Pravijo, da se moraš potopiti v vzdušje države, govoriti njen jezik. Tako boste začutili njeno kulturo in se spremenili v "rezidenta" te države, čeprav ne za dolgo.
Poznavanje navadnih besed poveča stopnjo zaupanja domačinov v vas, pomaga lahko povsod: v restavraciji, muzeju, hotelu, tudi na ulici!
Italija je ena najlepših držav v Evropi, letni tok turistov z vsega sveta je okoli 50 milijonov ljudi. Nekdo želi občudovati poševni stolp v Pisi ali slavni Kolosej, nekdo želi iti po nakupih v najbolj mondeno mesto v Italiji - Milano, nekdo pa se želi zgledovati po romantičnih Benetkah. Vsem turistom pa je skupna ena stvar: želja, da se naučijo nekaj stavkov v italijanščini, da se ne bi izgubili v množici.
To je dežela neverjetno prijaznih ljudi, tukaj pozdravljajo ne le znance, ampak tudi neznance. Spodaj si oglejmo najpogostejše italijanske pozdrave in slovo.
Buon giorno
To v prevodu pomeni "zdravo" oz"dober dan", ta izraz se lahko uporablja od samega jutra do približno 17. ure. V Italiji ni izraza, podobnega ruskemu "dobro jutro" (morda zato, ker so se italijanski aristokrati v srednjem veku zbujali pozno, ob kosilu - zanje ni bilo jutra). [Buon giorno] je precej formalen izraz, ta italijanski pozdrav lahko rečemo neznancu v dvigalu, hotelskem receptorju, natakarju, mimoidočemu in starejšim ljudem.
Buona sera
Po italijanski logiki se "buona sera" govori od 17. ure do polnoči. Omeniti velja nekaj tankosti bontona: ko se moški srečajo, se rokujejo; ko so v družbi prisotne samo ženske ali pa tako moški in žene - dobri znanci ali prijatelji - tudi tu italijanski pozdrav ni omejen na besede. Običajno se poljublja na obe lici, vedno začenši z levo. Vendar bodite previdni, to je le splošno priznana konvencija: takšni "viharni pozdravi" sploh ne pomenijo, da so Italijani ljubitelji gejev.
Preidimo k prevodu iz italijanščine pozdrava, ki je osvojil ves svet in ki ste ga zagotovo že slišali.
Ciao
Morda najbolj priljubljen italijanski pozdrav ostaja "ciao" [chao], kar pomeni "zdravo" in "adijo" hkrati - odvisno od situacije, v kateri ga izgovorite. "Chao" lahko rečemo kadarkoli ponoči in dneva, najpogosteje vrstnikom,prijatelji, znanci, sosedje, sorodniki. V uradnih situacijah in ustanovah ali starejših morate reči bodisi »buona sera« [buona sera] ali »buon giorno« [buon giorno] in se sklicevati na »vi«.
Buona note
Italijanske pozdravne besede so, tako kot v mnogih jezikih, zelo raznolike. Zvečer "buona sera" [buona žveplo] gladko preide v "buona notte" [buona notte] - "lahko noč". Tako kot v ruščini se to ne reče samo pred spanjem, ampak tudi ob srečanju pozno zvečer.
zbogom
Tudi tukaj ni nič zapletenega. V neformalnem okolju rečemo "ciao", v uradnem okolju - bodisi "buona serata" [buona serata] podnevi ali "buona giornata" [buona jornata] zvečer.
Obstaja tudi zelo pogost "arrivederci" z ruskim ekvivalentom "zbogom". Če nameravate v bližnji prihodnosti ponovno videti osebo, bi bilo bolje reči "a presto" [in presto] - "se vidimo kmalu". Če si ne želite komplicirati življenja, se lahko naučite le "arrivederci" - primeren je za vse priložnosti.
hvaležnost in še več
Zelo pomembno je vedeti, kako se zahvaliti v tujem jeziku. To je vključeno v leksikalni minimum, ki ga morate obvladati, ko potujete v določeno državo. Italijansko "hvala" je zelo kratka in zlahka zapomljiva beseda, "Grazie" [milost]. Odgovor na to je lahko bodisi "prego" [prego] ("prosim" v smislu "ni mogoče". Opozorilo! Ne zamenjujte z "perfavore" [per favor] - "prosim" v vprašalnem stavku - "prosim, predloži …") ali "di niente" [di niente] - "ni mogoče".
dodatno
Torej smo pregledali najbolj priljubljena poslavljanja in pozdrave v italijanščini s prevodom v ruščino. Na splošno vam ponujamo še nekaj stavkov, ki vam lahko nedvomno pomagajo pri spoznavanju Italije.
- Če ste med pogovorom z italijanskim državljanom zmedeni ali česa niste razumeli, potem bodisi "non capisco" [non capisco] - ne razumem ali dolg stavek "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - prosim govorite počasneje.
- Če razumete, da je komunikacija zašla v slepo ulico, da ste pripravljeni obupati in preklopiti na "materino" angleščino, potem recite "parla inglese?" [parla inglese?] - govoriš angleško?
- Če se želite nekomu zahvaliti za opravljeno storitev, lahko običajnemu "hvala" dodate "zelo ste prijazni" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Če morate nekaj vprašati neznanca na ulici ali se opravičiti za nevšečnosti, uporabite "oprostite" - "Mi scusi" [Mi scusi] ali samo "scusi".
- Če ste izgubljeni v času, ko se sprehajate po ulicah Benetk, lahko mimoidočega vprašate z vprašanjem "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - koliko je ura? oz"Quale ora?" [kuAle Ora?] - koliko je ura?
- Odgovarjanje na vprašanja v enozlogih ne zahteva veliko truda: "Si" [Si] - da, "Ne" [Ampak] - ne.
- Naučite se najboljšega izgovora za vse priložnosti: "Sono straniero" [sono straniero] - jaz sem tujec ali "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - smo tujci.
bonton
Ko se nanašate na moške in mlade, bi morali reči "Signor" (ni pomembno, ali je ta signor star 8 ali 68 let). Ženske (večinoma poročene) se vljudno naslavljajo z "Signora", za mlada dekleta in dekleta pa je bolje, da nagovorijo "Signorina". In poskusite ne mešati!
Ob vstopu in izstopu iz trgovine se obvezno pozdravite in nasvidenje, sicer vas bodo vzeli za nevednega. To je znak dobrega starševstva!
Italijani so o sebi izmislili igriv rek: "Če ima Italijan zvezane roke za hrbtom, ne bo mogel govoriti." Delno imajo prav - prebivalci Apeninskega polotoka so zelo ekspresivni, njihova značilnost je izrazita gestikulacija med pogovorom. Ne bojte se, če bo vaš sogovornik začel mahati z rokami in glasno govoriti, v Italiji je to povsem normalno.
Italijani že od otroštva ustvarjajo poseben slog komunikacije, ki se najbolj očitno kaže v videzu - to je celoten sistem gest, mimike, zaokroževanja in zavijanja oči, intonacije in drže, poklic ki naj poudari resnična ali namišljena čustva tistega, ki »nastopa««. Tukaj je pomembno ne le izraziti svoje mislisogovorniku, ampak tudi razglasiti svojo pomembnost in se počutiti v središču pozornosti. Zelo pomembno je, da drugi razumejo vašo vedrino, samozavest, pomanjkanje slabosti in sposobnost upravljanja življenja. Morda se zdi, da to največkrat meji na predrznost, a v očeh Italijanov to absolutno ni tako! Če Italijan nečesa ne ve, mu to ne preprečuje, da bi o tem govoril, kot da je strokovnjak za to zadevo. Če se znajde v zastoju, ga zapelje po robniku, če bo sogovornika zagledal prvič (ali morda celo prvič in zadnjič) v življenju, mu bo začel gledati v oči, kot da bili njegov najboljši prijatelj in ga objeli za ramena.
Vendar tukaj ni nič presenetljivega - Italijani, ki že stoletja živijo s slovesom takih "machos" v najlepši državi z edinstveno kulturo in zgodovino, resnično verjamejo, da vsa ta pantomima in pridih dodajata duševnost in podobe v pogovor.
