Jezik je eden najbolj zanimivih predmetov raziskovanja. Danes si bomo ogledali pojem enoznačne besede. Primeri vas seveda ne bodo čakali.
Definicija
Logičen začetek, kajne? Ne razočarajmo nikogar.
Enovrednostne besede so tiste, ki imajo samo en leksikalni pomen. Imenujejo jih tudi monosemantični. Hitroumni bralec bo razumel, da zadnji pridevnik ni bil brez grščine, in ima popolnoma prav, saj je monos ena, semantikos pa označevalec. Ni tako težko, kajne?
Čeprav je v ruščini večina večpomenskih besed, obstaja nekaj, kar ponazarja koncept "besede z eno vrednostjo" (primeri sledijo spodaj).
Zaradi takega primera bomo o primerih pisali posebej.
Ogledi
Brez preambul, pojdimo k glavnemu.
- Lastna imena. Petya, Vasya, Kolya, Naum Romanovič - vsi pomenijo samo tisto, o čemer piše. Tudi če ima oseba več imen, kot v slavnem filmu "Moskva ne verjame v solze", so imena v tem primeru še vedno nedvoumna. Tudi prevod imena "Janez" kot "Ivan" ne pomeni nič, saj imena samaso nedvoumni, dejstvo, da imajo v različnih kulturnih tradicijah različno črkovanje ob ohranjanju bistva, pa nikogar ne zanima. Pravilo velja tudi za imena mest, kot so Moskva, Vladivostok ali Benetke.
- Pred kratkim rojene, a že »rusificirane« besede so prav tako nedvoumne. Med njimi so "pica", "briefing" in celo "penasta guma". Toda na primer "upravitelj" (tudi nedavno) je dvoumen.
- Besede, ki označujejo posebne predmete ("kovček", "perlice", "trolejbus").
- Pogoji so vedno nedvoumni. Imena bolezni ali delov govora v ruščini.
Seveda ne moremo enoznačne besede (primeri so že bili) predstavljati kot nekaj zamrznjenega, njen pomen se lahko spreminja znotraj konteksta, vendar ohranja svoje bistvo. Breza je še vedno sama, ne glede na to, katero jezikovno okolje jo spremlja.
Kako lahko ugotovim, koliko pomenov ima beseda?
Na to vprašanje je mogoče preprosto in enostavno odgovoriti. Seveda metoda znanstvenega pokanja tukaj ni primerna, bolje je, da se obrnete na pojasnjevalni slovar, in če obstaja en pomen, je torej beseda nedvoumna. Primer: nasmeh je gibanje obraza, ustnic, oči, izkazovanje nagnjenosti k smehu, izražanje pozdravov, užitka ali posmehovanja in drugih občutkov. Značilno je tudi, da v ruskem jeziku ni primernih sinonimov za nasmeh, stoodstotno. In prav je tako: prijaznost ne bi smela imeti druge možnosti.
Po drugi strani je nasmeh lahko ne le prijazen, ampak tudi zloben, aroganten, aroganten, nor, a da ne govorimo o žalostnem instrašljivo.
Bralca seveda še vedno zanima vprašanje: "Ali je "samovar" nedvoumna beseda?" Ja seveda. Ne verjemite nam, vprašajte slovar. Slednji vam ne bo pustil lagati. Poleg tega je samovar, tako kot kovček, poseben predmet. Povpraševanja po njem je malo.
škornji in škornji
V kontekstu teme mi pride na misel zelo zanimiva podrobnost. Poglejte, če govorimo o škornju v ednini, potem to ni samo »čevlji, ki pokrivajo golenice«, kot je zapisano v slovarju, ampak tudi »nevljudna, nevedna oseba, ki ničesar ne razume«, tj., škorenj je večpomenska beseda (navsezadnje ima več pomenov), a škornji v množini je ena sama beseda. Ni treba posebej poudarjati, da je ruski jezik odličen in močan. Verjetno ima vsako komunikacijsko sredstvo svoje tankosti, ki jih zagotovo poznajo samo domači govorci, mi pa se ne naveličamo biti presenečeni nad tem, kako bogat je naš jezik.
Možnosti razvoja jezika
Zadnji primer o škornjih namiguje na zanimiv zaključek: morda bodo prav žargon in figurativni pomeni v prihodnosti pokrivali vsa nova ozemlja. Tulci se bodo na primer imenovali "samovarji" in to ne bo nujno slabo. "Kovček" bo dobil nek drug pomen, kot je pomen, ki je zdaj povezan z besedo "balast". Na primer, slabo zaslužen mož ali sorodnik je kovček brez ročajev: škoda ga je pustiti in težko ga je nositi. Toda šele v prihodnosti bo figurativni pomen prekinil povezavo zpokvarjena stvar in bo postala samostojna vrednost.
Lahko si zamislite cel kup tovrstnih sprememb, poskusite, všeč vam bo, prepričani smo.
Vse vrste zanimivih besed - to je tisto, kar barva naše življenje, naše, oprostite za klišej, siv vsakdan. Toda jezik kot nekaj vsakdanjega ljudje prenehajo dojemati kot skladišče neverjetnih stvari. Kako biti?
Poslušajte, kako govorijo mladi, kako govorijo otroci. Na primer, v knjigi Korneyja Ivanoviča Čukovskega "Od 2 do 5" so čudovite epizode otroških spoznanj o tem, kako deluje svet. Seveda znana klasika otroške jezikovne napake reducira na elementarno nepoznavanje besedotvornih zakonitosti in drugih pravil, a je v teh netočnostih in absurdnostih nekaj genialne. Res je, to sploh ne pomeni, da je treba takšne svoboščine spodbujati ali se jih veseliti. Pedagoški kodeks je strog in poučevanje jezikov ne tolerira demokracije, a odrasli bodo zainteresirani, da se seznanijo s čudovito knjigo.
Vendar smo se veliko oddaljili, a od tega ne bo škode, sploh ker je že vsem jasno, katera beseda je nedvoumna.
