Poleg običajnih izrazov si je ruski jezik v času razcveta aristokracije izposodil tudi številne tuje pojme. Na svoj način veličasten, eleganten in uporabljen tudi v zvezi s čezmorskimi gosti iz določenih držav. Od takrat vsak Rus ve: "monsieur" je pozdrav iz Francije. Toda ali je to samo? Kdaj je nastal in kako je bil prvotno uporabljen? Konec koncev je med potovanjem v Rusijo beseda dobila več novih pomenov.
monarhijska zapuščina
Izvirni vir je latinščina mon senior kot poziv "moj starejši" sorodniku ali osebi, ki je višje v hierarhiji. Vmesna stopnja je bila francoska:
- messieurs;
- monsieur.
Šele v 16. stoletju je v Parizu uradno zazvenel "monsieur". To je bil najbližji sorodnik kralja, njegov brat. Vsekakor je bila upoštevana starost, torej hipotetična možnost povzpenja na prestol v primeru smrti monarha in v odsotnosti otrok-dedičev. Tudi kot naslov se je beseda preselila v versko sfero, kjer je bil pariški škof Monsieur de Paris. In v revolucionarnem obdobju je prišlo do majhne zamenjave in zlobni državljani so začeli v šali klicati krvnika, glavnega arbitra v tistem časuusoda.
Praksa izposojanja
Kaj je skupnega z današnjo različico? Zgodovinska razlaga pomeni, da sta bila sprva sodni gospod in gospa - njegova žena. Sčasoma so se naslovi spremenili v vljudne nagovore, analoge tradicionalnih:
- g - gospa;
- sir - madame.
V obdobju povpraševanja po francoski modi so se med rusko aristokracijo pojavili nepričakovani pomeni. Tako je imel govornik v okviru zastarelega žargona v mislih sinonim za besede "vrsta, subjekt", ki na ironičen način opozarja na sumljive osebnosti. Na bolj uradni ravni:
- oskrbnik z otrokom, pogosto iz Francije;
- učiteljica ustreznega jezika na inštitutu ali internatu;
- lastnik modne trgovine.
Splošno ime za marsikaj, ki ga poznajo laiki. In v domačem jeziku so vsi vedeli, da je "Francoz" "monsieur" in obratno. V poskusu oplemenitenja realnosti, vsaj z besedami, so nastale definicije:
- lastnik hiše, lastnik posestva;
- mož, zakonec.
Prvo možnost so govorili služabniki in omenjali gospodarja, drugo - zakonite žene, ki so poskušale posnemati tujke.
Sodobna komunikacija
Ali je vredno ponoviti "podvig" prednikov? Morda v šali, saj je zdaj običajno naslavljanje po imenu, brez predpon storitev. V skrajnih primerih uporabite sopomenke:
- sir;
- državljan;
- tovariš.
Toda če pogosto potujete v tujino v francosko govorečih državah, zdaj ne boste zmedeni!
