …
Včasih je del tujega korena vzet in spremenjen. Tako so nastala pomanjšana imena, kot sta Nastya (Anastasia) ali Kolya (Nikolai). V večini primerov se dodajo nekatere pripone, ki se nato (skupaj z ustreznim koncem) spremenijo v možnosti: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura ali Nyusha …
delovanje v sodobni družbi
Večina držav ima določene zahteve glede imena pri registraciji novorojenčka. Obstajajo primeri dolgotrajnih tožb, ko so starši želeli novega člana družbe imenovati z nenavadnim antroponimom, a uradniki tega niso dovolili. Kdo ima prav v takšni situaciji? Na žalost - najpogosteje predstavniki oblasti. Navsezadnje jih ne vodi toliko ocena ustvarjalne domišljije in ustvarjalnosti njihovih staršev, temveč to, kako bo ime delovalo v družbi. Oziroma oseba, ki je bila imenovana tako, in ne drugače. Konec koncev se tudi "normalna" imena pogosto spreminjajo, da o bizarnih ali smešnih sploh ne govorimo! Nihče ne želi biti ustrahovan. Zato bi morali starši pri razmišljanju, kako poimenovati otroka, poskrbeti tudi za to, kako bodo zvenela pomanjšana imena, ali bodo žaljiva ali smešna. Na primer, Yvette je lep antroponimfrancoskega porekla. A pomanjševalnice - Vetka - ni tako prijetno slišati. Vendar pa ni ime tisto, kar človeka naredi lepega. Zato ne pozabimo na to.
