Za razliko od ruskega jezika je časovni sistem španskega glagola veliko bolj zapleten. Glavna razlika je odsotnost nasprotovanja glagolov po vrstah - popolni in nepopolni. Dva ruska glagola "do" in "do" v španščini ustrezata enemu: hacer. Vendar ima španščina druga sredstva za izražanje tekočega ali končanega dejanja.
Nagibi
V španščini so štirje razpoloženja: indikativni (Indicativo), subjunktiv (Subjuntivo), pogoj (Potencial), imperativ (Imperativo). Slednji nima kategorije časa in obstaja v bistveno zmanjšani obliki: za Modo Imperativo Negativo, ki ustreza ruskemu imperativu z negativnim delcem, se uporabljata ustrezni obliki Subjuntivo in Modo Imperativo Afirmativo. Afirmativni imperativ je obdržal lastne končnice le za oblike za "ti" in "ti" (kot poziv na skupino oseb, pri vsaki od katerih je govornik"ti"). Za spoštljive oblike se glagoli spet uporabljajo v Subjuntivo.
V kategoriji pogojnika ločimo enostavne oblike za prenos možnega ali želenega dejanja v sedanjem in prihodnjem času ter Perfecto za pretekli čas.
V preostalih dveh razpoloženjih se praktično uresničujejo časi španskega jezika. Razdeljeni so v dve veliki skupini: preprosti, ki na splošno ustrezajo časom ruskih nedovršnih glagolov, in Perfecto ali Compuesto, ki spominjata na konjugacije dovršnih glagolov. Pri prevajanju postanejo meje med tema dvema skupinama nestabilne, zato morate upoštevati kontekst in paziti na namen avtorjeve izjave.
Modo de Imperativo
V tem razpoloženju se razlikujejo naslednji časi:
- Presente (zdaj);
- Pretérito imperfecto (past perfect);
- Préterito idefinido (past perfect);
- Futuro simple (prihodnost nepopolna);
- Préterito perfecto (preteklo popolno; povezano s trenutkom govora);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (prihodnost popolna).
Vsi enostavni časi so tvorjeni s končnicami, pritrjenimi na deblo glagola. Izjema so le oblike prihodnjega časa, kjer so končnice pritrjene na infinitiv. Sestavljeni časi se tvorijo s pomočjo pomožnega glagola haber, spreženega v določnem času, in nespremenljivega preteklega deležnika(Participio pasado).
Španski glagoli so tri konjugacije, odvisno od končnice debla: -ar, -er, -ir. Vendar se tretja konjugacija uresničuje le v oblikah sedanjika. Sledijo vzorci spregatev za glagole parar (»ustaviti«), temer (»boj se«) in subir (»vstati«).
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| jaz | II | III | jaz | II, III | jaz | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -kot | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -je | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -iron | pararan, temerán, subirán | -án |
Če želite konjugirati španske glagole v časih Perfecto, morate poznati pravila za tvorbo preteklega deležnika. Za prvo konjugacijo morate deblu glagola dodati končnico -ado (parar - parado), za drugo in tretjo pa -ido (temer - temido, subir - subido).
Vendar na razočaranje začetnikov v španščini obstaja skupina nepravilnih glagolov, ki tvorijo deležnik iz drugega debla (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Te oblike deležnikov si je treba zapomniti. Razlike v konjugacijah v sestavljenih časih se pojavijo le pri tvorbi deležnika.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| ima parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Lahko je videti, da je pomožni glagol sprežen v preprostih časih Perfecto, Pretérito imperfecto in Futuro, da tvorijo čase Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto in Futuro compuesto. Enako pravilo velja za konjunktiv.
Sklonilni glagoli
Za španščino je značilna prisotnost več skupin padajočih glagolov. Od teh so najpomembnejši trije, pri katerih občasno pod vplivom stresa pride do spremembe koreninesamoglasnik:
- "e" se nadomesti z "ie";
- "o" postane "ue";
- "e" se skrči na "i".
Ker gre v zgoraj opisanih časih poudarek v koren samo v vseh osebah in številih (razen 1 in 2 množine) Presente, se te korenske samoglasniške spremembe pojavljajo samo v tej obliki. Prva skupina padajočih glagolov je prisotna v vseh konjugacijah, druga - samo pri glagolih druge sprege in enem glagolu prve (jugar), tretja - le v tretji spreganji. Sledi vzorčna spregatev glagolov cerrar ("zapreti"), jugar ("igrati") in pedir ("vprašati").
| 1 skupina | 2 skupina | 3 skupina |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Nepravilni glagoli
Obstaja tudi majhna skupina nepravilnih glagolov. Oblike njihovih časov v španščini se pogosto tvorijo iz drugih debel z dodatkom posebnih končnic. Praviloma so to najpogostejši glagoli. Kot primer si oglejmo spregatev glagola ser v vseh enostavnih indikativnih časih.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| soja | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| sin | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Število časov tega razpoloženja je veliko manjše od števila indikativa.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Za subjunktivno razpoloženje so značilni enaki vzorci kot za indikativno razpoloženje: tri konjugacije (druga in tretja se ne razlikujeta), spremembe v korenu pod vplivom naglasa in tvorba sestavljenih časov s pomočjo pomožni glagol in pretekli deležnik.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| jaz | II, III | Obrazec na -ra- | Obrazec na -se- | ||||||||||
| jaz | II, III | jaz | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -kot | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | parazes | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Kot lahko vidite, je v španščini sedanjični konjunktiv tvorjen s prerazporeditvijo končnic: tisti, ki so bili uporabljeni v kazalnem razpoloženju za glagole prve konjugacije, so zdaj pritrjeni na debla glagolov druge in tretje konjugacije in obratno.
Obrazci "-ra-" in "-se-" v španščini veljata za polnopravne, njihova uporaba pa je odvisna od izbire govorca. V špansko govorečih državah Latinske Amerike včasih zamenjajo indikativne čase (na primer, oblika na "-se-" se aktivno uporablja v pomenu preteklega časa indikativnega razpoloženja).
Nenavadni časi v španščini
Obstaja skupina časov, ki se ne uporabljajo v vsakdanji komunikaciji. Primer je Préterito anterior, ki označuje dokončano dejanje pred dejanjem, ki se je zgodilo v preteklosti. Ta oblika se v španščini ne poučuje za začetnike, je pa precej pogosta v leposlovju ali nefikciji, zlasti v starejših knjigah, zato se je vredno seznaniti z njo. Tvori se s pomožnim glagolom haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) v obliki Pretérito indefenido in pretekli deležnik.
Obstajajo tudi oblike enostavnega in zapletenega prihodnjega konjunktiva. Uporabljajo se predvsem v pravnih besedilih. V sodobni leposlovni in znanstveni literaturi se ti časi praktično ne pojavljajo in jih nadomestijo oblike sedanjiškega konjunktiva.
