V angleškem jeziku obstaja slovnični pojav, znan kot nasledstvo ali napeta pogodba. Če je v glavnem delu stavka predikat postavljen v preteklem času (predvsem v preteklem nedoločniku), bo to povzročilo spremembo glagolskih oblik podrejenega stavka. Najpogosteje se tak premik zgodi, ko je treba neposredni govor pretvoriti v posredni.
Koordinacija časov: tabela in pravila
V primerih, ko glavni del zapletenega stavka vsebuje predikat v sedanjem ali prihodnjem času, glagol v podrejenem delu ni omejen s pravili in je lahko v kateri koli zahtevani obliki. Če pa je v glavnem stavku glagol, ki deluje kot predikat, postavljen v enega od preteklih časov, je treba drugi del spremeniti po določenem sistemu. V ruščini tega pojava ni. To je ena od mnogih slovničnih lastnosti, ki jih ima angleščina (usklajevanje časov). Tabela vam bo pomagala videti razliko.
| Neposredni govor | Posredni govor | ||
| Prisotni časi skupine(pravo) | |||
|
Sedaj nedoločen (preprosto) |
Angela je rekla: "Delam na tem". Angela je rekla "delam na tem". (vedno, redno ali občasno, od časa do časa) |
pretekli nedoločen (preprosto) |
Anglela je rekla, da je delala na tem. Angela je rekla, da dela na tem. |
|
Present Progressive (neprekinjeno) |
Cecilia nam je rekla: "Trenutno delam". Cecilia nam je rekla "Trenutno delam". |
preteklo neprekinjeno(progresivno) |
Cecilia nam je povedala, da je v tistem trenutku delala. Cecilia nam je povedala, da je bila takrat zaposlena (dela). |
| Present Perfect |
Mislili smo: "Marija je danes odlično delala". Mislili smo, da je Mary danes opravila odlično delo. (in zdaj je rezultat viden) |
Past Perfect |
Mislili smo, da je Marija tisti dan delala odlično. Mislili smo, da je Mary tisti dan opravila odlično delo. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla se pritožuje: Skupaj delam že pet ur. Camille se pritožuje: "Delam pet ur zapored". |
Past Perfect Continuous |
Camilla se je pritožila, da je skupaj delala pet ur. Camilla se je pritožila, da dela pet ur zapored. |
| pretekli časi | |||
| past nedoločen(preprosto) |
Clara je delala doma. Clara je delala od doma. |
Past Perfect |
Ugotovili smo, da je Clara delala doma. Izvedeli smo, da Clara dela od doma. |
| preteklo neprekinjeno(progresivno) |
Ve: "Daria je včeraj delala tukaj". Ve, "Daria je včeraj delala tukaj". |
Past Perfect Continuous |
Vedel je, da je Daria prejšnji dan delala tam. Vedel je, da je Daria tam delala dan prej. |
| Past Perfect |
Maria je rekla: "Dobro sem delala". Maria je rekla "Dobro sem opravila". |
Past Perfect |
Maria je bila prepričana, da je dobro delala. Maria je bila prepričana, da dobro opravlja svoje delo. |
| Past Perfect Continuous |
Diana nam je povedala: "Na tem projektu sem delala dve leti". Diana nam je povedala: "Na tem projektu delam dve leti." |
Past Perfect Continuous |
Izvelo se je, da je na tem projektu delala dve leti. Razkrito je bilo, da Diana na (tem) projektu dela že dve leti. |
| Teens group Future (future) | |||
| Prihodnostnedoločen |
Ben je rekel: "Delal bom na tem" Ben je rekel "Delal bom na tem". |
Prihodnost v preteklosti (preprosto) |
Ben je obljubil, da bo delal na tem. Ben je obljubil, da bo delal na tem. |
| Future Continuous |
Rekli so mi: "Delala bo". Rekli so mi "Ona bo delala". |
neprekinjena prihodnostv preteklosti |
Rekli so mi, da bo verjetno delala. Rekli so mi, da bo najverjetneje delovalo. |
| Future Perfect |
Mislila je: "Knjigo bom prevedla do nedelje". Mislila je "Do nedelje bom dal knjigo prevesti". |
Popolna prihodnostv preteklosti |
Mislila je, da bo knjigo prevedla do nedelje. Mislila je, da bo knjigo prevedla do nedelje. |
| Future Perfect Continuous |
Do jutri bo John že dva meseca bral in prevajal te knjige. Jutri bosta dva meseca, odkar John bere in prevaja te knjige. |
Popolna neprekinjena prihodnost v preteklosti |
Vedeli smo, da bo John do jutri dva meseca bral in prevajal te knjige. Vedeli smo, da bosta jutri minila dva meseca, ko John bere in prevaja te (tiste) knjige. |
Prislovi in zaimki
Ko so spremembe povezane s prehodom na posredni govor, se preobrazbe ne pojavljajo samo v slovničnih oblikah, ampak tudi v nekaterih spremljevalnih besedah: prislovih časa in zaimkih.
Rekla nam je: "Včeraj sem kupila to turkizno obleko". - Rekla nam je: "Včeraj sem kupila to turkizno obleko."
Rekla nam je, da je tisto turkizno obleko kupila prejšnji dan. - Povedala nam je, da je to turkizno obleko kupila dan prej.
Modalni glagoli
Pri uporabi modalnih glagolov je nekaj posebnosti. Ko se premaknete v drugo začasno skupino, se včasih zgodijo nekatere spremembe.
Modalni glagoli se spreminjajo po naslednjem sistemu.
| Neposredni govor | Posredni govor |
| bo, bom | bi |
| lahko | lahko |
| lahko | lahko |
| mora | mora (če gre za špekulacije ali logično sklepanje) |
| mora | moral (če je obveznost posledica zunanjih okoliščin) |
| naj | bi moral (če je nasvet) |
Rekel je: "Lahko upravljam letalo". - To je rekellahko lete z letalom. Rekel je: "Lahko upravljam letalo." - Rekel je, da lahko leti z letalom.
Vendar obstajajo številni glagoli, ki se ne spreminjajo: should, must't, would, had better, could, might, ought to, itd.
Izjeme
Koordinacija časov ne velja za vse primere. Obstajajo številne izjeme:
1. Če se podrejeni člen nanaša na neki znanstveni zakon ali dobro znano dejstvo, ki ostaja pomembno ne glede na vpliv ali mnenje ljudi, je čas izključen.
2. Pri uporabi konjunktiva v podrejenem stavku se glagol ne spremeni v drug čas.
Tak slovnični pojav, kot je dogovor časov, v ruskem jeziku ni. Če želite obvladati to gradivo, morate ne le dobro razumeti pravila, ampak tudi vaditisamostojno sestavljanje stavkov in dialogov na to temo. Eden najboljših načinov je, da dialog ponovite z lastnimi besedami.
