Ob branju knjig tujih piscev se nekateri bralci začetniki morda sprašujejo: kaj je ta »ser« in zakaj je ta beseda tako še posebej pogosta v knjigah 18. in 19. stoletja? V članku bomo poskušali razumeti etimologijo, črkovanje, pomen in pomen te besede.
Izvor besede
Kot večina besed v angleščini, je beseda "ser" izposojena iz latinščine. Vsi ste v filmih ali pogovornem govoru slišali italijansko besedo "señor". Torej, ta beseda, tako kot "ser", izvira iz latinščine senior, kar v prevodu pomeni "starejši". Angleški "ser" je tudi pretvorjena oblika starofrancoskega sieur, kar pomeni "gospodar". To še enkrat dokazuje, da je etimologija mnogih besed v besednjaku romanske skupine tesno prepletena.
Torej, "ser" je ime visokega naslova, ki se podeljuje vitezom samcem, vitezom v redu ali baronetom (moškim, ki podedujejo ta aristokratski naslov, ki ga je izdala britanska krona). Takšne moške je treba nagovarjati z imenom in priimkom, vedno dodajati"ser" na začetku. Na primer Sir John Barrymore, Sir James Parkinson in tako naprej. Opozoriti je mogoče, da je bilo nemogoče pripisati pritožbo "ser" samo priimku moškega, ne da bi hkrati poimenovali ime - to je veljalo za veliko nespoštovanje.
Uporaba v sodobnem jeziku
Danes je med Angleži komaj veliko vitezov in baronetov, a še vedno lahko slišimo besedo "ser". To je normalno, saj se je zdaj naslov spremenil v preprost spoštljiv nagovor. Lahko potegnete analogijo z ruskimi besedami "gospodar", "gospa", "gospoda" - tudi tukaj tisti, ki jih nagovarjajo s takšnimi besedami, niso dolžni "vladati" nad nečim ali nekom.
Zdaj je "ser" neobvezna predpona za ime ali priimek osebe, ki jo želite nagovoriti. Eden najpogostejših primerov takšne obravnave je, ko ne poznate imena osebe, vendar jo želite spoštljivo nagovoriti (lahko je vratar, natakar, tajnica ali policist, ali javni uslužbenec). V tem primeru je beseda "ser" res primerna, za razliko od "gospod", ki se lahko zdi nesramno rečeno brez navedbe imena ali priimka.
Mimogrede, če želite nagovoriti dekle ali žensko, potem beseda "ser" zagotovo ni vredna uporabe. Nežnejši spol naj se imenuje "gospodična" (če deklica ni poročena) ali "gospa" (če je poročena ženska). Zaradi nezmožnosti takojšnjega določanja zakonskega statusa ženske lahko pogosto pride do zmede, torejvarna stava je, da pokličete tistega, ki ga želite nagovoriti "dama".
Kako je prav?
Vprašanje, kako pravilno pisati - gospod ali gospod, lahko imenujemo dvoumno in celo retorično, tako kot številna pravopisna pravila ruskega jezika. V številnih izdajah starih knjig lahko najdete obe možnosti, saj so ljudje še vedno zmedeni, katero črko naj napišejo po zvokih sikanja in žvižganja. Dodatno zapletenost je dejstvo, da se v izvirni angleščini beseda izgovarja "ser" in se piše sir. Lahko pišete, kot želite, saj je glavno, da se prepričate, da imate prav.
