Besede nastanejo na najbolj nepričakovan način, ko človek potrebuje širok izraz za označevanje nečesa novega. Nekatere prihajajo kot izposojenke iz tujih jezikov, druge pridobijo dodatne pomene znotraj žargona. Glede na njihovo ozadje je »pritiskanje« neverjeten pojav, ki se razčleni na dve neodvisni definiciji. Kako se je to zgodilo? Raziskave v tradicionalnih slovarjih in na virtualnih bojiščih bodo spodbudile.
Kaj so počeli v Rusiji?
Če naglas pade na črko "i", govorimo o izvirnem ruskem konceptu. Vasmer je etimologijo izsledil do "fluff", po kateri je predlagal izvirno razlago:
- dih;
- dih.
Pomenilo je nekaj nežnega, lahkega, zračnega. Lahko se ziba tudi pri minimalnem vetru. Osnovna različica je razdeljena na dva branja:
- počešite ali razpihajte nekaj, da se napihne;
- raztopiti, dvigniti - o perju, volni, laseh.
Primeri bodo povedali življenje. V prvem primeru lahko mama ali brat razmrši lase in tako postane podoben oblaku. V drugem pa vizualna predstavitevmačka bo postala: pomen "push" se nanaša na dlake na hrbtu in repu. Žival vizualno postane večja in prestraši plenilce.
V pogovornem formatu se preučevana beseda uporablja alegorično, kot sopomenka za "zameriti, izgovoriti". Obstaja tudi specializiran izraz za nego kože, pri katerem se notranjost očisti, postane dlakava.
Kaj pravijo tujci?
Če je poudarek "y" v prvem zlogu, potem ima bralec popolno izposojo. Angleščina to push pomeni "pritisni, potisni". Uporablja se v neformalni komunikaciji in vedno kaže na agresiven položaj:
- vztrajati pri svojem;
- pritisniti na osebo;
- prisilna akcija in podobno.
Industrija iger na srečo ima svojo interpretacijo. Ljubitelji pokra običajno mislijo na največjo stavo, ko je hazarder zagotovo zmagal z vsemi svojimi žetoni. Nekaj podobnega je mogoče videti v računalniških klubih. Ko se igralec odloči za potiskanje med tekmo, to pomeni prehod na neprekinjene napade, poskuša vzeti ključne predmete. Nenehni pritisk na stezo ali močni epizodni sunki lahko obrnejo igro in prinesejo zmago.
Kako pravilno brati?
Različico besede, ki jo uporablja sogovornik, lahko določite po naglasu, pa tudi iz konteksta. Ali govorimo o puhastih stvareh in nabiranju krzna? Nato literarni glagol, precejprimerno v posvetnem pogovoru in ne povzroča zavrnitve med drugimi. Anglicizem je pogosteje namenjen mladim in mladostnikom, nadomešča klasični "pritisk", najdemo ga v razpravah o igrah. Čudovit dodatek k leksikonu.
