Izraz v ruščini pomeni "čustvenost". Zato je izrazni besednjak čustveno obarvan nabor izrazov, katerih namen je prenesti notranje stanje osebe, ki govori ali piše. Gre izključno za umetniški slog v govoru, ki je v ustnem izreku zelo blizu pogovornemu. Toda hkrati ima umetniški slog več pomembnih omejitev v primerjavi s pogovornim govorom. Avtor lahko pove marsikaj, a ne vsega, če hoče ostati v mejah literarnih norm.
Izrazna obarvanost govora
Številni pojmi v ruskem jeziku ne pomenijo samo materialnega ali duhovnega predmeta, temveč tudi njegovo oceno s stališča govorca. Na primer, beseda "Armenec" je preprosto dejstvo, ki priča o narodnosti osebe. Če pa jo nadomesti beseda "khach", bo izraženapretežno negativna ocena osebe te narodnosti. Ta beseda ni samo izrazna, ampak tudi pogovorna, ne ustreza literarnim normam.
Razlika med ljudskimi in ekspresivnimi izrazi
Pogovorni izrazi so večinoma značilni za ljudi, ki živijo na določenem območju, imajo skupne hobije in so lahko tudi v isti starostni skupini. To je nekoliko podobno narečjem, čeprav niso značilni za določeno etnično skupino, temveč za subkulturno. Večinoma so pogovorni izrazi izraziti, vendar niso omejeni nanje.
Ista beseda "khach" je pogovorna. Ima pa tudi izrazno obarvanost. Kljub temu je lahko tudi navadna beseda čustvena v kontekstu. Na primer, če je običajna beseda "armenščina" uporabljena v negativnem kontekstu, potem postane sinonim za besedo "khach", čeprav je bolj literarna. Pogovorni izrazi so zelo pogosto podvrsta izraznega besedišča. Toda na primer beseda "blond" je precej literarna, čeprav se nanaša na čustveno obarvane izraze.
Čustveni in ocenjevalni besednjak - ista stvar?
Pravzaprav so to sinonimi. Ker izrazno besedišče vedno izraža določen odnos govorca do nečesa. Toda v nekaterih primerih čustvene besede zaradi svoje kontekstualnosti ne vsebujejo ocene. Na primer, "ah" ljudje rečejo tako, ko se jim je v življenju zgodilo nekaj dobrega inslabo.
Prav tako ne vključuje besed, katerih leksikalni pomen že vsebuje oceno. Uporaba izraznega besedišča je uporaba besed, ki imajo čustveno komponento in ne vsebujejo samo čustev. Torej je treba narediti en sklep. Beseda postane ocenjevalna, ko se nanjo nadgradi čustvena komponenta z ustvarjanjem določenega konteksta. Hkrati se ohranja samostojni leksikalni pomen besede.
Uporaba izraznega besedišča v življenju
V življenju človek uporablja veliko vrednostnih sodb, katerih glavna povezava so čustveni izrazi. Na vseh področjih življenja, tudi na poslovnem področju, se uporablja izrazno besedišče. Primeri so izjave ruskih diplomatov o drugih državah. Celo predsednik je pred kratkim na nedavni konferenci uporabil besedno zvezo, ki je poleg vsega še pogovorna.
Lahko naredite izrazno katero koli besedo, če zanjo izberete pravi kontekst. Vzemite na primer stavek: "Ti državljani, če jih lahko tako imenujete, niso izbrali najboljšega načina, da bi pokazali svojo moč." Če vzamete besedo "državljani" iz konteksta, potem je to najpogostejši izraz pripadnosti osebe določeni državi. Toda del "če jim lahko tako rečete" dodaja izrazno obarvanost temu konceptu v zgornjem stavku. Takoj se izrazi avtorjeva ocena o ravnanju ljudi, ki živijo v določeni državi. Zdaj pa prinesemo maloklasifikacija čustveno nabitih izrazov.
Enovrednostne besede s svetlo ocenjeno vrednostjo
V nekaterih izrazih je čustvena obarvanost tako izrazita, da bo ne glede na kontekst še vedno jasno, kakšno oceno želi dati tisti, ki piše ali govori. V drugem smislu so takšne besede neverjetno težke za uporabo. Na primer, kako lahko izgovorite besedo "kukarica" v pozitivnem ali nevtralnem kontekstu. Praviloma se takšni izrazi uporabljajo le, če želi oseba izraziti negativen odnos. V nasprotnem primeru bodo uporabljene mehkejše besede in besedne zveze, kot je "dober mož" in drugi.
"Henpecked" je značilna beseda. Obstajajo tudi izrazi, ki vsebujejo oceno dejanja. Takšne so na primer besede "sramota", "goljufanje". Prvi se nanaša na osebo, zaradi katere se je drugi sramoval, medtem ko se drugi nanaša na prevaro. Mimogrede, ta beseda ima tudi pretežno negativno konotacijo.
Možne besede, ki dobijo čustveni prizvok, če se uporabljajo kot metafora
Zgodi se, da se izrazno besedišče oblikuje le ob uporabi besede kot metafore. Primeri - prigovarjati možu (sklicevanje na prejšnjo besedo), pojte oblastem, zamudite avtobus. Na splošno beseda "rez" pomeni delitev lesa na več delov s posebnim orodjem. Ampak če ga uporabljatekot metafora se bo izkazalo dobesedno nekaj takega kot "razdeli moža na več delov". To pomeni, da tudi pri dobesedni interpretaciji te metafore skorajda ni nič pozitivnega. Tukaj je torej primer jasno ekspresivnega izraza.
Uporaba ekspresivnega besedišča ustvarja možnost izražanja svojega odnosa do določenih pojavov ali dogodkov. Res je, potreben je najmanjši intelektualni napor, da bi prepoznali izrazno komponento takšnih metafor, če se človek še ni srečal s takšnimi izrazi.
Besede s priponami za čustveno vrednotenje
Ta vrsta izraza je zelo zanimiva, ker ima lahko različne odtenke, odvisno od konteksta. Ekspresivno obarvano besedišče te vrste ima lahko tako pozitivno oceno (čedno), negativno (otroci) in kontekstualno oceno (moj prijatelj). Slednje lahko na primer pomeni tako nežna čustva do prijatelja kot ironično izjavo v zvezi s sovražnikom.
In kaj imajo končnice s tem? In ker z njihovo pomočjo lahko daš besedi drugačno oceno. Na primer, vzemite običajno besedo "miza". Če ji dodate pripono "ik", dobite "tabelo", in to je pozitivna ocena. Če dodamo končnico "iskanje", se bo pojavila "velika črka", ki nosi pretežno negativno konotacijo.
Sklepi
Izrazno-čustveni besednjak zavzema precej resno mesto v našem govoru. Brez tega bi bilo nemogoče v celoti izraziti čustva osebe. In v tehnologijah ustvarjanjaumetna inteligenca na tej stopnji se je naučila, da roboti prenašajo čustva samo s čustveno obarvanimi izrazi.
Tudi ekspresivni besednjak vam omogoča boljše izražanje lastnih misli v internetni korespondenci, ko obstaja le možnost verbalne komunikacije, neverbalna pa se ne bere. Seveda ima slednji izjemno resno vlogo v komunikaciji, a brez uporabe ekspresivnega besedišča tudi najbolj umetniška narava ne bi pokazala ničesar.
