V sodobnem svetu korejski jezik postaja vse bolj priljubljen tako med ljudmi, ki so navdušeni nad jezikoslovjem, kot med navadnimi popotniki. In z dobrim razlogom: hiter razvoj Južne Koreje je potrdil svoj položaj na tehnološkem in zabavnem področju. Poleg tega med Rusijo in "državo jutranje svežine" velja brezvizumski režim, ki znatno širi turistične meje.
Južno Korejo bi morali obiskati vsaj enkrat v življenju. In da bi se v neznanem okolju počutili čim bolj udobno, smo v tem članku zbrali najbolj priljubljene fraze v korejščini s prevodom. Naučili se boste pozdraviti, spremljati majhne pogovore o vsakodnevnih temah in se naučili pravilno nakupovati.
korejski pozdravi
Korejci vedno posvečajo veliko pozornost prvemu vtisu novega znanca. V korejski kulturi igrata vljudnost in starostna hierarhija veliko vlogo. Kot tujec se (vsaj na začetku) ne bi smel ozirati na posebnosti starostne hierarhije. Biti vljuden je glavna naloga! Korejske besede in besedne zveze lahko razdelimo na formalne in pogovorne, odvisno od statusa sogovornika in vašega odnosa. Pogovorni izrazi so priporočljivi za uporabo s tesnimi prijatelji, uradni pa so primerni za vsako priložnost.
Pozdravljeni! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Dober dan! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Lahko noč. - 잘자요. - chal jayo
Pozdravljeni! - 안녕! - Annyeon'!
Kako si? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Kako si? - 어떻게 지내십니까? - odtok jinaschimnikka?
Moje ime je _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ njena/njena
Lepo te je spoznati. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Adijo. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (če odideš in druga oseba ostane)
Adijo! - 안녕! - Annyeon'!
Ne pozabite: poleg prevoda so podane tudi korejske fraze s transkripcijo. Med izgovorjavo poskusite pozabiti na grobost, ki je značilna za ruski jezik, in izgovorite vse črke mehkeje kot običajno.
koristne korejske fraze in besede za komunikacijo
Ne razumem. - 나몰에개습니다. - na muregesymnida.
Ali govorite rusko? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Ne govorim _ime jezika_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Prosim (prosim). - 제발. - chebal
Prosim (v odgovor na hvaležnost). - 괸자나요 - kuenchanae
Hvala. - 감사합니다. - kamsahamnida
Hvala. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Da. - 네. - ne
Ja. - 에. - e
Št. - 아니요. - aniyo
Oprosti. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Kje lahko najdem stranišče? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Koliko je zdaj? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Bolan sem/nekaj me boli. - 아파요. - na apayo
Zdaj. - 지금. - jigeum
Pred. - 후에. - odtenek
Jutro. - 아침. - ajim
Noč. - 밤. - bam
Nastanitev v hotelu
Iščete način za rezervacijo sobe v Južni Koreji? Izbirate med znamenito turistično točko v središču mesta in lokalom v tradicionalnem nacionalnem slogu? Pri tem vam bodo pomagale korejske fraze za komunikacijo s hotelskim osebjem.
Rezervirati moram sobo. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Rad bi rezerviral hotelsko sobo. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Ali imate na voljo sobe? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Ali je v sobi _? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…listov? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… kopalnica? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telefon? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Želim sobo s kadjo. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Pri vas sem naročil številko. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Ali lahko najprej vidim številko? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Ali imate številko… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… bodi tiho? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… več? - 더 큰 … - na khun
… čistilec? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…ceneje? - 더 싼 … - pred picanjem
V redu, vzel bom to številko. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Ostal bom _ noči. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Prevzemite naročilo. - 주문을 받아. - kuga
Napitnina. - 도움말. - doummal
Rad bi plačal račun. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
potni list. - 여권. - yoguon
Soba/številka. - 방. - ban'
Prosim, očisti mojo sobo. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Gremo nakupovati
Južna Koreja je po vsem svetu znana po nakupovanju in ugodnih cenah. Za prijeten sprehod po lokalnih trgovinah, ki jih ne moti jezikovna ovira, smo pripravili naslednje korejske fraze:
Koliko je? - 얼마나요? - olmanae?
Ali imate ta artikel v moji velikosti? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
To je predrago. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Drago. - 비싼. - pisant
Poceni. - 싼. - scal
Ne morem si privoščiti. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Zdi se, da me zavajaš. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
V redu, to bom vzel. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Ali lahko dobim paket? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Ali imate dostavno službo? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Potrebujem… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …and phiryohamnida
… zobna pasta. - … 치약. - chiyak
… zobna ščetka. - … 칫솔. - chissol
… tamponi. - … 탐폰. - thaphon
… milo. - … 비누. - Binu
… šampon. - … 샴푸. - shamphu
… protibolečinsko. - … 진통제. - chinthon'jae
… britvico. - … 면도기. - myeondogi
…dežnik. - … 우산 - wusang.
… baterije. - … 건전지 - gonchonji
Kdaj zaprete? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Ali sprejemate kreditne kartice? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnikka?
večerja v restavraciji in kavarni
Južna Koreja ima bogato tradicionalno kuhinjo, ki temelji na začinjeni hrani in najrazličnejših mesnih jedeh. Korejci radi ne samo veliko jedo, ampak tudi veliko govorijo o hrani. Z naslednjimi korejskimi besedami in besednimi zvezami lahko preprosto naročite kosilo v kateri koli lokalni restavraciji ali kavarni:
Miza za enega/dva, prosim. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Ali lahko pogledam meni, prosim? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - Manyuryl buado duekessymnikka?
Sem vegetarijanec. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Ne jem svinjine. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Ne jem govedine. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Jed po fiksni ceni. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Zajtrk. - 아침 식사. - ahhimshchisa
Kosilo. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Čaj. - 차. - cha
večerja. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Želim _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Meso. - 고기. - gogi
Govedina. - 소고기. - sogogi
svinjina. - 돼지고기. - duejigogi
Šunka. - 햄. - šunka
slanina. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
klobasa. - 소세지. - sosedje
Piščanec. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Jajca. - 달걀/계란. - talgyal/kyeran
morska hrana. - 해물. - hemul
Ribe. - 생선. -sen'son
kozice. - 새우. -seu
Rakovo meso. - 게살. - quesal
Mlečni izdelki. - 유제품. - yujaephum
Mleko. - 우유. - vau
Smetana. - 크림. - khyrim
Sir. - 치즈. - chiji
Olje. - 버터. - oboje
Jogurt. - 요구르트. - yogurythy
Bouillon. - 국물. -kugmul
(sveža) zelenjava. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(sveže) sadje. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Solata. - 샐러드. - prodaja
kruh. - 빵. - ppan'
rezanci. - 국수. - kugsu
sl. - 밥. - bap
Ali lahko dobim kozarec _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Ali lahko dobim skodelico _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Ali lahko dobim steklenico _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Kava. - 커피 - hopi
Sok. - 주스. - sokovi
Voda. - 물. - mul
Pivo. - 맥주. - maekju
Rdeče/belo vino. - 레드/화이트 와인. - rdeče/whiiths uine
Ali lahko _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / smrček čomjuschigessymnikka?
Sol. - 소금. - telovadnica
Črni poper. - 후추. - hoochoo
omaka. - 양념/소스. - yang'yum/zanič
Oprostite, natakar? - 여기요? - Yogiyo?
Končal sem. - 다먹었습니다. - da mocossymnida
Bilo je zelo okusno. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Prosim, vzemite krožnike. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Račun prosim! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Pitje v baru
Se spomnite, da smo govorili o tem, kaj Korejci radi jedo? Še bolj radi pijejo! Zagotovo ste vsaj enkrat slišali za soju - korejsko tradicionalno alkoholno pijačo, ki spominja na rusko vodko, vendar z nižjim odstotkom etilnega alkohola. Poleg sojuja lahko v lokalih in trgovinah vedno najdete najrazličnejše pijače in, kar je najpomembneje, ugodne cene.
Ali strežete alkohol? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Pivo/dve pivi, prosim. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Kozarec rdečega/belega vina, prosim. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Eno steklenico, prosim. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Viski. - 위스키 - piščalka
Vodka. - 보드카. - bodykha
Rum. - 럼. - rum
Cola. - 콜라. - kholla
Ali imate kaj prigrizka? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Še eno prosim. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Romantične besede in besedne zveze o ljubezni
Bonus k že omenjenemuizraze, smo pripravili čudovite fraze v korejščini, ki vam bodo pomagale izraziti svoja čustva v najbolj romantičnih trenutkih vašega potovanja.
Lepa. - 예쁘다. - eppyda
Par. - 연인. - mladostnik
Draga/draga. - 여보. - yobo
Dekle (kot par). - 여자친구. - yoachingu
Fant (kot par). - 남자친구. - namjachingu
Datum. - 데이트. - deithy
Zmenek na slepo. - 미팅. - mithin'
zaroka. - 약혼. - yakgon
Poroka. - 결혼. - keron
To je ljubezen na prvi pogled. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Ali boš moje dekle? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Boš moj fant? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Boš šel z mano na zmenek? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Ljubim te. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Nor sem nate. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Ali se boš poročil z mano? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Ne bojte se uporabljati tujega jezika. Korejci bodo zagotovo cenili vaš trud
Turisti so v Južni Koreji vedno dobrodošli, še posebej tisti, ki se poskušajo čim več naučiti o korejski kulturi. Če se poskušate pogovarjati z domačini z uporabo zgornjih korejskih fraz, vas bo to zagotovo dvignilo v očeh drugih.
Mimogrede, majhen namig: poskusite uporabiti čim manj gest, saj imajo v azijskih državah pogosto povsem drugačen pomen.
