Stare ruske besede v sodobnem jeziku so precej pogoste, a včasih se nam zdijo čudne in nerazumljive. Fragmenti starodavnih narečij so se razširili po ozemlju daljne Kijevske Rusije, lahko pomenijo iste besede in pojme kot pred tisočletji, lahko nekoliko spremenijo svoj pomen ali pa jih oživijo in prevzamejo nove, sodobne interpretacije.
staroruski ali staroslovanski?
Potovanje v starodavni svet se lahko začne s pogosto uporabljenimi besedami, ki jih še vedno najdemo v sodobnem govoru. Mama, domovina, stric, zemlja, volk, delo, polk, gozd, hrast - staroruske besede. Toda z enakim uspehom jih lahko imenujemo tako starodavni beloruski kot starodavni ukrajinski. Do sedaj jih najdemo v teh jezikih v skoraj enaki obliki kot pred tisoč leti. Stare ruske besede in njihove pomene najdemo v številnih spomenikih slovanske književnosti. Na primer, učbenik "Povest o Igorjevem pohodu" je prava zakladnica za zbiratelje različnih starodavnih besed.
Verjetno bi morali ločiti Ruse innavadne slovanske besede, vendar tega v tem članku ni mogoče storiti. Opazimo lahko le razvoj starodavne besede – od njenega prvotnega pomena do sodobnega. In odličen vizualni pripomoček za preučevanje takšnega razvoja je lahko stara ruska beseda "lov".
Zgodovina besede
"Primarna kronika" pripoveduje, kako je princ Vsevolod leta 1071 na deželah mesta Vyshgorod "obdeloval živali". Ta beseda je bila znana tudi v času Monomaha. Knez Vladimir v svojem »Navodilu« pravi, da je sam »držal lovski odred«, to je, da je v redu držal hleve, pasje čopore, krotke sokole in jastrebe. Izraz "lov" je bil takrat že običajna beseda in je pomenil lov, ulov živali.
Pozneje, že v 13.-14. stoletju, se je beseda "ribolov" začela pojavljati v oporočnih listinah. Pravni seznami omenjajo "ulov rib", "ulov bobrov". Tukaj se beseda "ribolov" uporablja kot rezervat, rezervat - zemljišče v zasebni lasti z velikimi možnostmi za lov in ribolov. Toda tako v starem kot v novem pomenu "lov" pomeni lov z ulovom živali ali ribe. Koren besede je ostal enak.
Moderni "ulov"
V sodobnem govoru se pogosto najde tudi beseda "ribolov". Samo to, tako kot številne druge staroruske besede, se uporablja v okrnjenem, drugačnem pomenu - lahko rečete "ribolov sleda" ali "jesenski ribolov trske". Nikoli pa ne bomo rekli »ribolov volkov« ali »lov bobrov«. Za to v sodobni ruščini obstaja priročna in razumljiva beseda "lov". Ampak kot del kompleksabeseda "ribolov" je povsod.
Otroci in vnuki
Spomnite se besed "mišolovka", "past", "past" in drugih. Navsezadnje so vse to otroci in vnuki stare besede "ribolov". Nekateri "otroci" "ribolov" niso preživeli časa in jih zdaj najdemo le v starodavnih kronikah. Na primer, beseda "lovitva" se je pojavila veliko pozneje kot "lova", vendar se v ruskem jeziku nikoli ni ukoreninila. Lovitva je bila znana v 15.-17. stoletju in se je pogosto uporabljala v pomenu "lov". Toda že v času Puškina ta koncept ni bil uporabljen.
Za sodobnike velikega pesnika sta "loviti" in "loviti" zastareli, neživi besedi. Stari ruski "triki" tudi v sodobnem govoru ne obstajajo, a ko jih vidite v stari knjigi, lahko brez večjih težav razumete pomen te besede.
"Nadolba" in "vratar"
Stare ruske besede s prevodom najdemo v številnih razlagalnih slovarjih. Kaj pa, če se stara beseda uporablja v novem, sodobnem pomenu? Zdi se, da se stare ruske besede in njihovi pomeni sčasoma spreminjajo. Dober primer sta lahko dobro znani starodavni ruski literarni besedi "nadolba" in "vratar".
Beseda "nadolba" je bila znana v vseruski vojaški terminologiji pred več tisoč leti. Tako se je imenovalo strgane debele veje in hlode - neprebojna ovira za pehoto in konjenico v starih, daljnih časih. Pojav pušk in topov je naredil tako konstrukcijo kot besede same po sebi nepotrebne. Stari ruski bojevniki so izumili nove učinkovite metode za obrambo in napadje bilo treba zavreči.
Tisoč let pozneje, na samem začetku velike domovinske vojne, so se žlebovi vrnili iz preteklosti. Zdaj so bili zgrajeni iz ojačitvenih blokov, hlodov, gradbenih odpadkov. Takšne strukture so bile zasnovane tako, da ustavijo napredovanje fašističnih tankov in preprečijo napad sovražnih čet. Po vojni so žlebove razstavili, a beseda je ostala. Zdaj ga najdemo v številnih literarnih vojaških delih, v pripovedih očividcev, v zgodbah in romanih o vojni.
Beseda "vratar" se je vrnila tudi v sodobni jezik. Res je, njegova zgodba še zdaleč ni tako junaška kot zgodba prejšnje besede. Vratarje so nekoč imenovali skromni menihi-vratarji, ki so zjutraj odprli vrata samostanov in templjev in jih ob sončnem zahodu zaprli, saj so se bali potresnih ljudi. Vratarji so tako rekoč izginili iz naših življenj, a do določene točke. Razvoj kolektivnih športov, uspehi naših ekip v hokejskih in nogometnih tekmovanjih so privedli do pojava sodobnih "vratarjev" - športnikov, ki ščitijo vrata svoje ekipe pred napadi nasprotnikov. Poleg tega se beseda ni samo razširila, ampak je tujega "vratarja" postavila tudi na obe lopatici.
Vintage "airplane"
Ali menite, da je bila beseda "letalo" znana v času Petra Velikega? Pa ne kot čudovit leteči predmet (leteča preproga), ampak kot zelo resnična inženirska zasnova? Izkazalo se je, da so se v tistih časih samohodnim trajektom imenovala letala, ki so vam omogočala prevoz v drugoob rečnem bregu veliki vozički z orožjem in hrano. Kasneje se je beseda spremenila v visoko specializiran žargon in se začela uporabljati v tkalstvu.
Podobna zgodba se je zgodila z besedo "bike". Izkazalo se je, da so ga z vso močjo uporabljali v srednjeveški Rusiji - v Moskoviji. Tako se tedaj imenujejo tekači-sprehajalci. Priimek Bicycles se verjetno prevaja kot "Swiftfoot" in ne "pripada kolesu". Zato lahko tako kolo kot letalo z dobrim razlogom pripišemo starim, staroruskim besedam. Za razliko od privlačnih so ti izrazi preživeli več svojih pomenov, postali so pomembni v sodobnem govoru, vendar so popolnoma spremenili svoje interpretacije.
Krobci preteklosti
Nenavadno je, da so številna sodobna narečja postala izjemni spomeniki starodavne rabe besed. Stare ruske besede, katerih primerov ni več mogoče najti v začetni obliki, se odlično počutijo v fiksni, nespremenljivi obliki. Na primer, vsi poznajo besede, kot so "zlo", "srečno". Izpeljank teh konceptov ni težko razumeti – »kljub«, »naključno«. Že dolgo so postali razumljivi in preprosti delci govora.
Obstajajo tudi druge besede, sestavljene po podobnem principu. Na primer "hitro". "poševno", "bočno". Toda "poševno", "hrbtenica" ali "pohitite" so zastarele besede. Stari ruski, njihovi začetni pomeni so glavobol za leksikografe in jezikoslovce.
Rezultati
Kot vidite, staro ruske besede in njihovi pomeni puščajo široko polje za raziskovanje. Veliko njihuspelo razumeti. In zdaj, ko v starih knjigah srečamo besede "vevelai", "vedenets" ali "lada", lahko varno poiščemo njihove pomene v slovarjih. Toda mnogi med njimi še čakajo na svoje raziskovalce. Samo skrbno delo s starodavnimi besedami bo pomagalo razložiti njihov pomen in obogatiti sodobni ruski jezik.
