Učinkovite latinske fraze, ki so bile prvič izgovorjene v starih časih, ostajajo del sodobnega življenja. Krilati izrazi se uporabljajo pri ustvarjanju tetovaže, pošiljanju v SMS sporočilih, v dopisovanju in osebnem pogovoru. Ljudje pogosto izgovarjajo ruski prevod takšnih izjav, niti ne sumijo na njihov izvor, zgodovino, povezano z njimi.
Najbolj priljubljene latinske fraze
Obstajajo izrazi, ki prihajajo iz starodavnega jezika, ki jih je vsak človek slišal vsaj enkrat v življenju. Katere so najbolj priljubljene latinske fraze na svetu?
Alma Mater. Opredelitev "alma mater" študenti uporabljajo že več stoletij za karakterizacijo izobraževalne ustanove, v kateri prejemajo visokošolsko izobrazbo. Zakaj so bili analogi sodobnih univerz imenovani "medicinske matere"? Tako kot mnoge druge latinske fraze ima tudi ta najpreprostejšo razlago. Sprva so mlade na univerzah poučevali predvsem filozofijo in teologijo, moda za praktične znanosti se je pojavila pozneje. Zato so jim ustanove zagotavljale duhovno hrano.
Primere takšnih izjav je mogoče navajati dolgo časa. Recimo "resnica je v vinu" - fraza, ki zveni v latinščinikot "In vino veritas", "neželeni gost" - "Persona non grata", "Cui bono" - "išči, komu koristi."
Izgovori cesarjev
Vladarji antike so svetu dali tudi veliko dobro usmerjenih izrazov, ki so postali priljubljeni. Katere slavne latinske fraze pripisujejo cesarjem?
"Pecunia non olet". Dejstvo, da "denar ne diši", se je človeštvo naučilo zahvaljujoč rimskemu cesarju, ki je vladal na samem začetku naše dobe. Nekega dne je njegov sin z neodobravanjem spregovoril o novem davku na javna stranišča, ki ga je uvedel njegov oče. Vladar Vespazijan je v odgovor povabil dediča, naj povoha kovance, ki so jih prinesli zbiralci poklonov.
"Oderint, dum metuant". Nekateri zgodovinarji trdijo, da je oče spektakularne izjave Kaligula, znan po lastni neusmiljenosti, ki je nekoč vladal Rimu. Vendar je krvoločni kralj le rad rekel »naj sovražijo, če se bojijo«. Tako kot mnoge latinske fraze je ta izraz izviral iz del pisateljev tistih časov.
"Et tu, Brute?" Te besede so izgovorjene ob izdaji osebe, od katere govornik ni pričakoval česa takega. Dandanes je to pogosto vloženo s humornim pomenom. Vendar ima ta stavek temno zgodovino, saj ga je pred smrtjo izgovoril Cezar, ki je med svojimi morilci opazil svojega najboljšega prijatelja. Mimogrede, temu cesarju pripada tudi bolj pozitiven izraz "Veni, vidi, vici", kar v prevodu pomeni "Prišel sem, videl, osvojil sem."
Latinske fraze o življenju
"De gustibus non est disputandum". Oda se je neuporabno prepirati o okusih, danes vsi vedo. Tako kot številne krilate latinske fraze so to izjavo aktivno uporabljali sholastiki, ki so živeli v srednjem veku. To je bilo rečeno, ko so se na primer želeli izogniti sporom o lepoti določenega pojava, predmeta ali osebe. Avtor fraze je zgodovini ostal neznan.
"O tempora! O več!" - Ciceronu pripisujejo citat, s katerim je človek presenečen nad časom in običaji, ki so lastni sodobnim ljudem. Toda zgodovinarjem ni uspelo natančno določiti njegovega avtorja.
Izjave o občutkih
Latinske fraze o ljubezni so postale priljubljene tudi v sodobnem svetu, ki se pogosto prenašajo na tetovaže. Človeštvo ve, da je nemogoče skriti samo ljubezen in kašelj, da za ta občutek ni zdravila. Morda najbolj priljubljen izraz, katerega avtor ostaja neznan, zveni kot "Amor caecus". Pregovor je v ruščino preveden kot "ljubezen je slepa."
Ponudba latinskega jezika in citatov, povezanih s koncem ljubezni, razpadom razmerja. Na primer, "Abiens, abi!", Izjava, ki pravi, da če se sprejme odločitev o razpadu, se ne bi smeli vrniti v brezupno razmerje. Obstajajo tudi druge interpretacije priljubljene fraze, vendar je ljubezenski pomen najbolj znan.
Nazadnje so fraze v latinščini s prevodom, ki jim lahko pripišemo dvojni pomen. Recimo, da je pregovor "Fata viam invenient" prevedenkot "ne moreš se skriti pred usodo." To lahko pomeni tako usodno srečanje kot neizogibno ločitev zaljubljencev. Najpogosteje je vanj vložen negativen pomen, ki ni vedno povezan z ljubezenskimi odnosi.
Vojni citati
Krilate latinske fraze se pogosto dotikajo teme vojaških operacij, ki so ji v starih časih posvečali največ pozornosti.
"Si vis pacem, para bellum". Glasen izraz v našem jeziku je preveden kot "če hočeš mir, bodi pripravljen na boj." Citat lahko imenujemo univerzalna formula za imperialistične vojne; vzet je iz izjave rimskega zgodovinarja, ki je živel pred našo dobo.
Memento mori. Ta izraz naj bi spomnil na smrtnost vsake osebe. Sprva je bilo izrečeno, da je pozdravil vladarje Rima, ki so se z zmago vrnili v domovino. Veljalo je, da bo preprečila cesarju, da bi postal domišljav in se postavil nad bogove. Obstajal je celo poseben suženj, ki je moral občasno izgovoriti ta izraz.
Citati o smrti
"De mortius aut bene, aut nihi". Skoraj ni človeka, ki še nikoli ni slišal, da o mrtvih ni mogoče reči nič slabega - samo dobre stvari. Pomen fraze pomeni, da če se o osebi, ki je zapustila ta svet, lahko spomnimo le slabih stvari, potem je bolje molčati. Obstaja več različic izvora izjave, najpogosteje jo pripisujejo grškemu modrecu Khilopu, ki je živel pred našo dobo.
Krilate latinske fraze očarajo ne le z lepoto, ampak tudi z modrostjo. Mnogi od njih so še vednoponujajo učinkovite rešitve za zapletene probleme, s katerimi se soočajo prebivalci sodobnega sveta, tolažijo ljudi v žalosti.
