Pri učenju angleščine je treba upoštevati, da imajo angleški glagoli za razliko od ruščine, kjer ima glagol le 3 čase - pretekli, sedanji in prihodnji čas, 16 vrst časovnih oblik. In to sploh ni naključno, saj je mogoče različne odtenke delovanja v ruščini izraziti tudi z drugimi besednimi oblikami, na primer z gerundi in deležniki.
Opozoriti je treba, da prisotnost velikega števila časov v angleškem jeziku sploh ne poenostavi samega učnega procesa in pogosto vodi v globoko malodušje ne le študentov, ampak tudi samih učiteljev. Predstavljajte si - učitelj razloži, kako se glagol v preteklih preprostih, neprekinjenih in dovršnih časih razlikuje v času, ko so prevedeni v ruščino na popolnoma enak način!
Seveda lahko svoje misli in mnenja izrazite v enozlogih in primitivno, na primer z uporabo samo enostavnega nedoločnika. Da pa bi svobodno govorili, razumeli in »čutili« angleški jezik, bo usklajenost časov ena izmed najboljpotrebna orodja, ki vam bodo pomagala krmariti in pravilno sestaviti predlog. Ta možnost se najpogosteje uporablja. Potreben je za jasnost in boljšo asimilacijo. Dejansko je čase v angleščini veliko lažje razumeti, če je vse pomembno grafično označeno in ustrezno oblikovano. Ta metoda bo tako začetnikom kot strokovnjakom pomagala razumeti to težko temo.
V bistvu je časovni dogovor v angleščini zamenjava sedanjega glagola v podrejenem stavku stavka z ustrezno obliko preteklega časa. To se naredi, če glavni del vsebuje pretekli čas (glej primere). Toda vse glagolske oblike ostanejo nespremenjene, ko je glavni del sedanjik ali prihodnji čas. Tako je za tiste, ki študirajo in vadijo angleščino, lahko tabela časov nepogrešljivo orodje. Naredite in še večkrat vam bo prav prišel!
Pomembno si je zapomniti, da je pri prevajanju zapletenih, zapletenih stavkov, pa tudi posrednega govora iz ruščine, potrebno upoštevati logično zaporedje in usklajenost časov v angleščini. V ruščini je mogoče v enem stavku pravilno in slovnično pravilno združiti sedanjik, pretekli in prihodnji čas. Na primer:
Sprašujem se (zdaj), ali je Anna (preteklost) vedela, kaj se bo zgodilo jutri (prihodnost).
V angleščini z dobesednim prevodom brez upoštevanja soglasja namesto jasnega in razumljivega stavka dobite pester in celo smešen"kaša" iz nabora besed. Primerjaj, kako sta dva študenta prevedla ta stavek, od katerih se je eden (1) zanašal na svoje namišljeno znanje in ni upošteval pravil angleškega jezika, drugi (2), ki ni bil prepričan v slovnico, pa je uporabil časovno tabelo.
1. Zanima me, ali je Ann vedela (Past Simple) o tem, kaj bo (Future Simple) jutri. (Narobe, preberi še enkrat, celo zveni nerodno.)
2. Zanima me, ali je Ann vedela (Past Simple) o tem, kaj bo (Future Simple in the Past) naslednji dan. (Tako je - preberite v eni sapi.)
Ti preprosti primeri kažejo, da je napeto soglasje v angleščini obvezen del učnega procesa. In poznavanje teh pravil in kompetentna uporaba v angleškem govoru vam bo odprla široke meje za komunikacijo s tujci.
