Očitno ni treba posebej razlagati, da je bilo ogromno tako imenovanih fraz in izrazov v folklori številnih ljudstev sveta izposojenih iz latinskega jezika že od antičnih časov. Mnogi od nas danes niti niso pozorni na takšne fraze, saj menimo, da so nekaj znanega in povsem običajnega. Toda v resnici imajo zelo starodavni izvor. Razmislite o najbolj znanih latinskih izrazih, ki so tako rekoč postali klasika.
Latinica in izvor jezika
Latinica kot taka po izvoru spada v indoevropsko jezikovno družino italščine in podskupino latinsko-fališčanskih jezikov. Obdobje nastanka tega jezika lahko imenujemo obdobje več stoletij pred Kristusovim rojstvom. Sprva se domneva, da so ga govorila ljudstva, ki se pogosto imenujejo Latini. Toda to je tako rekoč splošen pogojni koncept. Med njimi so Rimljani postali najbolj znani.
rimsko cesarstvo
Prav v Rimskem cesarstvu je latinščina dosegla svoj vrhunec nekje v 1. stoletju pr.vladavina Avgusta. Mnogi zgodovinarji to obdobje imenujejo "zlata doba" latinščine.
Ni presenetljivo, da so se ravno v tem času pojavili izrazi v latinščini, ki ostajajo v uporabi še danes. Lepe fraze v latinščini so se takrat uporabljale zelo široko, jezik pa je obstajal kot uradno sprejet na državni ravni do padca Zahodnega rimskega cesarstva in njegovega popolnega uničenja. Čeprav se uradno jezik sam šteje za mrtvega, se s tem lahko ne strinjamo, a več o tem kasneje.
Krilati izrazi v latinščini v antičnem svetu
Naj se sliši čudno, a rimski imperij je svetu dal veliko več znanih stavkov, pregovorov in izrekov kot ista stara Grčija s svojimi miti in legendami. Dejstvo je, da ima skoraj vsak izraz v latinščini tistega časa tako rekoč skrit filozofski pomen, ki nas sili, da govorimo ne le o visokem, ampak tudi, tako rekoč, sestopimo na tla. Grški miti, nasprotno, izgledajo zelo čudovito in nimajo skoraj nič opraviti z resničnim svetom.
Če človeku postavite vprašanje, kaj pozna najbolj znan izraz v latinščini, ki je prišel k nam iz starega Rima, je zelo verjetno, da bo odgovoril: "Prišel sem, videl, osvojil sem" (Veni, vidi, vici) ali "Razdeli ali osvoji (Divide et impera). Te izjave pripadajo velikemu Cezarju, pa tudi njegov umirajoči stavek: "Brut in ti tudi …".
Povezovanje latinščine z drugimi jeziki
Zdaj lahko pogosto najdete izraze v latinščiniprevod. Vendar interpretacija prevoda mnoge preprosto šokira. Dejstvo je, da mnogi preprosto ne domnevajo, da je znana fraza razlaga latinskih konceptov. To je posledica dejstva, da pogoste fraze niso bile prisotne samo v latinščini. Zelo veliko jih je postalo takih, potem ko so se začeli uporabljati v latinščini.
Verjetno mnogi poznajo stavek "Prijatelj v stiski je znan", praviloma ga najdemo v katerem koli jeziku, v kateri koli folklori, med vsemi ljudmi. Toda v resnici je to mogoče pripisati konceptu tega, kar danes imenujemo "izrazi v latinščini s prevodom", saj so sprva takšno sodbo, morda celo izposojeno iz druge kulture, izrazili prav rimski filozofi.
Veliki filozofi in misleci
Rimski (in na splošno kateri koli) filozofi in misleci so ločena kategorija, ki je svetu dala toliko besednih zvez, da se zdaj samo glava vrti od globokih misli, vpetih v enega ali drugega izraza v latinščini.
Kaj naj rečem, mnogi misleci svojega časa, čeprav so bili drugačne narodnosti, so svoje fraze izražali v latinščini. Vsaj Descartes s svojim filozofskim izrekom »Mislim, torej sem« (Cogito, ergo sum).
Frazna beseda "vem, da nič ne vem" (Scio me nihil scire), ki jo pripisujejo Sokratu, je prišla k nam iz Rima.
Zelo filozofsko zanimiv videz inštevilni izreki starorimskega pesnika Kvinta Horacija Flaka. Zelo pogosto je uporabljal lepe izraze v latinščini (več o ljubezni), ki so imeli subtilen in subtilen filozofski pomen, na primer stavek »Ljubi ne tisto, kar hočeš ljubiti, ampak tisto, kar lahko, kar imaš«. Pripisujejo mu tudi besedno zvezo »Izkoristi dan« ali »Izkoristi trenutek« (Carpe diem), pa tudi danes znani izrek »V vsem bi morala biti mera.«
latinica v književnosti
Kar se tiče pisateljev (pisateljev, pesnikov ali dramatikov), niso zaobšli latinščine in so v svojih delih zelo pogosto uporabljali ne samo izvirne fraze, temveč tudi izraze v latinščini s transkripcijo.
Spomnite se vsaj pesmi ukrajinske pesnice Lesye Ukrainke "Kontra sem spero" ("Upam brez upanja"). Toda v resnici je to ravno latinska fraza "Contra spem spero" z enakim pomenom.
Spomnimo se lahko tudi pesmi A. Bloka, v kateri uporablja izraz »Resnica v vinu« (»In vino veritas«). Toda to je stavek Plinija. Mimogrede, njeni potomci so tako rekoč pomislili na to in izkazalo se je: "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Resnica je v vinu, zato pijmo!"). In takih primerov je veliko.
Trenutni izrazi v latinščini v sodobnem svetu
Na splošno bodo mnogi presenečeni, da še danes uporabljamo znane fraze, ne da bi zares razmišljali o njihovem izvoru. Kakorkoli že, večina izrazov je v latinščini s prevodom.
Gremopoglejmo, kaj je ostalo od latinske dediščine. Seveda so v sodobnem svetu zelo priljubljeni številni lepi izrazi v latinščini, vendar so najbolj razširjene filozofske fraze. Kdo ne pozna tako znanih izrazov, kot so "Tišina je znak soglasja", "Velika stvar je ljubezen", "Skozi trnje do zvezd", "Okusi se ne prepirajo", "Naredi slona iz muhe”, “Ni dima brez ognja” (v izvirniku “Kjer je dim, tam je ogenj”), “Če želiš mir, se pripravi na vojno”, “Ženska je vedno spremenljiva in nestanovitna”, “Vsak kovač svoje sreče (usode)", "Nepoznavanje zakona ne oprosti odgovornosti", "Oh, časi! Oh, morala!"," O mrtvih - ali dobro ali nič "," Ogenj in železo (meč) "," Platon je moj prijatelj, a resnica je dražja "," Usoda (sreča) pomaga pogumnim" (" Pogumni spremlja (patronizira) srečo«), »Nečimrnost, vse je nečimrnost«, »Kruh in cirkusi«, »Človek je človeku volk«, »Jezik je tvoj sovražnik« (v izvirniku »Jezik je sovražnik« ljudi in prijatelja hudiča in žensk"), "Kdo je vnaprej opozorjen, je oborožen" itd.? Toda morda je najbolj sveti stavek "Memento mori" ("Živ, spomni se smrti").
Kot lahko vidite iz zgornjih primerov, so to vsi dobro znani izrazi v latinščini, prevedeni v različne jezike sveta in včasih razloženi na svoj način. Da, da! Točno to smo podedovali od naših prednikov.
Po drugi strani (in to je naravno) med frazami najdemo tudi izraze, ki so v latinščino prišli iz drugih kultur. Najpogosteje je to vzhodna modrost. Na nek način je celo podobna tistim filozofskim argumentom, ki so bili nekoč izraženi zelo dolgo nazaj.misleci rimskega cesarstva. In v tem ni nič presenetljivega, saj so skoraj vse kulture ljudstev Zemlje tako ali drugače povezane.
Sklep
Če povzamemo določen rezultat, lahko vidimo, da je celotna zgodovina razvoja latinskega jezika, kulture in družbe svetu dala toliko krilatih fraz in izrazov, da so besede kapitana Blooda iz romana Rafaela Sabatinija se nehote spominjajo: "Iskreno, stari Rimljani so bili pametni ljudje". Če se kdo ne spomni ali ne ve, je pred tem rekel svoj najljubši izraz v latinščini "Audaces fortuna juvat" ("Sreča pomaga pogumnim").
In vsi tisti, ki trdijo, da je latinščina mrtev jezik, se motijo. Da ne omenjam dejstva, da se zdaj uporablja v medicini, velja omeniti, da ga tudi krščanstvo ne pozablja. Latinščina je danes na primer uradni jezik Svetega sedeža, Vatikana in M alteškega reda.
Očitno je tudi tam v vsakdanji komunikaciji pogosto slišati fraze, tako rekoč prilagojene Svetemu pismu ali izrečene s strani nekaterih teologov, kar v istem srednjem veku ni bilo nič nenavadnega.
Zato ne samo latinščina sama, ampak tudi mnogi ljudje, ki so sodelovali pri njenem razvoju in blaginji, uživajo veliko ljubezen in spoštovanje hvaležnih potomcev.
Včasih gre celo tako daleč, da nekateri uporabljajo latinske izreke v tetovažah!
Vendar lahko najdete veliko fraz in izrazov, ki so postali krilati, a noben vir, niti na svetovnem spletu, ne morezagotovite popoln seznam. V najboljšem primeru lahko najdete najbolj znane ali najpogostejše fraze. In koliko je še neznanega in neznanega, skritega za tančico zgodovine…
